Готовый перевод The Wrong Kind of Joy / Ошибка длиною в жизнь: Узы судьбы: Глава 10

В Цзяньху какой-то рассказчик историй дал ему прозвище Гость Блудливых Девиц. Когда это прозвище дошло до него, он за одну ночь вырезал всех рассказчиков историй в городе, оставив на стене лишь одну строчку:

Ясный и нежный Гость Красного Павильона, пустые слова — и вот ты душа под клинком.

С тех пор в Цзяньху уже никто не смел называть его Гость Блудливых Девиц, и прозвище Гость Красного Павильона быстро разошлось повсюду. Сам же Ло Сяолоу величал себя не иначе как нежным благородным мужем.

В то время, когда ему едва исполнилось шестнадцать лет, он уже был лучшим убийцей Башен Ясной Луны: ни единого поражения, тончайший ум и непостижимое, пугающее боевое искусство.

Ло Сяолоу неспешной походкой приблизился к Ань Цо, то и дело лениво постукивая ладонью по зажатой в руке поперечной флейте.

Ань Цо, разглядев новоприбывшего, не произнесла ни слова.

Ло Сяолоу с видом полного разгильдяя расплылся в усмешке и протянул: — Ань Цо, давненько не виделись. Заждалась?

Ань Цо холодно бросила: — Я тебя не ждала.

Ло Сяолоу опустил взгляд и заметил на земле две оставленные винные кувшины. Улыбка на его лице застыла, но тут же мгновенно вернулась: — Я ведь не помешал свиданию прекрасной дамы?

Ань Цо оставила его слова без внимания.

Ло Сяолоу ни капли не задело отношение Ань Цо, и он беззаботно улыбнулся: — Ты по мне не скучала, а я вот так тосковал, что и глаз сомкнуть не мог.

С этими словами он достал из пазухи бамбуковый тубус с сургучной печатью Башен Ясной Луны и, с плутовской ухмылкой протягивая его вперед, произнес: — Мое задание — принести это тебе.

Ань Цо только протянула руку, чтобы взять тубус, как Ло Сяолоу внезапно переменился в лице и взмахнул бамбуковой флейтой. Из-за тесноты местности Ань Цо пришлось отступить и защищаться сбоку, и она приняла удар едва ли не самой правой рукой.

Но тут Ло Сяолоу внезапно остановился и с прежней плутовской усмешкой продолжил: — Похоже, твоя Лэн Нинсян уже выветрилась. А не приходило в голову избавиться и от Нити Судьбы на твоем теле?

Нить Судьбы не была ядом: стоило лишь принять ее, как тело начинало источать неуловимый для людей аромат, который могли учуять лишь специально дрессированные орлы Башен Ясной Луны. Это был метод, с помощью которого Башни Ясной Луны держали убийц под контролем.

Ань Цо, беря тубус, слегка замерла и перебросила мяч обратно Ло Сяолоу: — А ты хочешь?

— Мы с тобой разные. Я люблю убивать. За убийства платят деньги, а я люблю деньги. — Ло Сяолоу все так же скалил зубы, однако его взгляд сделался до предела острым и впился в Ань Цо.

Ань Цо холодно посмотрела на него в ответ и промолчала.

Заложив руки за спину, Ло Сяолоу сделал вокруг нее круг, скривил губы в горькой усмешке и обронил: — Ты словно изменилась.

Ань Цо холодно произнесла: — Правда?

Ло Сяолоу моргнул, его глаза внезапно сузились, и он, не сводя с нее глаз, бросил: — Ты только что помедлила.

Ань Цо развернулась, собираясь уйти, а Ло Сяолоу продолжил рассуждать сам с собой: — Что бывает за предательство Башен Ясной Луны, ты знаешь куда лучше меня.

Ань Цо, казалось, вовсе не слышала его — она мгновенно растворилась в темной роще.

Ло Сяолоу поднял с земли винный кувшин. На губах его по-прежнему играла улыбка, но выражение лица вмиг стало свирепым. Одним движением руки он разломал его в крошечные осколки, остатки вина пролились на землю, а в тишине уединенного горного леса долго разносился хрупкий звон осколков, ударяющихся о камни.

Пробыв в загородном поместье два дня, Линь Юэнь вместе с Линь Сяо и Вэнь Ушуаном вернулась в город.

В последующие дни счастливее всех была Чжан Хуань. Жизнь, где приходилось каждую секунду проявлять осторожность, казалась ей невыносимой.

В этот день стояла прекрасная погода, небо было безоблачным и залитым солнцем.

Во дворе установили кушетку, Линь Сяо рядом перебирал струны циня. Ян Янь полулежал на кушетке, слушая музыку. Чжан Хуань тем временем аккуратно, по одной, кормила Ян Яня вымытым виноградом.

Как только мелодия затихла, Чжан Хуань расплылась в улыбке и затараторила: — Дядя, ты у нас человек ученый, расскажи-ка мне что-нибудь о Цзяньху, послушать охота!

Больше всего ей хотелось услышать о Башнях Ясной Луны, это она упускать не собиралась.

К счастью, характер Ян Яня позволял Чжан Хуань вить из него веревки.

С легким оттенком гордости Ян Янь произнес: — А знаешь ли ты ходящую в Цзяньху поговорку?

Чжан Хуань широко раскрыла глаза, ожидая продолжения. Линь Сяо тоже подвинулся ближе, потихоньку потягивая чай и прислушиваясь к их беседе.

Ян Янь откашлялся и прочел: — Яркая луна повисла над башнями, Уфэн скрывается в туманной дымке. Богатств Юньлинь не счесть, а море и небо отданы во власть Острова Сяояо. Желаешь познать все дела в подлунном мире — ступай в обитель Секты Таинственной Сети... Это сказано о ведущих кланах и шкотах нынешнего Цзяньху.

Едва он умолк, Чжан Хуань тут же нетерпеливо спросила: — Яркая луна повисла над башнями — это ведь о Башнях Ясной Луны?

Ян Янь окинул Чжан Хуань оценивающим взглядом и протянул: — А у тебя глаз алмаз. Слыхала о Башнях Ясной Луны?

Чжан Хуань не хотела прерывать рассказ Ян Яня и ответила: — Так, угадала наугад. Дядя, продолжай.

Ян Янь моргнул, нежно глянул на Линь Сяо и продолжил: — Я-то думал, ты спросишь про бесчисленные богатства Юньлинь, неужто не любопытно?

Чжан Хуань невозмутимо ответила: — Это же про нашу семью Линь.

Торговый дом Юньлинь принадлежал семье Линь. Чжан Хуань знала, что у семьи множество торговых лавок, но поскольку она долго жила в Цзянлин, то понятия не имела, что они котируются и в Цзяньху.

Ян Янь пояснил: — В том стихе, что я прочел, по порядку упоминаются Башни Ясной Луны, Крепость Черного Ветра, наша семья Линь, Остров Сяояо и...

Сделав легкую паузу и помрачнев лицом, Ян Янь добавил: — И Секта Таинственной Сети.

Чжан Хуань не заметила ничего странного и, любопытно теребя рукав Ян Яня, попросила: — Расскажи лучше про Башни Ясной Луны!

Ян Янь вернулся к прежнему виду и с увлечением продолжил: — Строчка Яркая луна повисла над башнями говорит о Башнях Ясной Луны, что укрылись далеко на Гуаньси. Земли Гуаньси поначалу кажутся пограничьем между государствами Наньань и Бэйцзян, но царит там удивительное спокойствие, а истинными правителями из тени выступают как раз Башни Ясной Луны. Суметь обрести безопасность в эпохи смут — такое под силу далеко не каждому, и недооценивать их мощь и методы не стоит. Хотя Башни Ясной Луны богаче любого государства, промышляют они исключительно заказными убийствами и грабежами. Дурная слава о них и их свирепости гремит повсюду. А убийцы из Башен Ясной Луны, если потягаться с ними силой во всей боевой среде, пожалуй, ничуть не уступят так называемым мастерам и героям. Так что запомни: повстречаешь этих людей в будущем — беги от них куда глаза глядят, держись как можно дальше, и не ошибешься.

Чжан Хуань подумала про себя, что в Цзяньху от века существовали секты, промышляющие заказными убийствами. А те, кто величает себя праведными и благородными кланами, втайне занимаются ровно тем же самым.

В этом Цзяньху двуличные лицемеры и законченные злодеи — чем они вообще друг от друга отличаются?

Вот только Цзяньху издавна судит по делам, а не по помыслам.

Отогнав эти мысли, Чжан Хуань продолжила допытываться: — Неужели убийцы из Башен Ясной Луны и впрямь так сильны?

http://bllate.org/book/28208/3410592