× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Deskmate's Secret Crush / Аромат османтуса за соседней партой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И на самом деле чувствовал себя немного подавленным. Перед матерью, каких бы успехов он ни достигал, это всегда воспринималось как должное, а порой она даже считала, что он сдал экзамены из рук вон плохо. Поэтому после каждой проверки знаний его ждала гора дополнительных заданий и бесконечные занятия для восполнения пробелов.

Все вокруг твердили, как же повезло ребенку руководителя параллели, но для Цяо И в этом не было ничего, кроме ужаса. Его мать контролировала успеваемость всех учеников, поэтому стоило ему хоть немного оступиться, как его тут же выставляли на всеобщее обозрение и отчитывали по первое число.

Цяо И чувствовал обиду, ведь мать снова твердила, что он не только плохо учится, но еще и неразумно перевелся в другую школу, из-за чего в будущем его ждет лишь беспросветная жизнь. Однако в этот раз обида в его сердце быстро улетучилась: в конце концов, теперь у него был красавчик-сосед по парте. Стоило вернуться в класс, немного поластиться, а красавчику — капельку его утешить, и всё снова станет хорошо.

Но Цяо И не успел дождаться момента, когда сможет прильнуть к Цюй Цюлаю: он взорвался раньше. Причина была до смешного проста — мать заявила, что Пятая школа никуда не годится, что здесь учатся одни неудачники, провалившие вступительные экзамены, и что в будущем им ни за что не попасть в приличные учебные заведения.

Цяо И, даже не задумываясь, сбросил звонок.

Он мог стерпеть, когда ругали его, но никто не смел говорить плохо о Цюй Цюлае.

Не говоря уже о том, чтобы смотреть свысока на его будущее.

Когда он вернулся, Цюй Цюлай уже спал, положив голову на парту, а рука, обращенная к Цяо И, безвольно свисала вниз. Цяо И, внутри которого еще бушевал пожар ярости, при виде этой картины замедлил шаг и тихо опустился на стул.

В классе было не сказать что совсем тихо: кто-то занимался своими делами, кто-то что-то делал.

Цяо И расстелил школьную куртку на парте и тоже лег, придвинувшись к Цюй Цюлаю как можно ближе.

Он полежал так немного, затем выпрямился и посмотрел на свисавшую руку соседа.

Нельзя.

Нельзя брать его за руку.

Но чувство, которое он питал к нему, становилось почти неуправляемым.

В конце концов, Цяо И не сдержался. Он снова лег, прислонившись лбом к плечу Цюй Цюлая, и его прежде бледные щеки окрасились в розовый цвет.

Проходящие мимо ученики решили, что он просто переутомился после физкультуры, поэтому, хоть и проявили любопытство, лишь мельком взглянули и отвели глаза.

В уголке, скрытом от чужих взглядов, Цяо И дрожащей рукой медленно потянулся к руке Цюй Цюлая, вытянул мизинец и робко зацепился за его палец.

Но тут же отпустил.

Фух.

Смертельный номер.

Цяо И казалось, что он сгорает от стыда, но радость от этого прикосновения приносила такое удовлетворение, что прежнее недовольство улетучилось без следа.

Он с невозмутимым видом осмотрелся вокруг и, заметив, что никому до него нет дела, снова потянулся к Цюй Цюлаю. Он осторожно проскользнул пальцами в его ладонь, сплетая их в подобие рукопожатия.

Фух.

Если представится шанс, обязательно нужно будет как следует подержать его за руку, подумал Цяо И.

С тех пор он, распробовав этот «сладкий плод», во время многих обеденных перерывов, даже когда его одолевала нестерпимая сонливость, дожидался, пока Цюй Цюлай уснет, и только потом ложился сам — всё ради того, чтобы украдкой подержать его за руку и позволить себе такую маленькую слабость.

Но самое странное заключалось в том, что, хотя инициатором всегда выступал он, краснел каждый раз тоже исключительно он.

Глава 7

7. Взгляд со стороны главного героя

Он чувствовал, что сейчас находится в ужасном состоянии — куда хуже, чем в тот раз, когда провалил экзамены в прошлом году.

В воскресенье, как только закончились занятия, он, даже не взглянув на соседа по парте, схватил рюкзак и покинул класс.

На последнем уроке он не слушал преподавателя. Как и в прошлом семестре, он потратил время на то, чтобы записать на бумаге всё, что хотел сказать, а затем с этим особенным письмом отправился в переулок — на встречу со своим другом со второго этажа.

Как и в прошлые разы, он не только не услышал звуков фортепиано, но и обнаружил, что окно на втором этаже заперто. Нетрудно догадаться, насколько паршивым было его настроение.

На следующий день во время утренней самоподготовки классный руководитель устроил внезапную проверку, раздав всем географические тесты и потребовав сдать их сразу после звонка. Из-за скверного настроения он был раздражен больше обычного, многие задания решал на ходу, быстро закончил работу, а повернув голову, увидел, что Цяо И смотрит прямо на него.

В упор, глазами, полными влажного блеска.

Что же до теста перед самим Цяо И, то там было заполнено совсем немного.

Глядя на это, он почувствовал раздражение. Только собрался было прочитать ему лекцию, как Цяо И пошарил в кармане школьной куртки, достал конфету «Белый кролик» и положил ему на парту.

Его милый сосед по парте сказал: Угощайся, не грусти.

Он на мгновение лишился дара речи, пристально глядя на Цяо И, наблюдая, как его лицо постепенно заливается краской, а затем, не удержавшись, спросил: откуда ты знаешь, что я люблю сладкое?

Милый сосед тихо хмыкнул и весело ответил, что не скажет.

Он: ...

Через мгновение милый сосед придвинулся еще ближе и, прижавшись к нему, совсем тихо, едва слышным шепотом, задал вопрос:

— Ты ведь очень любишь сладкое?

Он приподнял бровь, не ответив.

Лицо Цяо И покраснело еще сильнее, а мочки ушей стали совсем розовыми. Он мысленно выругался, внезапно испугавшись за этого мальчишку: если тот будет так легко краснеть и в будущих отношениях, то что произойдет, если ему попадется кто-то хоть немного более наглый?

Будь на месте того наглеца он сам, то уж точно не упустил бы случая его помучить.

Он отвел взгляд, собираясь решить пару задач, чтобы прийти в себя, но не успел даже повернуться, как услышал, как этот милый паренек тихо и нежно прошептал, что он тоже очень сладкий.

Ха?

На редкость, он тоже почувствовал, что лицо его обдало жаром. Он неловко потер нос — не от застенчивости, а оттого, что в голову внезапно полезли мысли совсем иного толка, за которые стало стыдно.

Да чтоб его.

Как этот парень может быть таким милым?

...

В Пятой школе, по мере перехода из класса в класс, формат вечерней самоподготовки немного менялся: чем старше становились ученики, тем больше времени им выделялось для самостоятельных занятий. К примеру, сейчас, во втором классе старшей школы, для этого специально отводился один урок, а вот какой именно — зависело от расписания учителя.

Если на самоподготовку не было плана, то время тянулось мучительно долго.

Раньше он мог спокойно сидеть несколько уроков и делать домашнее задание, но теперь всё стало иначе: занимаясь учебой, он постоянно поглядывал на соседа по парте.

Как и сейчас.

Он пробежал глазами по условию задачи, отметил область определения и собирался приступить к вычислению производной, как вдруг кто-то дернул его за рукав школьной куртки.

Это был Цяо И.

На его парте лежал раскрытый задачник, и сосед указал пальцем на строчку, спрашивая, что это значит. Он посмотрел туда, и в его глазах заиграла улыбка. Он не мигая смотрел на него, не в силах оторвать взгляд.

http://bllate.org/book/28199/3410047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода