× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжи помолчал немного, а затем невнятно пробормотал:

— Он… еще не ходит в школу.

Услышав это, врач с удивлением взглянул на него:

— Ребенок уже довольно большой, и до сих пор не ходит в школу?

— …Да.

— А что он обычно делает дома?

Нань Чжи потер нос:

— Играет в игрушки, витает в облаках.

— Подвижный? Родители занимаются с ним какими-то активными играми? Часто ли он выходит из дома, кроме как поиграть с игрушками? Высока ли частота контактов с другими людьми, много ли он общается с семьей?

Нань Чжи почувствовал, как по спине потек холодный пот. Под градом вопросов врача он лишь молча качал головой. Врач пристально смотрел на него, и когда Нань Чжи уже начал чувствовать себя совершенно не в своей тарелке, тот тихо вздохнул:

— Как бы сильно вы ни были заняты работой, вам нужно находить время, чтобы проводить его с ребенком. Сейчас мальчик, возможно, немного замкнулся в себе. Отсутствие общения и коммуникации вредит даже взрослым, не говоря уже о ребенке. В неполной семье действительно непросто, но, возможно, стоит подумать о том, чтобы отдать его в школу для общения с другими детьми. Это могло бы улучшить ситуацию. Что касается ваших слов о галлюцинациях после пробуждения посреди ночи — это может быть следствием психического перенапряжения или воспалительных процессов в головном мозге. Сначала пройдите общее обследование. Если все будет в порядке, забирайте его домой, больше времени проводите с ним, наблюдайте, и если проблемы останутся, снова приходите на прием.

— Хорошо, хорошо, доктор.

Нань Чжи, смущенно потирая нос, торопливо закивал. Стоило услышать такое, как его охватил стыд. С момента пробуждения он действительно почти не проводил времени с Нань Лином, не водил его гулять и не помогал заводить друзей. Вероятно, с его характером так было и до потери памяти.

— Тогда сначала отправляйтесь на обследование, результаты будут готовы завтра, — врач быстро выписал направление.

— Спасибо.

Нань Чжи взял листок, поднялся и, прежде чем уйти, не удержался и спросил:

— А что насчет слов ребенка… о беременности, рождении детей и прочем?

Это волновало его больше всего. Но сейчас…

— Подождите, пока психологическое состояние ребенка улучшится, и посмотрите, повторится ли подобное. Сейчас он находится не в лучшей форме, к тому же дети могут повторять странные вещи, подсмотрев что-то, чего вы не заметили. Это нормально.

Ответ был ожидаемым. Когда врач указал на то, что нынешний образ жизни Нань Лина пагубно сказывается на развитии ребенка, Нань Чжи понял всё сам. Возможно, именно эта среда и привела к тому, что у Нань Лина возникли психологические проблемы, заставляющие его нести подобную чушь.

В глубине души Нань Чжи чувствовал всё большую вину. После пробуждения он почти не обращал на это внимания, будучи слишком занят адаптацией к новой жизни, поисками следов своего прошлого и лечением самого себя. На Нань Лина почти не оставалось времени. Ребенок был таким послушным, не плакал, не капризничал, лишь ластился к нему, просясь на ручки — и всё. Возможно, именно из-за того, что он был таким тихим и покладистым, его и обделяли вниманием.

А что было раньше? Нань Чжи просмотрел историю покупок: ребенка он усыновил около пяти месяцев назад. Если он и раньше игнорировал его из-за этой покладистости, то что пришлось пережить мальчику, учитывая, что он приемный, — оставалось только гадать. Неудивительно, что всё пришло к такому результату. Он даже в детский сад его не записал! Даже взрослым бывает не по себе от постоянного сидения взаперти, что уж говорить о ребенке. А мальчик даже не умел пользоваться телефоном или смотреть телевизор — только и играл, что с облезлой игрушечной машинкой.

Выйдя из кабинета, Нань Чжи присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с черными, как бусины, глазами Нань Лина. Он погладил ребенка по пушистой макушке и тихо спросил:

— Нань Лин, хочешь пойти в детский сад, играть там с другими ребятами?

Нань Лин моргнул, не отвечая ни да, ни нет:

— Папа хочет, чтобы я пошел?

— Да, — Нань Чжи с досадой взлохматил волосы. — Я всё время держу тебя дома, сам постоянно на работе, совсем не провожу с тобой время… Наверное, тебе очень скучно одному.

Впрочем, он догадывался, что даже его нынешняя работа фрилансером была выбрана, скорее всего, ради удобства ухода за ребенком. Но даже в свободное время он лишь готовил еду и покупал вещи, не зная, как именно нужно играть с мальчиком. Нань Чжи решил, что пора учиться быть отцом.

Нань Лин посмотрел на него и покачал головой:

— Папа каждый день со мной.

Подобные слова папа говорил и давным-давно, но Нань Лину было достаточно того, что папа просто рядом. Хотя папа перестал играть с ним, как раньше, после потери памяти, это было неважно — он умел быть тихим и спокойным, чтобы не создавать папе лишних хлопот.

Но Нань Чжи лишь подумал, что ребенок слишком уж понятливый. Он снова потрепал его по голове и сказал:

— Давай найдем тебе детский сад, там много ребят, с которыми можно играть, и тебе больше не будет скучно.

Нань Лин смотрел на него, отчаянно желая сказать, что ему не скучно. Но папа так давно не смотрел на него с таким выражением. Хотя папа оставался таким же нежным, как и раньше, чего-то в нем всё же не хватало. И только сейчас, почувствовав эту заботу, Нань Лин вновь ощутил проблески того, что было когда-то.

— Я сделаю, как скажет папа, — послушно ответил он.

Сказав это, мальчик потянулся вперед и осторожно обнял Нань Чжи за шею, мягко прижавшись щекой. Сердце Нань Чжи в этот миг готово было растаять.Он обнял ребёнка в ответ, но почувствовал, что тот слишком худой — под пальцами ощущались одни кости. Он чуть крепче прижал его к себе и тихо произнёс: Сначала сходи поиграй, если не понравится — папа сразу заберёт тебя обратно.

На самом деле, говорить так не следовало. Даже если не ходить в детский сад, потом всё равно придётся идти в начальную и среднюю школу. Если считать по возрасту других детей, у него остался всего год до школы.

Даже ради того, чтобы потом было проще привыкнуть к занятиям, Нань Лин должен был добросовестно отходить этот год, но Нань Чжи, подобно любому потакающему своим детям родителю, не смог удержаться от этих слов.

Это было так на него не похоже.

Но, глядя на то, какой Нань Лин послушный, он просто не мог сдержаться.

Хорошо, — отозвался Нань Лин.

Казалось, он никогда ни в чём не перечил папе.

Нань Чжи повёл Нань Лина на медосмотр. Он хорошо знал дорогу и уверенно проходил все этапы регистрации и очереди.

Не нервничай, папа будет ждать тебя снаружи... — учитывая, что Нань Лин, возможно, никогда раньше не сталкивался с медицинским оборудованием, Нань Чжи взял его за маленькую ручку и, слегка наклонившись, принялся успокаивать его по пути.

Только он хотел выпрямиться, как плечом задел человека.

Эй! — раздался женский голос.

Ты хоть смотри, куда идёшь, когда с ребёнком гуляешь! — Женщина, у которой из рук рассыпались лекарства, проворно присела, чтобы собрать пузырьки, и, подняв голову, недовольно добавила.

Однако, прежде чем Нань Чжи успел извиниться, выражение лица женщины резко изменилось.

Нань Чжи?

Нань Чжи тоже посмотрел на неё, какое-то время замешкавшись, прежде чем смог разглядеть сквозь изысканный макияж что-то до боли знакомое: ...Лю Вэньцинь?

Это я! — Лю Вэньцинь радостно хлопнула в ладоши, мгновенно забыв о недавнем недовольстве, и потянула Нань Чжи в сторону.

Надо же, как ты оказался в таком месте? — она была крайне удивлена. Она помнила, что после выпуска, пока они ещё поддерживали связь, Нань Чжи уехал строить карьеру в город Б. Как же вышло, что всего спустя год он переехал в эту дыру?

