× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Да-да, именно так.

— А что, если они там со страху в штаны наделают?

— Ничего, просохнут!

— Ха-ха-ха!

Девушки, окружившие её, прыснули со смеху, прикрывая рты ладошками.

Бай Ци оставалась невозмутимой, она словно вообще не слышала их болтовни. Сейчас она была в наушниках и слушала музыку — рок-композиции помогали приглушить внутреннее напряжение и страх.

— Ладно, хватит, пора подниматься, — недовольно бросила Чжан Ци, которой явно претила манера Сяо Сяосяо.

Вэнь Хао, Чжан Ци и Бай Ци были в одной группе, они выбрали лестницу справа.

Правила были предельно просты: нужно было обойти учебный корпус, и та пара, что первой спустится вниз в течение получаса, проигрывает.

В лестничном пролете стояла кромешная тьма, и лишь их шаги отдавались эхом.

— Эй, староста, ты правда не боишься призраков? — Вэнь Хао, освещая путь фонариком, шел впереди. От волнения он стал необычайно разговорчив и не удержался, чтобы не спросить Чжан Ци.

Чжан Ци и без того нервничала, а от его внезапного поворота перепугалась еще сильнее:

— Ты можешь просто идти и не крутить головой туда-сюда? Зачем так пугать?

Вэнь Хао посчитал, что Чжан Ци еще держится молодцом, а вот Бай Ци... стоило ему обернуться, как он увидел её — идущую позади с абсолютно каменным лицом. Её и без того бледная кожа в лунном свете казалась мертвенно-белой, даже страшнее, чем у призрака.

— Черт! — сердце Вэнь Хао пропустило удар, и он поспешно отвернулся. Он понятия не имел, боится она или нет, но сам он был напуган до смерти.

Стены были покрыты трещинами, на них красной краской были нарисованы кресты. Коридор пустовал, двери всех кабинетов были плотно закрыты, а ржавые цепи время от времени издавали жалобный скрип.

По пути им никто не встретился.

— Тц, и это всё? А я-то думал, тут будет по-настоящему страшно, — скучающим тоном произнес Вэнь Хао, беспорядочно водя фонариком по сторонам. Сейчас он стоял прямо перед окном.

Он взглянул вниз на пустой школьный двор и уже собирался что-то добавить, как вдруг увидел, что Бай Ци и Чжан Ци в ужасе смотрят прямо на него — точнее, за его спину.

— Ч-что такое? — у Вэнь Хао по коже пробежали мурашки.

— Там… там… — голос Чжан Ци сорвался, она стучала зубами от страха. — В соседнем корпусе призрак!

— А-а-а!

— Мамочка!

В мгновение ока все трое, едва не касаясь пятками затылков, бросились наутек.

Бай Ци с зажмуренными глазами неслась вперед. Наушники неизвестно куда подевались, в ушах стучало бешеное сердце, а в голове раз за разом прокручивалась увиденная сцена.

В тот самый миг, когда Вэнь Хао обернулся, в окне соседнего здания промелькнула белая фигура. И она их заметила.

Она их увидела!

Это точно был призрак!

Бай Ци была уверена в этом, ведь на секунду их взгляды «встретились». Нет, у того существа не было лица! Просто белое пятно, которое «посмотрело» прямо на неё!

Страх в глубине души Бай Ци достиг апогея. Она неслась вниз, забыв о дурацких правилах и гордости — ей хотелось лишь поскорее выбраться из этого проклятого места.

В порыве паники она поскользнулась, её тело неконтролируемо отклонилось назад. В попытке удержаться Бай Ци рефлекторно схватилась за перила, но с силой ударилась коленями о ступени. Острая, пронзающая боль мгновенно прошила ногу.

— Черт!

***

Чжан Ци и Вэнь Хао, вылетев на лестницу справа, успешно выбрались из здания и остановились на школьном дворе, тяжело дыша.

— Фух, фух... — Вэнь Хао согнулся пополам, хватая ртом воздух. Ноги стали ватными и его почти не слушались. — Слушайте, а вы... вы правда видели там призрака?

— Спрашиваешь еще! — Чжан Ци прислонилась к стене. Её лицо раскраснелось от бега, лоб покрылся испариной, она всё еще не могла прийти в себя. — Мы обе с Бай Ци видели. Не веришь — спроси у неё...

Она не успела договорить, как застыла на месте, встретившись взглядом с Вэнь Хао.

— Черт! Бай Ци же осталась внутри! — первым прорычал Вэнь Хао.

— И что нам делать? — забеспокоилась Чжан Ци. — Мы должны вернуться за ней?

Вэнь Хао посмотрел на мрачный вход в лестничный пролет. Он ни за что на свете не пошел бы туда снова. Помедлив, он ответил:

— Сначала... давайте подождем здесь. Если мы вернемся и тоже столкнемся с ним... это будет совсем нехорошо.

Они прождали снаружи какое-то время, не зная, как поступить. Тем временем из левого пролета показались Сяо Сяосяо и её свита. Увидев, что на площадке только двое, она победно усмехнулась:

— Ой, а чего это вы так быстро спустились? Я уж думала, вы победите.

Чжан Ци бросила на неё гневный взгляд, но промолчала.

Сяо Сяосяо, небрежно накручивая прядь волос на палец, притворно удивилась:

— Эй, а где Бай Ци? Она что, еще не спустилась?

Её приспешницы принялись наперебой выражать «беспокойство»:

— Неужели она там с чем-то столкнулась?

— О боже! А вдруг она со страху в обморок упала?

— Что же теперь делать?

Вэнь Хао, не отличавшийся особой сообразительностью, решил, что они искренне волнуются за Бай Ци, и тоже запереживал:

— Может, мы все-таки зайдем и поищем её?

Чжан Ци была готова зашить рот Вэнь Хао, а остальные девушки прыснули со смеху.

— Ой, уже полчаса прошло. Ну что ж, объявляю: я проиграла, Бай Ци победила, — Сяо Сяосяо демонстративно изобразила благородство. — Как спустится, передайте ей, пусть сама выбирает наказание, я признаю его в любом случае.

Сказав это, она развернулась и увела свою свиту.

Стоило ей отвернуться, как Сяо Сяосяо не выдержала и расхохоталась, остальные последовали её примеру:

— Сестренка Сяо, ну ты даешь! Здорово придумала, Бай Ци точно до смерти перепугалась!

— Ага, точно... — хихикая, поддакнула одна из девушек. — Мне так приятно представить, как Бай Ци там рыдает и зовет на помощь. Вечно ходит с таким высокомерным видом, словно самая крутая здесь.

Они специально нарядились призраками, чтобы проучить Бай Ци. Сама же зачинщица, Сяо Сяосяо, скрестила руки на груди, в её глазах сверкнул злой огонек:

— Я, черт возьми, покажу этой стерве, кто в Девятом классе на самом...

Она не успела договорить — звонкая пощечина с силой прилетела ей прямо по лицу.

http://bllate.org/book/28214/3411551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода