× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Pretty Cannon Fodder, Beautiful and Crazy, Dashing Through Entertainment / Безумный красавчик в шоу-бизнесе: как выжить, если ты второстепенный злодей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Чего желаете? — Хозяевами заведения оказалась на вид очень приветливая супружеская пара. Заметив посетителя, они отставили в сторону винные бокалы и вышли встречать гостя.

Цзян Наньюй бросил взгляд на меню и заказал несколько любимых блюд.

– Что будете пить?

– Я не пью.

– Вы что же, пришли сюда вовсе не ради вина? Зачем тогда пожаловали? — озадаченно посмотрел на него хозяин.

Цзян Наньюй моргнул:

– А?

Разве здесь нельзя просто поесть без алкоголя?

Хозяйка с улыбкой пояснила:

– К нам обычно ходят исключительно ради выпивки, ещё никто не приходил только ради еды.

– Ох, я просто случайно проходил мимо и заглянул.

– Не хотите попробовать угощение от заведения? Вино у нас поистине великолепное.

– Не нужно, спасибо, я совсем не пью, мне достаточно обычной воды.

Хозяин с улыбкой кивнул и отправился готовить заказ.

Хозяйка, протирая столы, принялась болтать с Цзян Наньюем:

– Какой же вы хорошенький! Прямо идеальная пара с тем гостем, что заходил вчера.

Цзян Наньюй от нечего делать решил поддержать беседу:

– И что за гость?

– Высокий, очень красивый, я даже сперва подумала, что он какая-то кинозвезда.

– ...Красивый? Мужчина?

– Ну да.

– Тётушка, я вообще-то тоже мужчина. — Цзян Наньюй тронул себя за щеку. Неужели он так похож на девушку?

– Знаю.

– И при этом вы утверждаете, что я подхожу какому-то мужчине?

Ответ хозяйки задел его за живое:

– Разве вы не те, кого в городе называют геями? Моя старая подружка на днях просветила меня, говорит, нынче в столице как раз такие парни в моде: утонченные, миниатюрные, так и хочется о них позаботиться.

– ...Ладно бы утонченный, но что значит миниатюрный?!

– Дорогая, забирай блюда! — посчастливился голос хозяина из кухни.

Хозяйка тут же побежала за едой, а вскоре вернулась сияющая:

– Ой, лёгок на помине! Вчерашний гость снова пожаловал! Глядишь, и сойдетесь характерами.

Цзян Наньюй обернулся — ему ужасно хотелось взглянуть на того, кто, по словам хозяйки, так ему подходит.

Лучше бы он не оборачивался. Увидев фигуру Лу Шэня, Цзян Наньюй окончательно окаменел.

Да как же они умудряются постоянно сталкиваться?!

Верните деньги!

Помимо Цзян Наньюя, сам Лу Шэнь никак не ожидал снова его встретить.

Если бы не испуг и полная растерянность в глазах Цзян Наньюя, он бы и впрямь поверил, что тот тайно в него влюблен, а потому следует по пятам повсюду.

Лу Шэнь подошел к его столу, уселся напротив и с ухмылкой посмотрел на него:

– Знал, что я приду пообедать, и явился заранее, чтобы заказать еду?

Цзян Наньюй изобразил улыбку, которая вышла хуже плача:

– Ага, тебе нравится эта еда?

Хозяйка тут-же принялась щебетать над ухом:

– Вы и вправду парочка. Говорила же, у меня глаз алмаз! Как только этот симпатяга переступил порог, я сразу почуяла здесь твой след, громила! И не принимайте на свой счет, я вовсе не о росте говорила.

Цзян Наньюй скрипел зубами, его глаза покраснели от злости.

Во-первых, он глубоко уважает женщин, а во-вторых, пожалуйста, пусть хозяйка замолчит! Иначе он начнет искренне свирепствовать!

Хозяйка продолжала умиляться:

– До твоего прихода этот симпатяга выглядел каким-то приунывшим, а как тебя увидел, аж весь разрумянился. Истинно говорю, любовь творит чудеса.

– ...Цзян Наньюй всерьез подумывал выставить хозяйку за дверь.

– Дорогая, забирай блюда! — снова раздался голос хозяина.

Хозяйка упорхнула на кухню.

В комнате остались только Лу Шэнь и Цзян Наньюй: один с загадочной улыбкой, другой — напряженный и зажатый.

– Мне ужасно любопытно, какими судьбами ты умудряешься выслеживать мои перемещения?

Вчера сюда его привел Шэнь Си, а сегодня, стоило Шэнь Си не появиться, Цзян Наньюй заявился сам. Никто посторонний не знал о его планах, так откуда же Цзян Наньюю было известно?

Раз — случайность, но дважды — уже нет.

Цзян Наньюй вновь посмотрел на него полным нежности взглядом:

– Мне не нужно никого выслеживать, тут всё дело в любовной связи. Мое сердце подсказало, куда ты направишься, и я последовал за тобой.

– Вот как? Тогда прислушайся к своему сердцу еще раз: куда я отправлюсь чуть позже? Если ошибешься, деньги на твоей банковской карте окажутся в большой опасности. — Лу Шэнь с издевкой посмотрел на него.

У Цзян Наньюя расширились зрачки: неужели этот гад шутить не шутит?

– Стоит мне увидеть тебя, и я теряю всякую способность что-либо чувствовать. Мое сердце так безумно бьется ради тебя, что ни на что больше не способно. — Цзян Наньюй прижал руки к груди, изображая полное помешательство на Лу Шэне.

– Какая трогательная забота. — Крупная ладонь Лу Шэня с отчетливо видными суставами легла на нежную тыльную сторону ладони Цзян Наньюя.

Ощущение грубых мозолей, скользящих по коже, напомнило ползущую ядовитую змею. Цзян Наньюй инстинктивно попытался выдернуть руку, но Лу Шэнь крепко прижал ее к столу.

– Разве ты не пылаешь ко мне страстью?

Цзян Наньюй натянуто рассмеялся:

– Пылаю. Но тут я вспомнил, что только что вышел из туалета и не помыл руки — боюсь тебя осквернить.

– ...Лу Шэнь с брезгливостью отпустил его руку.

Обретя повод для побега, Цзян Наньюй тут же подскочил:

– Я в уборную!

Стоит ему переступить порог, и он тут же смоется.

Вслед ему донесся невозмутимый голос Лу Шэня:

– Если не вернешься, последствия будут непредсказуемыми.

Ради спасения баланса на собственной карте Цзян Наньюю пришлось стерпеть унижение и вернуться на место.

Хозяйка принесла им блюдо под названием «Рука об руку», представлявшее собой тушеные свиные копытца.

– Всё подано, кушайте пока горячее!

Цзян Наньюй не смел притронуться к палочкам, но хозяйка подгоняла его:

– Ешьте, ешьте! Не будьте как я в молодости, когда стеснялась лишний ложку сделать при старике. Рано или поздно истинное лицо всё равно покажется, чего уж тушеваться.

– ...Что ему ответить на то, что он вовсе не стесняется?

Лу Шэнь первым взял кусочек еды:

– Ешь.

Цзян Наньюй взял палочки и, мысленно вообразив свиное копытце рукой Лу Шэня, яростно впился в него зубами, надеясь хоть так запугать обидчика.

Лу Шэнь игнорировал его детские выходки, спокойно выпивая и закусывая.

Цзян Наньюй не заметил в блюде сычуаньский перец. Стоило ему раскусить горошину, как жгучее онемение обожгло рот, да так сильно, что лицо мгновенно покраснело от кашля.

http://bllate.org/book/28201/3410113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода