× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад First Love Syndrome / Синдром первой любви: Столичный каприз и деревенская нежность: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзяньвэй, которого с детства учили относиться к гостям вежливо и соблюдать правила приличия, перед выходом переоделся в красивую белую рубашечку, светлый клетчатый комбинезон на лямках и чистенькие белые туфельки.

Сидевший рядом Ци Фэн в старой растянутой футболке и поношенных шортах скептически заметил:

— Можно было не наряжаться так парадно.

Если одежда испачкается, Юнь Цзяньвэй снова устроит капризы.

— Я впервые иду в гости к твоему другу, конечно, нужно выглядеть красиво, это проявление уважения. — Юнь Цзяньвэй брезгливо подёргал широкие шорты Ци Фэна. — Братец, переоденься в другие брюки. Разве ты надеваешь их не тогда, когда работаешь?

Ци Фэну пришлось сказать правду:

— У них дома немного беспорядок, к тому же они держат двух собак, которые пару дней назад ощенились.

Юнь Цзяньвэй тут же вернулся в комнату, а когда вышел чуть позже, уже переоделся в старую одежду и старые туфли Ци Фэна, а в руке держал большую соломенную шляпу.

— Погнали!

Послеполуденное солнце палило вовсю, ветер раздувал футболку Ци Фэна. Юнь Цзяньвэй сидел на багажнике велосипеда, одной рукой держась за одежду Ци Фэна, а другой придерживая соломенную шляпу на голове. При таком палящем солнце ему никак нельзя было загореть и потерять красоту.

Грунтовая дорога была сплошь в ухабах и ямах, Юнь Цзяньвэй от подпрыгиваний недовольно возмущался и жаловался, что болит пятая точка. Ци Фэну приходилось осторожно объезжать выбоины, из-за чего в пути они потратили немало времени, и когда они добрались до чужого дома, их уже давно ждали у входа.

— Братец А Фэн, почему так долго! — к ним подбежал худощавый невысокий мальчик, увидел сидевшего на багажнике Юнь Цзяньвэя, удивленно протянул:

— Эй, а это кто?

Мальчика звали Ли Сянь, он учился в одном классе с Ци Фэном, вот только Ци Фэн был среди отличников, а он — в самом хвосте списка. Ли Сянь был невысок ростом, зато обладал большой головой, за что родная матушка ругала его, мол, в такой башке плещется одна вода и не задерживается ни капли чего-то полезного, и каждый день сокрушалась о его несостоятельности.

Юнь Цзяньвэй спрыгнул с велосипеда и очень вежливо поприветствовал Ли Сяня:

— Привет, меня зовут Юнь Цзяньвэй, я дальний двоюродный брат братца Ци Фэна.

Ци Фэн послушал и подумал, что формулировка про дальнего двоюродного брата звучит вполне нормально и избавляет от лишних объяснений, поэтому кивнул.

Ли Сянь был на год младше Ци Фэна и всегда восхищался им за успехи в учебе, поэтому и к Юнь Цзяньвэю отнесся очень радушно: с одной стороны затаскивал гостя в дом, а с другой — отгонял подбегавших к незнакомцу собак. Дом у них был трехэтажный, собственной постройки, очень просторный. Ли Сянь провел обоих на второй этаж и, широко распахнув дверь, громко объявил:

— Сестра, А Чжэн, братец А Фэн пришел! И его младший брат.

Комната Ли Сяня оказалась очень большой и, судя по всему, перед приходом гостей ее специально прибрали: игрушки и всякий хлам свалили в угол, оставив свободным пятачок для письменного стола и стульев. Возле стола уже сидели два человека: девушка с длинными волосами, заплетенными в хвост, в светло-зеленом платье с оборками. Рядом с ней легла стопка книг, а перед ней была раскрыта тетрадь. Заметив их приход, она улыбнулась:

— А вот и вы.

Сидевший с другой стороны парень, который лениво откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу и листая книгу, поднял голову, и его взгляд упал на Юнь Цзяньвэя, слегка приподнявшего брови.

— Ци Фэн, это чей ты родственник? — с любопытством спросил парень.

Ци Фэн ответил:

— Двоюродный брат.

Парень протянул:

— Из города, да? И правда красивый.

У Юнь Цзяньвэя от улыбки глаза превратились в полумесяцы, обнажив парочку маленьких клычков:

— Братец тоже очень симпатичный.

Он не стал церемониться, искренне полагая, что этот парень и впрямь выглядит довольно привлекательно: густые брови, большие глаза, высокий нос, да к тому же не такой загорелый, как братец Ци Фэн.

Ли Сянь тут же брезгливо фыркнул:

— Ты ему не льсти, а то от похвал у него нос задерет до небес.

— Сянь Сянь завидует моей красоте?

— Тьфу, какая гадость.

Четверо уселись вокруг стола, и после круга взаимных представлений все друг с другом познакомились. Девушку звали Сюй Мэнлань, она приходилась Ли Сяню двоюродной сестрой. Училась она исключительно хорошо, прочно удерживая позиции в первой тройке параллели, да и к учебе относилась серьезно и усердно. Вот только по просьбе тетушки ей круглый год приходилось тянуть учебу своего непутевого братца Ли Сяня, за что окружающие в шутку называли это борьбой с бедностью.

Парень, удостоившийся чести попасть в категорию красавчиков по версии Юнь Цзяньвэя, носил имя Хуан Чжэнъян. Благодаря смазливой внешности он пользовался немалой популярностью у девчонок, однако сам отличался крайним ветреным нравом: хоть до ранней любви у него пока не доходило, он норовил приударить за каждой встречной, да и успеваемостью обладал примерно наравне с Ли Сянем. Во время учебы оба неизменно сидели на последней парте: один спал, другой охмурял девчонок. Сроднившись душами, они стали закадычными друзьями.

Нынешний сбор за уроками заключался в том, что Сюй Мэнлань помогала брату делать домашку, Ци Фэн вместе с Сюй Мэнлань разбирали сложные задачи, а Хуан Чжэнъян заявился исключительно ради того, чтобы всё списать.

Ци Фэн и Сюй Мэнлань сели рядом и принялись за сложные математические задания, а остальные трое сбились в кучку и о чем-то зашептались. Ли Сянь и Хуан Чжэнъян жутко любопытствовали насчет Юнь Цзяньвэя. Ли Сянь, отличавшийся простотой в общении, сразу же поинтересовался:

— Вэй Вэй, сколько тебе лет?

— Десять!

— А где вы живете?

— В городе Линьань.

— Ого, как далеко, — удивился Ли Сянь. — А твои папа с мамой разве не приехали с тобой?

Юнь Цзяньвэй покачал головой. Хуан Чжэнъян оттолкнул большую голову Ли Сяня в сторону:

— Ой, распустил тут болтовню.

Затем он подался вперед, приближаясь к Юнь Цзяньвэю:

— Вэй Вэй, а у вас в классе девочки тебе не симпатизируют?

Тут Сюй Мэнлань наконец не выдержала и беспомощно произвела:

— Вы уроки собираетесь делать или нет? Ли Сянь, если тетя потом зайдет и увидит, что задания не выполнены, тебе снова влетит.

Ли Сянь виновато отполз и пристроился рядом с сестрой. Юнь Цзяньвэй тоже придвинул стул поближе к Ци Фэну и, уткнувшись подбородком в стол, стал наблюдать, как тот пишет.

Почерк у Ци Фэна был очень красивым — ровный, сильный и разборчивый. Юнь Цзяньвэй перевел взгляд на руки Ци Фэна: тонкие пальцы, широкая ладонь, отчетливо выступающие суставы. То, как он держал ручку и выводил буквы, чем-то напоминало осанку древних юношей-ученых за составлением официальных бумаг.

Рядом с Ци Фэном лежала стопка тестов по биологии: учитель скрепил степлером все проверочные работы за этот семестр, чтобы ученики исправили ошибки в тетрадях в качестве одного из летних заданий. Юнь Цзяньвэй с любопытством перевернул пару страниц: из тридцати возможных баллов у Ци Фэна везде стояло не меньше двадцати восьми.

У Юнь Цзяньвэя в глазах засияли звездочки:

— Братец такой молодец, в тестах столько высших баллов!

Ци Фэн слегка кашлянул. Сюй Мэнлань с улыбкой пояснила:

— По естественным наукам Ци Фэн занимает первое место в параллели, вот только гуманитарные предметы даются ему хуже, из-за чего они немного портят общую картину.

Ли Сянь самодовольно заявил:

— А вот у моей сестры все предметы идут на отлично, она универсал.

Хуан Чжэнъян насмешливо фыркнул:

— Говоришь так, будто это у тебя по всем предметам отлично.Сюй Мэнлань спросила Юнь Цзяньвэя: Вэйвэй, как у тебя успехи в школе?

У меня плохие оценки, — Юнь Цзяньвэй, жуя печенье, которое дал ему Ли Сянь, беззаботно болтал ногами. — Только по английскому у меня всегда высший балл, а по остальным предметам — сплошные двойки.

Ли Сянь озадачился: Не может быть! А на вид ты такой умный.

Хуан Чжэнъян тут же одернул его: Ты вообще умеешь по-человечески разговаривать? Вэйвэй еще маленький, в таком возрасте надо просто весело играть, к чему эта учеба?

Юнь Цзяньвэй не согласился: Если захочу, я смогу учиться на отлично. Просто мне многие предметы не нравятся, да и учителя некоторые объясняют плохо. У меня нет интереса, вот я и не слушаю на уроках.

Он даже привел в пример Ци Фэна: Брат А Фэн любит жуков, цветы и траву, поэтому у него по биологии такие успехи, правда же?

Хуан Чжэнъян поддержал: Вот именно! В учебе нет никакого толку, а в домашней работе тем более. Пойдем, брат возьмет тебя поиграть.

Ли Сянь поспешно вскочил: Возьмите меня с собой, не бросайте!

Сюй Мэнлань окликнула брата: Ли Сянь, ты ведь еще ни строчки не написал!

Однако троица уже скрылась из виду. Хуан Чжэнъян и Ли Сянь, громко смеясь, выбежали с Юнь Цзяньвэем на улицу, а за ними, спотыкаясь, потянулась целая орава щенков из двора. Позади дома Ли Сяня был небольшой пруд, огороженный забором, в нем разводили рыбу и креветок, а рядом стоял загон для уток.

Мать Ли Сяня как раз мешала в кормушке рисовые отруби, и, увидев, что сын убегает играть, тут же округлила глаза: Ли Сянь! Разве я не говорила тебе остаться с сестрой и сделать уроки?

Ли Сянь от испуга чуть не растянулся на земле и поспешно нашелся: Ци Фэн привел своего младшего брата, я должен присмотреть за ним, пока он играет.

Юнь Цзяньвэй охотно подыграл ему и поздоровался с женщиной: Здравствуйте, тетя.

Женщина смягчилась, присмотрелась к Юнь Цзяньвэю и воскликнула: Ой, какой хорошенький мальчик! А ты не тот самый ребенок, который приходил к семье дяди Ци на Новый год? Кажется, я помню, видела у них в гостях такого чудесного белокожего малыша — это ведь ты, точно!

Вспоминая прошлое, она с улыбкой заговорила с Юнь Цзяньвэем: Ты в детстве был таким стеснительным, на Новый год, когда собиралось много людей, ты всё время плакал. Но стоило А Фэну взять тебя на руки, как ты сразу успокаивался, просто чудо какое-то.

Юнь Цзяньвэй уже давно не помнил событий тех лет. Он подумал, что вовсе не был стеснительным — наверняка просто вокруг было слишком много шума, и это его довело до слез. А Ци Фэн всегда был тихим и молчаливым, вот он и предпочитал находиться рядом с ним. Но взрослые подавали это так, будто между ними с рождения существовала какая-то особая связь, отчего Юнь Цзяньвэю становилось неловко.

После этого лета он уедет домой. Юнь Цзяньвэй про себя подумал, что у него не может быть никакой судьбоносной связи с этим сельским братом.

Ближе к ужину мать Ли Сяня пригласила компанию детей поесть, но Юнь Цзяньвэй хотел вернуться домой, где готовила тётя Пэн, поэтому он тихонько дернул Ци Фэна за край одежды. Ци Фэн понял его без слов, вежливо объяснил женщине, что дома уже накрыли ужин для него и брата, и они должны вернуться. Попрощавшись со всеми, Ци Фэн сел на велосипед и повез Юнь Цзяньвэя домой.Днём, когда Юнь Цзяньвэй играл у пруда, он случайно испачкался. Ли Сянь поймал в загоне утку, чтобы показать её Юнь Цзяньвэю, но та отчаянно забилась крыльями, и брызги грязи с её лап полетели прямо мальчику в лицо. Позже Хуан Чжэнъян взял полотенце и добрых полдня оттирал его, пока лицо не стало чистым. Несмотря на это, чистоплотный Юнь Цзяньвэй не мог вынести запаха утиного пуха и грязи на своём теле и настойчиво потребовал, чтобы Ци Фэн по возвращении домой набрал ему горячую ванну. Что бы он ни попросил, Ци Фэн на всё соглашался — только и говорил что угу, хорошо да кивал, и действительно послушно всё делал.

Вечером Юнь Цзяньвэй с удовольствием отмокал в большой бадье, а затем переоделся в свою чистую хлопковую пижаму. Пэн Лин высушила ему волосы и заодно заварила чашку горячего молока. Устроившись на маленьком табуретке с кружкой горячего молока в руках, Юнь Цзяньвэй покачивал ногами в шлёпанцах и наблюдал, как Ци Фэн на стиральной доске трёт его сегодняшнюю одежду.

Ци Фэн закатал рукава и штанины почти до самых бёдер, сидел на низком табурете в шлёпанцах и стирал. Он был худым, но на руках и икрах перекатывались мышцы — сказывались долгие годы работы в горах и помощь родителям по хозяйству. Силы ему было не занимать, и в тазу вздымалась целая шапка мыльной пены.

Юнь Цзяньвэй понемногу отпивал молоко и поднимал глаза к небу, усыпанному мириадами мерцающих звёзд. Клочок пены вылетел из таза и приземлился Юнь Цзяньвэю на палец ноги. Мальчик качнул стопой, и пена улетела прочь.

— Братик, хочешь следующим летом приехать ко мне в гости? — спросил Юнь Цзяньвэй.

Ци Фэн замер и не сразу ответил, отчего Юнь Цзяньвэй тут же надул губы:

— Не хочешь, да?

— Нет, — ответил Ци Фэн. Он снова уткнулся взглядом в таз и продолжил тереть бельё. — Я редко бываю в городе, дороги не знаю.

— Я же могу написать тебе маршрут, — Юнь Цзяньвэй счёл братика А Фэна непонятливым и принялся поучать его с самым серьёзным видом. — К тому же тётя Пэн и дядя Ци наверняка знают дорогу, попроси их привезти тебя.

Тут же он придумал ещё один безотказный способ:

— Папа тоже может заехать за тобой.

— …Угу. — Ци Фэн поднял руку, чтобы смахнуть пот со лба, и выглядел несколько смущённым. — Если будет возможность… приеду.

Для Юнь Цзяньвэя такой ответ означал согласие. Мальчик остался очень доволен: кто же откажется приехать к нему в гости? Его дом такой огромный и красивый, там есть любые игрушки, а ещё он сможет научить Ци Фэна играть на игровой приставке и компьютере, сводить в его любимый парк развлечений и угостить самыми разными вкусностями, которых не сыскать в деревне. Уж он-то мастер придумывать развлечения! Многие дети мечтали подружиться с ним и побывать у него дома, но он всем отказывал — обычным людям такая драгоценная возможность вовсе не выпадала.

Закончив стирку, Ци Фэн вылил воду, взял постиранную одежду и зашёл в дом, чтобы развесить её. Юнь Цзяньвэй с кружкой молока по пятам следовал за ним, сосредоточенно обдумывая пункты один, два и три: куда именно он поведёт братика А Фэна, когда тот приедет в город следующим летом, и какими блюдами угостит. В его голове выстроился длинный список. Наконец подошла Пэн Лин, отвела его в комнату спать, включила кондиционер, укрыла одеялом и тихим ласковым голосом укачала.

Даже во сне он продолжал мысленно перебирать свой список, вцепляясь пальцами в одеяло и бормоча что-то бессвязное.

http://bllate.org/book/28205/3410452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу