Готовый перевод The Wrong Kind of Joy / Ошибка длиною в жизнь: Узы судьбы: Глава 11

Ян Янь произнес: В Башнях Ясной Луны чем выше рейтинг убийцы в Зале Убийц, тем дороже его услуги. Самые известные из них — трое. Третье место занимает Гость Красного Павильона У Цюнфан, мастерски владеющая скрытым оружием. На втором месте — Безветренный Клинок Ивы Лю Шуаншуан, из-под чьего ножа еще никто не уходил живым. Ну а на первом — Гость Красного Павильона Ло Сяолоу. Говорят, те, кого он убил, перед смертью безостановочно смеялись, пока у них не перехватывало дыхание.

Не услышав имени Ань Цо, Чжан Хуань продолжила допытываться: А кроме этой троицы, есть ли в Башнях Ясной Луны еще мастера?

Ян Янь, видя, что Чжан Хуань снедает любопытство, не без гордости похвастался: Если говорить о мастерах, то есть еще двое.

Чжан Хуань поспешила спросить: Кто они? Скорее рассказывай...

Ян Янь вытянул губы, намекая, чтобы Чжан Хуань продолжала кормить его виноградом. Проглотив ягоду, он не спеша продолжил: Эти двое довольно загадочны, в цзянху их мало кто видел. Первый — это глава башни Инь Тяньмин. Говорят, его Ладонь, Разрывающая Облака, не знает себе равных в мире. До сих пор в цзянху ходят легенды о том, как десять лет назад он в одиночку сразился с тогдашним первым мастером Поднебесной Бродягой Сяояо Се Цуньфэном. В той битве Се Цуньфэн потерпел поражение. Позже он скончался от болезни — поговаривали, что его меридианы были полностью разорваны. С того самого дня Башни Ясной Луны прославились на весь мир, и никто больше не осмеливался смотреть на них свысока.

А кто второй?

Второй, как говорят, — это глава Зала Убийц, управляющий всем Залом Убийц в Башнях Ясной Луны, Преследующий Жизнь Меч Ань Цо. В цзянху ходят слухи, что у него стремительный клинок, и каждый его выпад — это преследование самой жизни.

Когда Чжан Хуань услышала имя Ань Цо, её сердце словно замерло. Значит, в ту ночь она не солгала, просто она была не только убийцей, но еще и главой Зала Убийц.

Ян Янь решил, что Чжан Хуань поражена до глубины души, и продолжил: Эти двое так загадочны потому, что в этом мире мало кто видел, как они убивают. Ведь те, кто их видел, уже мертвы.

Чжан Хуань снова спросила: А если сравнивать с дядей, сможет ли он их одолеть?

Ян Янь задумался: Линь Сяо, пожалуй, смог бы сыграть вничью с Ло Сяолоу, но с теми двумя ему вряд ли совладать.

Чжан Хуань опустила голову, размышляя. Она знала, что у дяди хороший уровень культивации, но не думала, что он может сравниться с убийцей номер один из Башен Ясной Луны.

Видя, что Чжан Хуань молчит, Ян Янь напомнил: Почему же ты не спрашиваешь обо мне?

Чжан Хуань с пренебрежением ответила: Оставь это. Ты даже дядю одолеть не сможешь.

Линь Сюнь в стороне прыснул со смеху, но тут же умолк под строгим взглядом Ян Яня.

Ян Янь заявил: Я тогда просто уступил ему. Ты так пренебрежительно относишься к своему дяде... это так разбивает мне сердце... Но если уж на то пошло, если бы я действительно с ними столкнулся, пусть я их и не победил бы, но вовсе не факт, что не смог бы уйти невредимым. В конце концов...

Чжан Хуань подхватила: В конце концов, твоя техника легкости на высоте, и в умении сбегать тебе нет равных в Поднебесной.

Ян Янь покраснел от гнева и сделал вид, что собирается схватить Чжан Хуань за ухо, но та в два счета подскочила, сделала рывок и в следующее мгновение уже оказалась на верхушке высокого дерева айланта во дворе.

Ян Янь не смог взять верх и проворчал: А Сюнь, ты только посмотри на этого ребенка... еще и издевается надо мной. Совсем отбилась от рук, никакого уважения к старшим.

Чжан Хуань, глядя вниз с верхушки дерева, рассмеялась и крикнула: Дядя, ты же сам с детства учил меня: если можешь победить — бейся, если нет — беги. Видишь, как хорошо я усвоила урок?!

На лице Ян Яня отразилась сложная гамма чувств, он не нашел слов, а потому применил технику легкости и взлетел на дерево. Чжан Хуань, увидев это, конечно, не позволила себя поймать, и они принялись бегать друг за другом: с дерева на крышу, а затем обратно во двор.

Линь Сюнь молча наблюдал за их возней с улыбкой, ощущая покой и безмятежность, и желая, чтобы этот миг длился вечно.

Глава 7. Опьянение тоской

Время в загородной усадьбе текло тихо и неспешно.

Линь Чжан Хуань казалось, что в последнее время время словно играет с ней, то растягиваясь, то сжимаясь. Когда она не думала об Ань Цо, оно летело, как стрела. Когда же начинала скучать по ней, казалось: горы безмолвны, как в глубокой древности, а день тянется, как целый год.

Она задержалась в горах уже больше чем на полмесяца. Тоска не утихала, а лишь росла с каждым днем, становясь все острее.

В этот день белые облака плыли по небу, скрывая мягкое осеннее солнце. К полудню поднялся яростный ветер, закруживший опавшие листья.

Линь Сюнь взглянул на небо и сказал: Поднялся ветер, хороший день, чтобы посидеть в доме, выпить вина и побеседовать.

Ян Янь улыбнулся и согласился: Разве это проблема? Те кувшины Персикового вина, что мы зарыли позапрошлым годом, как раз пора откупоривать. С этими словами он, не обращая внимания на ветер, взял мотыгу и отправился копать под деревом айланта во дворе.

Когда Ян Янь закончил приготовления и позвал Чжан Хуань, она сидела за столом, погрузившись в свои мысли. Услышав о вине, она тут же пришла.

Пристрастие Чжан Хуань к хорошему вину, вероятно, передалось ей от Ян Яня. Впрочем, как и его слабая голова.

По словам самого Ян Яня, в слабой голове есть свои плюсы: выпьешь немного, когда весело — на душе становится радостно; выпьешь, когда грустно — печаль развеется; выпьешь, когда нечего делать — почувствуешь себя счастливее небожителя.

В комнате Линь Сюня пахло лекарственными травами, видимо, потому что Ян Янь постоянно возился с ними. Сейчас же этот аромат смешался с запахом вина и закусок, создавая неповторимый букет.

На столе уже стояло блюдо с пьяным крабом, приготовленное самим Линь Сюнем, тарелка только что обжаренного арахиса и несколько кувшинов вина.

Линь Чжан Хуань без церемоний схватила кувшин, открыла крышку и сделала большой глоток, после чего плюхнулась на табурет: Отличное вино.

Ян Янь радостно заметил: Еще бы, вино, что делает А Сюнь, разве сравнится с обычным.

Линь Чжан Хуань подняла кувшин, рассматривая его со всех сторон: И правда, это же те самые кувшины, что мы вместе обжигали позапрошлым годом. Это то самое Персиковое вино, которое тогда приготовил второй дядя? И правда, очень вкусное.

Линь Сюнь положил палочками по кусочку краба в тарелки Чжан Хуань и Ян Яня и ласково произнёс: Попробуйте.

Чжан Хуань и Ян Янь, не сговариваясь, принялись есть руками, наслаждаясь вкусом. Съев несколько кусочков, они кое-как вытерли руки о лежавшую на краю стола салфетку, на которой тут же остались желтые отпечатки пальцев.

Чжан Хуань довольно сказала: Второй дядя, если так пойдет дальше, повара из Цзуйсяньгэ останутся без работы.

Ян Янь поддакнул: Именно, именно.

Линь Сюнь, глядя на их одинаковые движения, нежно улыбнулся: Если вам нравится, то я готов хоть всю жизнь быть поваром, это тоже неплохо.

http://bllate.org/book/28208/3410593