Тут долгая история, — Нань Чжи с некоторым смущением сжал маленькую ладошку Нань Лина. — Переехал, потому что здоровье не позволяло оставаться там.

В городе Б и правда расходы огромные, — понимающе кивнула Лю Вэньцинь, её взгляд вдруг упал на малыша, прижавшегося к ноге Нань Чжи.

Это твой ребёнок?

Она присела и, с любопытством помахав рукой перед лицом Нань Лина, попыталась его развлечь.

...М-м, — уклончиво ответил Нань Чжи.

Из родни? У тебя же вроде нет братьев или сестёр, я ничего об этом не слышала, — Лю Вэньцинь, увидев, что Нань Лин не реагирует, ещё раз помахала рукой перед ним.

Однако ребёнок даже не взглянул на неё, продолжая тихо стоять, прижавшись к штанине Нань Чжи.

Нет, — Нань Чжи слегка кашлянул. — Мой собственный.

Собственный?

Лю Вэньцинь не сразу осознала смысл сказанного, а когда до неё дошло, она с недоумением посмотрела на него снизу вверх, выпрямилась и сказала: Кого ты обманываешь? Ребёнку ведь уже года четыре-пять, верно? А ты ещё год назад был холостяком, откуда взяться детям?

Нань Чжи снова неловко кашлянул, бросив взгляд на Нань Лина.

После вчерашнего инцидента он больше не хотел при Нань Лине говорить, что тот приёмный.

Зато Нань Лин, который до этого молчал, вдруг подал голос.

Он обнял ногу Нань Чжи и детским голоском, отчётливо выговаривая каждое слово, произнёс: Я папин ребёнок.

Говоря это, он смотрел на Лю Вэньцинь своими чёрными, как смоль, глазами.

Лю Вэньцинь застыла на секунду, но тут же всё поняла. Она наклонилась и легонько коснулась макушки Нань Лина: Да-да, ты его ребёнок.

Затем она сильно хлопнула Нань Чжи по плечу, наклонилась к нему и прошептала: Не знала, что ты так заботишься о чувствах ребёнка.

С умными людьми разговаривать всегда легко — Лю Вэньцинь сразу догадалась, что он усыновлён.

Нань Чжи слегка отвернулся и потёр нос: Ты тоже, соображаешь быстро.

Лю Вэньцинь хмыкнула: Такие чувствительные дети встречаются нечасто.

Сказав это, она помолчала пару мгновений, а затем, как ни в чём не бывало, скрестила руки на груди: Какое совпадение, что мы встретились здесь. Кстати, на встречу выпускников придёшь?

Встречу?

Тема сменилась слишком быстро, и Нань Чжи с удивлением посмотрел на неё.

Ну, встречу выпускников университета, — Лю Вэньцинь повысила голос, глядя на его растерянное лицо.

Нань Чжи помедлил, словно обдумывая что-то, и нерешительно произнёс: Встречу? Когда?

Ты правда не в курсе?

Лю Вэньцинь поспешно достала телефон из изящной сумочки — от розового чехла, казалось, исходил лёгкий аромат духов. Она быстро застучала по экрану; её ногти с ярким маникюром издавали чёткий звук при каждом касании.

В чате группы, ты что, не видел? — она нашла запись и буквально поднесла экран к самому лицу Нань Чжи.

Нань Чжи поспешно отклонился назад и вгляделся в дисплей.

Там, в давно заброшенном студенческом чате, действительно организовывали встречу.

Кажется, Лю Си, тот парень, женился на местной богатой наследнице, получил долю в компании и теперь пошёл в гору, зажил на широкую ногу, — Лю Вэньцинь скривила губы. Впрочем, Лю Си всегда вёл себя прилично, и среди однокурсников о нём были неплохие отзывы.

Что ж, тогда поздравляю, — улыбнулся Нань Чжи, не испытывая по этому поводу никаких особенных чувств.

В этот раз он оплачивает банкет, место выбрали в усадьбе Хуайлань, в провинции Б.

http://bllate.org/book/28216/3411684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу