× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за темноты было почти ничего не разобрать — впереди лишь смутно вырисовывалась какая-то чёрная тьма.

Сердце Бай Ци ёкнуло. Она шагнула тише, достала телефон и, стараясь подавить страх, медленно стала приближаться к тёмному силуэту.

Внезапно она включила фонарик и резко направила луч на человека. Разглядев это лицо, девушка с облегчением выдохнула:

— Это ты!

Сун Яо зажмурилась от режущего глаза яркого света, а когда открыла их, то с удивлением увидела лицо Бай Ци.

— Это ты?

Та самая девушка, что недавно просила у неё огонь.

Бай Ци озарила лицо сияющей улыбкой:

— Какая встреча...

И правда, невероятное совпадение — она никак не ожидала, что они снова столкнутся.

Сун Яо приподнялась, потёрла волосы и почувствовала, что голова гудит и соображает с трудом.

И впрямь: спать под открытым небом — сплошное мучение.

Обе какое-то время молчали, не решаясь заговорить, пока тишину первой не нарушила Бай Ци, пытаясь разрядить неловкую обстановку:

— Разве вы не нашли место, где остановиться, сестрица?

Сун Яо опустила голову, подняла упавшую на землю верхнюю одежду и бесстрастно произнесла:

— Угу.

Мягкие пряди волос соскользнули с плеч, обнажив белую шею и слегка покрасневшие мочки ушей. Бай Ци долго смотрела на неё, а затем окинула взглядом погруженную во тьму округу — ночной холод пробирал до дрожи.

Потерев подбородок в раздумьях, она заговорила снова:

— На улице ведь жутко холодно. Хотите, перекантуетесь эту ночь у меня?

В конце концов, это можно было считать платой за ту монетку.

Бай Ци отродясь не любила оставаться в долгу: если наберётся слишком много, потом уже не расплатишься.Сун Яо с некоторым удивлением подняла голову и увидела чистые, сияющие глаза девушки и красивую улыбку на уголках её губ. Сун Яо не была из тех, кто привык долго мяться и сомневаться, поэтому, не раздумывая особо, накинула верхнюю одежду и встала:

— Хорошо...

Лестница оказалась довольно узкой, и Бай Ци пошла впереди.

Тусклый свет лампы то и дело с треском мигал. Сун Яо невзначай коснулась стены, и от неё тут же отвалился большой пласт белой краски. Страдая легкой формой гермофобии, она невольно поморщилась, а подняв взгляд, увидела худенькую спину девушки.

Поднявшись наверх, они оказались перед дверью напротив другой. В и без того узком коридоре было свалено множество всякого хлама, а в углу громоздилось немало ящиков из-под вина, причем все бутылки были пустыми.

Сун Яо заметила, как Бай Ци на мгновение остановилась у порога и брезгливо отпихнула ногой валявшуюся на полу пару облезлых старых туфель, словно какой-то мусор.

— Заходи, здесь, пожалуй, немного беспорядочно, — открыв дверь и повернувшись, Бай Ци заранее предупредила её.

Уже хорошо, что вообще есть где жить.

Сун Яо была не против. Поставив чемодан рядом, она наклонилась, чтобы разуться, и прямо перед ней тут же оказалась пара пушистых розовых тапочек в виде кроликов — они удивительно подходили этой девушке.

Войдя в квартиру, Бай Ци щелкнула выключателем, и комната сразу озарилась ярким светом.

Сун Яо бросила беглый взгляд по сторонам и подумала, что здесь вовсе не так грязно, как говорила хозяйка.

Помещение оказалось совсем небольшим, с очень простой обстановкой. Пройдя в гостиную, она заметила, что все бутылки и осколки стекла с пола были тщательно убраны, не оставив и следа.Женщина в тонкой пижаме и с растрёпанными волосами сидела на диване. Казалось, она просидела там уже очень долго — её тело было напряжённым и застывшим. Лишь когда зажглся свет, она подняла голову: её глаза покраснели и опухли, судя по всему, она плакала долгое время.

Это была мама Бай Ци...

Увидев Сун Яо, стоявшую за спиной Бай Ци, она слегка смутилась и удивилась:

— Сяо Ци, а она?..

Бай Ци, казалось, была очень недовольна тем, что её называют Сяо Ци. Нахмурившись, она пояснила:

— Моя одноклассница. Мы только что встретились, она сбежала из дома, так что переночует у нас.

Стоявшая позади Сун Яо была немного удивлена чередой этих гладких, без тени смущения лживых слов.

Эта девочка, похожая на маленького кролика, кажется, отличалась от того, какой она её себе представляла.

— О-о, ну ладно, — кивнула мама Бай Ци, словно находясь в каком-то полутрансе, и бросила:

— Тогда ложитесь пораньше.

С этими словами она повернулась и ушла к себе в комнату.

Сун Яо не относилась к числу людей, любящих расспрашивать о чужих семейных делах, даже несмотря на то, как сильно её интересовало семейство Бай Ци.

Комната Бай Ци оказалась очень чистой: в ней стояли лишь кровать да шкаф, не было даже письменного стола. Никакого особенного ремонта, и в помине не было розового цвета, который так любят девочки.

— Сходи сначала в душ... — Бай Ци долго копалась в шкафу, пока не отыскала для неё пижаму. — Наверное, сегодня нам придётся вдвоём ютиться на одной кровати.

Когда Сун Яо вышла из ванной, то заметила, что Бай Ци, закрыв глаза, прислонилась изголовью кровати и слушает музыку. Растрёпанные пряди волос наполовину прикрывали её бледное личико, а подрагивающие, похожие на птичьи перья ресницы отбрасывали лёгкую тень.

Сун Яо, вытирая влажные волосы, на цыпочках подошла к кровати.

Поначалу она подумала, что Бай Ци очень милая, но со временем её впечатление о ней постепенно изменилось.

Милая девочка, которая курит — наверное, это можно назвать странным.

Одна кровать на двоих — места было в самый раз. Настольная лампа излучала тёплый свет, падавший на белоснежную стену.

Бай Ци спала у стенки, тихо слушая музыку, а белый провод от наушников вился вокруг её пальцев.

— Кстати, я ведь так и не спросила... — она вдруг открыла глаза и, повернув голову к собиравшейся ложиться спать Сун Яо, произнесла: — Меня зовут Бай Ци, а тебя как?

— Сун Яо... — Сун Яо на мгновение замерла, подняв взгляд и случайно столкнувшись с мягким очертанием подбородока девушки, а затем добавила: — Яо, которое означает «далёкая».

Слово «далёкая» она произнесла с особым нажимом, что прозвучало несколько нарочито.

— Сун Яо... — повторила Бай Ци и напоследок игриво улыбнулась: — Мне нравится твоё имя.

Глядя на улыбку на её лице, Сун Яо на секунду растерялась, а затем задумалась.

Бай Ци — неужели то самое «ци», которое означает «бросать», «отвергать»?

Среди ночи Сун Яо проснулась от раскатистого храпа. Нахмурившись, она перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в подушку, но это всё равно не спасало от доносящегося до самых ушей громоподобного храпа.

Потерпев ещё немного и уже чувствуя, что её терпение подходит к концу, она неожиданно почувствовала, как в ухо ей вставили что-то холодное, и на неё мгновенно хлынула мелодичная песня.

Сонно и растерянно открыв глаза, Сун Яо прямо нос к носу столкнулась с огромными глазами Бай Ци. Та пристально смотрела на неё и виновато моргала.

— Просто послушай музыку.

http://bllate.org/book/28214/3411542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода