Готовый перевод First Love Syndrome / Синдром первой любви: Столичный каприз и деревенская нежность: Глава 2

Вечерело. Солнце опускалось за горные вершины, окрашивая небо в яркие цвета заката. Птицы возвращались в гнезда, а вечерний ветерок гулял по проселочным дорогам. Мимо изредка проходили дети, возвращавшиеся из школы; они с любопытством поглядывали на Юнь Цзяньвэя, который медленно, словно нехотя, брел по обочине.

Юнь Цзяньвэй вытащил из кармана бумажную салфетку, вытер слезы и высморкался. Он не знал, куда идет. Его охватило такое глубокое отчаяние, будто весь мир разом отвернулся от него.

Он продолжал идти вдоль плетня, всхлипывая, когда внезапно из-за кустов выскочил огромный зверь и залился громким лаем. Юнь Цзяньвэй от испуга вскрикнул и рухнул на землю. Ушибленное место тут же отозвалось болью, и слезы, которые только начали было высыхать, хлынули с новой силой.

— Пошел прочь!

Ци Фэн, который неотступно следовал за ним, тут же бросился вперед и прикрикнул на соседскую собаку. Это был обычный сторожевой пес, который лаял на всех чужаков, не ожидая, что до смерти напугает ребенка. Поджав хвост, собака виновато ретировалась под окриками Ци Фэна.

Ци Фэн хотел помочь Юнь Цзяньвэю подняться, но тот в слезах отмахнулся от его руки. Стиснув зубы и превозмогая боль в ушибленном месте, Юнь Цзяньвэй самостоятельно поднялся на ноги. Его одежда и обувь были перепачканы в пыли. Никогда еще он не выглядел столь жалко. Стоя на месте, он принялся сердито возмущаться:

— Вся одежда испачкалась!

Ци Фэн подумал, что мальчик злится на него, и хотел отряхнуть его, но, вспомнив, как тот только что оттолкнул его руку, неловко замер на месте. Он смотрел, как Юнь Цзяньвэй, продолжая всхлипывать, неуклюже пытается счистить пыль с одежды. Видя, что солнце вот-вот скроется за горизонтом, он спросил:

— Пойдешь домой ужинать?

Юнь Цзяньвэй давно проголодался. По дороге он столько раз устраивал истерики и плакал, что растратил все силы. Днем он съел всего один сладкий паровой пирожок, который дала ему тётя Пэн, да и то — постеснялся есть больше, о чем сейчас горько жалел.

Ребенок упрямо молчал, не зная, на кого бы еще выплеснуть свою обиду. Ци Фэн не привык иметь дело с детьми, поэтому просто стоял рядом, как вкопанный.

По сравнению с тем маленьким, похожим на плюшевого медвежонка малышом, которого он помнил несколько лет назад, Юнь Цзяньвэй заметно подрос, да и характер его, кажется, тоже стал сложнее. Впервые Юнь Цзяньвэй приехал к ним в деревню совсем крохой, еще во время празднования Нового года.

В сельской местности праздники проходят шумно и суматошно: соседи постоянно ходят друг к другу в гости, дети бегают повсюду, а строгих правил никто не придерживается. Маленький Юнь Цзяньвэй, попав в такую обстановку, испугался и проплакал почти все время. Его родители приехали навестить родственников и не успевали присматривать за сыном, поэтому Пэн Лин позвала А Фэна и велела им с сестрой помочь присмотреть за этим плаксой.

Странно, но тогда, будучи шести-семилетним мальчишкой, он сам был еще ребенком. Однако стоило ему неуклюже погладить Юнь Цзяньвэя по голове и робко назвать его по имени — Вэйвэй, — как ребенок поднял на него свои заплаканные глазки. Они так и замерли, глядя друг на друга. Ци Фэн не смел даже пошевелиться, но Юнь Цзяньвэй действительно постепенно перестал плакать.

Ци Фэн до сих пор помнил тот момент, когда мама Юнь Цзяньвэя, красивая женщина, одетая как кинозвезда, улыбнулась ему и сказала: А Фэн, у тебя с нашим Вэйвэем особая связь.

Сейчас Юнь Цзяньвэй снова плакал, но Ци Фэн уже стеснялся обнимать его или называть Вэйвэем, чтобы утешить.

Глядя на дорогой и красивый наряд Юнь Цзяньвэя, который теперь выглядел как грязная тряпка, он наконец выдавил из себя:

— Вернемся домой, я постираю твою одежду.

Юнь Цзяньвэй рассердился:

— Не смей испортить мою одежду!

Ци Фэн редко видел ткани, подобные той, из которой была сделана одежда Юнь Цзяньвэя. Она казалась легкой, сияющей, а крошечные круглые пуговицы, похожие на маленькие картинки, держались так слабо, что, казалось, отвалятся от любого прикосновения.

Ци Фэн привык стирать вручную: он сворачивал вещь и с силой тер ее о стиральную доску — чем сильнее нажмешь, тем чище будет. Но если пустить в ход одежду Юнь Цзяньвэя, все пуговицы вмиг окажутся в тазу.

Ци Фэн благоразумно решил больше не заикаться о стирке и послушно переспросил:

— Пойдешь ужинать?

Юнь Цзяньвэй нахмурился, сжал кулаки и из горла у него вырвалось неохотное: «Угу».

Он был так голоден, что продолжал злиться, как маленький тигренок, и стоял на месте, не двигаясь.

— Я ушибся.

Ци Фэн растерялся:

— Где болит?

— И там, и ноги тоже болят!

— Понятно, — Ци Фэн осознал ситуацию, развернулся и присел перед ним. — Залезай на спину.

Юнь Цзяньвэй, переваливаясь с ноги на ногу, подошел к нему. Глядя на выцветшую старую школьную форму Ци Фэна, он не хотел прижиматься к ней, но, решив, что одежда хотя бы выглядит чистой, нехотя обнял его за шею.

Ци Фэн поднялся вместе с ним, и тут же Юнь Цзяньвэй взвизгнул:

— Больно!

Ци Фэн замер, боясь пошевелиться.

— Не сжимай так сильно, ты мне ноги сдавил! — возмутился Юнь Цзяньвэй.

Ци Фэн покрылся потом. Он ведь даже не прикладывал усилий — кто знает, где именно он его задел. Ему пришлось предельно осторожно нести ребенка на спине, двигаясь шаг за шагом. Юнь Цзяньвэй обхватил его шею и при каждом неловком движении начинал поскуливать: то рука Ци Фэна была слишком тяжелой, то шаг — слишком медленным. В итоге трехминутная дорога до дома растянулась на десять минут, но они наконец вошли во двор.

— Вэйвэй вернулся! Ой, что это с тобой? Почему вся одежда в пыли?

Пэн Лин вышла их встречать и, увидев состояние мальчика, принялась суетиться. Юнь Цзяньвэй был весь в грязи. Ци Фэн занес его в дом и бережно опустил на стул, но стоило ребенку коснуться сиденья, как он тут же вскрикнул. Пэн Лин подхватила его на руки, и только тогда выяснилось, что его напугала собака, из-за чего он упал.

— Ушибся? Ничего, ничего, а ножки целы? Давай, Вэйвэй, вставай вот тут, тетя тебя подержит.

Пэн Лин придерживала Юнь Цзяньвэя, чтобы он мог стоять, а тем временем семья Ци принесла лапшу. Пэн Лин поставила перед мальчиком дымящуюся миску:

— Вэйвэй проголодался? Ешь, мой хороший.

Юнь Цзяньвэй еще издалека почуял аромат лапши. Его глаза не отрывались от миски: белоснежная лапша, аппетитный бульон, нежное глазурованное яйцо сверху, горка свежей зелени и щепотка зеленого лука.

Юнь Цзяньвэй сглотнул слюну и кивнул. Пэн Лин дала ему палочки, он принял их, не забыв поблагодарить, и принялся за еду, словно забыв о всякой боли.

Ци Фэн, прихлебывая из большой керамической чаши, поглядывал на Юнь Цзяньвэя. Тот, выпятив попу, стоял у стола и уплетал лапшу за обе щеки. Еще недавно он капризничал и не мог стоять без поддержки, а теперь, увлекшись едой, даже приподнялся на носочки. Пэн Лин убрала руки и, улыбаясь, посмотрела на мальчика, а заметив выражение лица сына, знаком велела ему молча продолжать трапезу.

Пэн Лин славилась в деревне тем, что дети ее просто обожали. У нее был легкий нрав, звонкий голос, она любила посмеяться и заражала своим оптимизмом. К тому же она великолепно готовила: любое блюдо у нее выходило на славу. Все эти годы она руководила приготовлением праздничных обедов для всей деревни, и дети обожали ее паровые булочки и разные закуски.

Ци Гаожун, заметив грязную одежду Юнь Цзяньвэя, сказал:

— Вэйвэй, поешь, а потом переоденься, отдай одежду тете, она ее постирает.

Юнь Цзяньвэй засомневался:

— Моя одежда легко портится.

Пэн Лин улыбнулась:

— Не волнуйся, Вэйвэй. Твоя одежда шелковая, я просто слегка прополощу ее в воде и счищу пыль, даже тереть не буду, обещаю. Все будет в порядке, хорошо?

Юнь Цзяньвэй наконец успокоился и послушно кивнул:

— Хорошо, спасибо, тетя.

Еще днем он дулся и вежливо называл ее тетей Пэн, а теперь, после одной порции лапши, уже сладко называл ее тетей. Супруги переглянулись, подавляя улыбки. Они вспомнили слова Юнь Хунчжоу перед отъездом: этот ребенок — типичный случай, когда мягким подходом можно добиться всего, а к грубости он невосприимчив. Стоило солнцу сесть, как деревня погрузилась в полную темноту — никаких неоновых огней здесь не было. Супруги отправились на задний двор замешивать тесто и готовить рисовое вино, чтобы порадовать детей вкусненьким, а перед уходом строго наказали Ци Фэну отвести братишку мыться.

В их доме ванная комната представляла собой маленькую каморку в коридоре, ведущем на задний двор. Ци Фэн проводил Юнь Цзяньвэя туда, толкнул деревянную дверь и дернул за шнурок — под потолком с щелчком загорелась тусклая лампочка. Юнь Цзяньвэй, сжимая в руках пижаму и полотенце, остановился на пороге. Он увидел серые цементные стены, плиточный пол, окно, выходящее на задний двор, прикрытое лишь пестрой пластиковой занавеской. Прямо под душем находился напольный унитаз, рядом — раковина, покрытая въевшимися пятнами, а зеркало в углу было мутным и треснувшим.

Юнь Цзяньвэй уставился на ванную и прижал одежду к груди:

— Я здесь не буду мыться.

Ци Фэн, настраивавший водонагреватель, недоуменно обернулся:

— А где же еще?

— Тут даже ванны нет! — Юнь Цзяньвэй был на грани. Он брезгливо уставился на унитаз. — Это вообще туалет или ванная?

— И туалет, и ванная — все здесь, — Ци Фэн долго соображал, прежде чем понял, что Юнь Цзяньвэй имел в виду под словом «ванна». — В нашем доме никто не принимает ванну, нам она не нужна.

За один день Юнь Цзяньвэй готов был расплакаться уже в который раз. Мысль о том, что папа бросил его в таком ужасном месте на целых два месяца, наполнила его сердце настоящей скорбью. Он начал искренне верить, что родители его больше не любят.

— Я не буду здесь мыться, — он погрузился в свой печальный мир, надул губы и чуть не заплакал. — Пол такой грязный, здесь нигде нет чистого места, и до душа не дотянуться.

Ци Фэн посмотрел на пол, на стены, на душ — он не видел никакой грязи. Мама регулярно убиралась в доме, и ему казалось, что здесь довольно чисто. Он снова взглянул на Юнь Цзяньвэя и испугался — неужели опять плакать будет?

Он с детства побаивался слез Юнь Цзяньвэя, поэтому осторожно спросил:

— Может, мне сходить купить тебе большой таз, чтобы заменить ванну?

Юнь Цзяньвэй всхлипнул:

— А у вас тут продаются ванны?

— Я поищу, — ответил Ци Фэн и тут же ушел.

Юнь Цзяньвэй вернулся в комнату и, присев у кровати, стал ждать, убивая время игрой со своими игрушками. Он собирал и разбирал игрушечный поезд, пуская его по кругу, и постепенно забыл о своей «великой печали».

Неизвестно, сколько прошло времени, но снаружи послышался скрип входной двери. Юнь Цзяньвэй, нетерпеливо ожидавший возможности помыться, тут же вскочил, открыл дверь и увидел, как Ци Фэн несет большой ярко-красный таз. Увидев, что мальчик вышел, он кивнул ему, призывая следовать за собой.

Юнь Цзяньвэй с недоумением смотрел на этот деревенский предмет. Он пошел следом, и Ци Фэн занес таз в ванную, поставил на пол, присел рядом и начал ополаскивать его водой из душа. Этот таз он купил, обойдя две лавки: в ближайшем магазинчике были только маленькие тазики для умывания, поэтому ему пришлось бежать в сельский супермаркет подальше, чтобы найти круглый таз, в который мог бы поместиться ребенок.

— Если помыть, он сойдет за ванну, — объяснил Ци Фэн, намывая таз. — Он неглубокий, тебе будет удобно сидеть внутри.

Этот таз не шел ни в какое сравнение с домашней ванной, по высоте он доходил Юнь Цзяньвэю лишь до бедер, да и цвет был очень уж простецким. Юнь Цзяньвэй остался недоволен:

— Цвета получше не нашлось?

Ци Фэн впервые слышал, чтобы при мытье кому-то был важен цвет таза. Он озадаченно ответил:

— Нет, они все одинаковые.

Юнь Цзяньвэю пришлось замолчать. Через некоторое время он не удержался и снова спросил:

— А как вы здесь моетесь зимой? Тут же нет обогревателя.

— Раньше ходили в общественную баню, а теперь не нужно, — Ци Фэн указал на маленькое отверстие в стене с торчащей трубкой. — Там, за стеной, кухня. Папа проделал дыру, и зимой мы подсоединяем эту трубку к скороварке на кухне, чтобы греться паром.

Юнь Цзяньвэй никогда не слышал о таком способе, изумленно спросив:

— И это правда согревает?

Ци Фэн кивнул:

— Ни капли не холодно.

Он закончил мыть таз, начал наполнять его горячей водой, добавляя холодную и постоянно проверяя температуру.

В клубах пара Ци Фэн был полностью сосредоточен на деле. Он не выказал ни капли нетерпения, его лицо было спокойным и безмятежным. При свете лампы были видны высокий прямой нос и черты лица, которые еще не до конца сформировались, но в них уже проглядывала мальчишеская твердость и привлекательность.

Юнь Цзяньвэй впервые так внимательно посмотрел на Ци Фэна и осознал, что этот «дешевый» братец, хоть и загорелый, выглядит довольно симпатично.

— Вода готова, можешь мыться, — Ци Фэн поднялся, закрепил душ так, чтобы Юнь Цзяньвэй мог дотянуться, объяснил, как пользоваться водонагревателем, и добавил: — Смотри не упади, если что нужно — зови, я услышу.

Юнь Цзяньвэй, наконец, смирился с крайне скудными условиями.

— Понял.

Он бросил еще один взгляд на Ци Фэна, опустил голову и затеребил край одежды:

— Спасибо, братик.

Ци Фэн на мгновение замер, кивнул:

— Не за что. — Затем развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь.

Юнь Цзяньвэй снял одежду и забрался в таз. Вода оказалась нужной температуры. Ему все еще казалось, что таз недостаточно чист, поэтому он взял душ и, стоя в тазу, начал обливаться сам.

Юнь Цзяньвэй был очень чистоплотным и даже в постель не ложился, не приняв душ. Теперь, смыв с себя всю пыль и пот, он почувствовал, как настроение улучшается. Напевая себе под нос, он намылился, покрывшись густой пеной.

Он подумал, что братик Ци Фэн довольно красивый, хоть и немногословен, словно деревянный чурбан. С самого детства Юнь Цзяньвэй был ценителем красоты — это касалось людей, животных, еды, игрушек и всего остального. Он решил, что великодушно занесет братика Ци Фэна в категорию «допущенных в ближний круг».

http://bllate.org/book/28205/3410449