Готовый перевод First Love Syndrome / Синдром первой любви: Столичный каприз и деревенская нежность: Глава 3

На следующее утро Юнь Цзяньвэй проснулся от крика петуха.

Он вздрогнул от неожиданности, прислушался: на заднем дворе еще немного поголосила птица, а затем воцарилась тишина. Юнь Цзяньвэй спросонья нащупал на краю кровати детские часы, чтобы узнать время — оказалось, всего половина шестого.

Снаружи небо было еще подернуто сизой дымкой. Юнь Цзяньвэй, еще не до конца придя в себя, перевернулся на другой бок и, обняв одеяло, попытался уснуть снова. Всю прошлую ночь он ворочался: грубая ткань пододеяльника и простыни колола кожу, заставляя постоянно чесаться. В итоге он провалился в сон лишь тогда, когда глаза уже сами закрывались от изнеможения.

За дверью послышались шаги. Все ходили на цыпочках, стараясь не тревожить спящего ребенка. Лишь когда солнце взошло и небо окончательно посветлело, в дверь постучали. Пэн Лин подождала немного, но, не дождавшись ответа, вошла:

— Цзяньвэй, просыпайся, пора завтракать! Тетя приготовила для тебя много вкусного.

Юнь Цзяньвэй любил поспать, а из-за того, что ночь выдалась беспокойной, он наотрез отказался вставать и начал капризничать. Пэн Лин подошла ближе, чтобы уговорить его, и тут ее взгляд упал на руку мальчика, лежавшую поверх одеяла: кожа была сплошь покрыта краснотой.

Она поспешно раздвинула шторы и, вглядевшись в лучи утреннего солнца, ахнула. Руки, шея и спина ребенка были исцарапаны до красных полос — похоже, аллергическая реакция.

Пэн Лин поспешно подняла мальчика на руки:

— Цзяньвэй, что болит? Почему ты весь расчесан?

Мальчик уткнулся женщине в плечо, сонно пробормотал:

— Одежда колется, мне нехорошо.

Пэн Лин в недоумении откинула одеяло и потрогала его. Постельное белье она сама стирала и сушила, после чего хранила в запечатанных пакетах, а матрасы и ватные одеяла регулярно выносила на солнце. По идее, никаких пылевых клещей там быть не могло, да и сырости тоже.

— От чего же тебя так раздражает? — спросила она.

Юнь Цзяньвэй, хныча, принялся жаловаться:

— Там внутри какие-то твердые комочки, они меня колют.

Пэн Лин задумалась, а потом до нее дошло. Она не знала, смеяться или плакать: надо же, настоящая принцесса на горошине.

В семье Ци завтракали обычно около половины восьмого, после чего каждый принимался за свои дела: кто-то уходил работать, кто-то в школу. Юнь Цзяньвэй тоже оказался за столом. Сначала он был сонный, но вдруг почувствовал манящий аромат. Он открыл глаза и увидел перед собой большую миску яичной лапши с мясом, пиалу густого рисового отвара и большую тарелку лепешек, от которых шел пар.

Мальчик мгновенно оживился, сладким голосом пожелал всем доброго утра и принялся за еду.

— Гаожун, после завтрака съезди в поселок, купи новый комплект постельного белья, — сказала Пэн Лин мужу. — И еще возьми одеяло под кондиционер. Скажи продавцу, чтобы ткань была мягкая, гладкая. У Цзяньвэя кожа чувствительная, он всю ночь не спал.

Ци Фэн тоже заметил сыпь на теле мальчика, но промолчал. Ци Гаожун уточнил:

— Может, лекарство какое купить?

— Сначала отведу его в клинику, посоветуюсь с Доктором Лю.

После завтрака Пэн Лин повела Юнь Цзяньвэя к сельскому фельдшеру. Она думала, что с утра там никого не будет, но еще не успела подойти к дверям, как услышала внутри громкий вой.

Заглянув внутрь, Пэн Лин увидела, как одна женщина отчитывает толстяка. Тот, спасаясь от побоев, метался по кабинету, но был пойман и получил порцию шлепков.

— Я тебе покажу, как обманывать! Ох и задам я тебе, паршивец!

— Мама, я больше не буду! — вопил толстяк.

Доктор Лю, сидя в стороне с комочком ваты в руках, с досадой вздохнул:

— Ладно, ладно, хватит, дай ребенку зажать вату.

Женщина, сердито ворча, удерживала сына. Пэн Лин поздоровалась:

— У Сю, опять воспитываешь своего Цзяпэна? Не будь так строга к ребенку.

У Сю, увидев Пэн Лин, тяжело вздохнула:

— И не говори! Ты знаешь, что учудил этот негодник? У них в школе последние два дня шли экзамены, так он наврал отцу, что их распустили на каникулы, и каждый день бегал гулять! Если бы отец не увидел, как А Фэн возвращается со школы с портфелем, мы бы и не узнали, что этот сорванец даже на экзамены не явился!

У Сю кипела от злости, дернув за ухо плачущего толстяка:

— За то, что посмел врать отцу, лишился зуба — и поделом тебе!

Толстяка звали Ян Цзяпэн. Он учился в той же школе, что и Ци Фэн. Выглядел он примерно так же, как Ци Фэн, но был, пожалуй, в два раза крупнее. Несмотря на свой возраст, он стоял с заплаканными глазами, боясь пикнуть под взглядом матери.

Юнь Цзяньвэй, держась за руку Пэн Лин, свысока смотрел на хлюпающего носом толстяка. Ян Цзяпэн заметил его взгляд и тут же перестал плакать, свирепо уставившись на обидчика. Юнь Цзяньвэй, ничуть не испугавшись, скорчил ему гримасу. Толстяк, разъяренный, уже было сжал кулаки, намереваясь броситься в драку, но Цзяньвэй тут же прижался к ноге тети Пэн.

— Опять куда собрался? — У Сю дернула сына за шиворот, едва не отвесив ему еще одну затрещину. — Ступай к Доктору Лю, пусть посмотрит твой зуб, а вечером отец еще добавит!

Толстяк притих, послушно зажал вату и, получив порцию лекарства, поплелся за матерью на выход. Проходя мимо Юнь Цзяньвэя, он бросил на того свирепый взгляд. Цзяньвэй в ответ улыбнулся, обнажив два ряда белых зубов, и, указав пальцем на свой рот, развел руками: мол, у меня все зубы на месте, а ты — беззубый неудачник.

Лицо толстяка позеленело от ярости, но мать утащила его прочь. Юнь Цзяньвэй, одержавший победу в этой короткой перепалке, остался весьма доволен собой.

Доктор осмотрел руки и шею Цзяньвэя, выслушал жалобы Пэн Лин и сказал, что ничего страшного нет — просто нежная кожа, нужно сменить постель на более мягкую и прикладывать прохладные компрессы. Лекарств он не выписал, и они отправились домой.

По дороге Юнь Цзяньвэй спросил, кто этот толстый мальчик. Пэн Лин ответила:

— Он одного возраста с твоим братом А Фэном, можешь звать его братом Цзяпэном.

Цзяньвэй про себя подумал, что ни за что не назовет его братом: такой толстый и, кажется, не любит мыться — какая гадость. Он дернул Пэн Лин за руку:

— Он такой злой, только что на меня так смотрел!

— Да? — удивилась Пэн Лин. — Зачем же ему на тебя смотреть?

— Не знаю, — притворился невинным мальчик.

Пэн Лин подумала и сказала:

— Цзяпэн не такой спокойный, как А Фэн. Он у нас в деревне что-то вроде маленького тирана, никого не боится, кроме родителей. Но не бойся, если он вздумает тебя обидеть, мы за тебя заступимся.

— Я его совсем не боюсь. Он так некрасиво плакал, да и мама его отшлепала.

— Вот именно! Такой большой, а мама его шлепает, чего тут бояться?

Так, болтая, они медленно дошли до дома.

В полдень вернулся Ци Гаожун на мотоцикле с большим пакетом в руках. Найдя Юнь Цзяньвэя, он сказал:

— Цзяньвэй, твой папа звонил.

Мальчик вихрем вылетел из комнаты и протянул руки:

— Дайте мне, я хочу поговорить с папой!

Ци Гаожун набрал номер и передал телефон. Юнь Цзяньвэй прижал трубку к уху:

— Папа!

— Малыш, почему ты сегодня так рано встал? — раздался в трубке ласковый голос Юнь Хунчжоу.

Цзяньвэй ответил:

— Тетя Пэн приготовила вкусный завтрак, вот я и встал.

— О? Кажется, ты уже привыкаешь к деревенской жизни?

— Совсем нет! — Юнь Цзяньвэй тут же принялся жаловаться на свою «тяжелую долю». — У меня аллергия, все тело красное, тетя Пэн даже к врачу меня водила!

Юнь Хунчжоу встревожился и начал расспрашивать подробности. Цзяньвэй поспешил его успокоить:

— Просто одеяло было неудобное, ничего страшного. Брат А Фэн уже поехал в город покупать новое.

— Хорошо. Если что-то не так, обязательно говори тете Пэн и дяде Ци, договорились?

— Знаю.

— На выходных папа приедет навестить тебя, привезу подарки. Ты ведешь себя хорошо? Не вредничаешь?

— Я не такой маленький, чтобы капризничать! Пусть мне неприятно и неудобно, но я все равно слушаюсь тебя и остаюсь здесь, — Юнь Цзяньвэй стоял у обочины, подперев бока руками. — Не то что вы с мамой: даже не посоветовались со мной, просто отправили к чужим людям, совершенно не уважаете моих желаний!

Юнь Хунчжоу, не знавший, что ответить сыну, смущенно пробормотал пару слов и попросил передать телефон тете Пэн.

Пэн Лин постирала новое постельное белье и вывесила сушиться во дворе. Полуденное солнце пекло нещадно, а легкий ветерок быстро высушил ткань. Юнь Цзяньвэй сидел у окна, глядя на залитый солнцем двор. После разговора с отцом настроение его вновь упало. Он спрятался в комнате с игрушками. Сейчас должны были быть летние каникулы, и он должен был вместе с родителями поехать за границу. Он скучал по своим друзьям, по совместным просмотрам фильмов, по сладостям, прохладе кондиционера и свободе делать то, что хочется.

Он очень хотел домой.

Вечером, когда небо окрасилось в закатные тона, вернулся Ци Фэн на велосипеде. Зайдя в дом, он направился к комнате Цзяньвэя. Дверь была открыта. Ци Фэн подошел ближе и увидел, что мальчик один собирает модель игрушки.

Юнь Цзяньвэй, услышав шаги, обернулся:

— Брат, ты вернулся.

Ци Фэн кивнул, снял рюкзак, расстегнул молнию, достал стеклянную банку с широким горлышком и протянул мальчику. Тот спрыгнул со стула и взял банку — внутри лежали два сухих листа.

— Что это? — удивился Цзяньвэй.

Ци Фэн присел на корточки и легонько постучал по стеклу. Листья вдруг зашевелились. Юнь Цзяньвэй, вытаращив глаза, поднес банку к лицу:

— Как они двигаются? А, это насекомые!

Он разглядел тонкие ножки и крошечные головки, похожие на сучки. Юнь Цзяньвэй никогда не видел ничего подобного:

— Что это за насекомое?

— Листовидка. Научное название — филлиум, — улыбнулся Ци Фэн, видя интерес мальчика. — У них отличная маскировка, они самые похожие на листья насекомые.

Цзяньвэй потряс банку, и насекомые снова поползли. Тело филлиума ничем не отличалось от настоящего листа, даже края казались подсохшими и желтоватыми. Мальчик пришел в восторг:

— Где ты их поймал?

— В лесу их много. Играй, только вечером я их отпущу назад.

Он добавил:

— Не доставай их из банки.

Ци Фэн боялся, что ребенок по неосторожности раздавит насекомых. Юнь Цзяньвэй всю дорогу, пока Ци Фэн раскладывал вещи, не отходил от него, задавая кучу вопросов. Увидев это, Ци Гаожун рассмеялся:

— Твой брат А Фэн в этом мастер. Он знает все растения, всех жуков — в горах он как дома. Раз уж у него каникулы после экзаменов, пусть берет тебя с собой гулять.

Юнь Цзяньвэй, которому уже наскучило сидеть в четырех стенах, тут же принялся ластиться к Ци Фэну:

— Брат, возьми меня с собой!

Ци Фэн, не привыкший к такой ласке, замялся, но молча кивнул. Когда он собрался идти в свою комнату, Цзяньвэй ухватил его за лямку рюкзака:

— Вечером я тоже пойду с тобой отпускать листовидок!

— …В лесу много комаров, — попытался отговориться тот.

Ци Гаожун, стоявший рядом, подсказал:

— Разве ты не умеешь делать средство от комаров? У нас дома есть полынь, возьми ее.

Вспомнив об этом, Ци Фэн оставил вещи и пошел на кухню. Цзяньвэй, все еще сжимая банку, последовал за ним. Он с интересом наблюдал, как Ци Фэн достал деревянную ступку, набрал из корзинок на полке разных трав, а затем сел на табурет и принялся их толочь.

Воздух наполнился свежим, резким ароматом.

— Это что? — спросил Цзяньвэй.

— Мята, перилла, трава от комаров, — ответил Ци Фэн. — Сделаю сок, намажешься — и комары не будут кусать.

Глаза Юнь Цзяньвэя засияли:

— Брат, ты такой крутой! Столько всего умеешь. Я решил: с сегодняшнего дня ты мой кумир!

Ци Фэн, никогда не слышавший таких восторженных слов, от неожиданности густо покраснел:

— …Это многие умеют.

Пока Ци Фэн растирал травы, Юнь Цзяньвэй стоял рядом, рассматривая в лучах заката листовидок в банке. Его подавленное настроение, мучившее его весь день, наконец сменилось радостью.

Ци Фэн украдкой взглянул на него и мысленно вздохнул с облегчением. Наконец-то он развеселил ребенка.

http://bllate.org/book/28205/3410450