× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа обязательно всё вспомнит, — Нань Лин, казалось, понимал его внутренние метания. — Но нам непременно нужно его найти.

Нань Чжи лишь бессильно вздохнул. Не зная, кто этот человек, и не понимая, зачем именно его искать, бросаться на поиски только из-за слов ребёнка — это звучало крайне несерьёзно.

— Папа, просто поверь мне, пожалуйста, — умоляюще произнёс Нань Лин.

Хотя он и уловил нужный запах, он не мог самовольно покинуть отца. Он хотел, чтобы папа был рядом.

Нань Чжи провёл рукой по его мягким волосам:

— Конечно, я верю тебе. Но дай папе немного подумать.

На самом деле, кем бы ни был человек, о котором говорит Нань Лин, это не имело особого значения. Важно было лишь то, действительно ли он сам намеревался найти его до того, как потерял память. Если он действительно собирался это сделать, то, даже не доверяя ребёнку, он должен был довериться самому себе.

— Как ты хочешь искать? — осторожно спросил он.

Увидев, что Нань Чжи пошёл на уступки, Нань Лин понял, что появился шанс, и поспешно выпалил:

— Он... он рядом с ней.

Он вытащил ту самую пуговицу.

— Папа, отец... тот, кого нужно найти, рядом с ней, — Нань Лин занервничал. — Можно... можно заглянуть к ней домой, папа?

Нань Чжи взял пуговицу, и его внезапно осенило:

— Так вот почему ты почувствовал этот запах от Ян Цици?

Нань Лин промолчал.

— Ты учуял это? — удивился Нань Чжи.

— Я... — Нань Лин очень хотел подтвердить, но понимал, что для папы это звучит невозможно. Слова застряли у него в горле, не в силах ни выйти, ни проглотиться.

Впрочем, Нань Чжи и сам это понимал. Досказав фразу, он с усмешкой добавил:

— Сам начал нести чепуху.

Видя это, Нань Лин нашёлся:

— Это способ, которому меня научил папа. Просто я... я бестолковый, не умею толком объяснить.

Услышав это, Нань Чжи не стал допытываться дальше. Фраза «как вспомнишь — поймёшь» уже дала ему понять, что он забыл многое. Возможно, до потери памяти он действительно обсуждал с Нань Лином какие-то методы. Хотя потеря воспоминаний вызывала у него сомнения, тревогу и любопытство, жажда вспомнить всё не была такой уж сильной.

Пусть пока будет так.

— Хорошо, давай заглянем к ней, — согласился он.

Когда вечеринка закончится, он найдёт предлог, чтобы зайти в гости к Ян Цици. Если удастся встретить её парня, можно будет попытаться выведать что-то о состоянии Нань Лина, а если нет — в городе А всё равно врачи лучше.

Получив это обещание, Нань Лин почувствовал огромное облегчение. Близость к отцу наполняла его сердце радостью. Как только он найдёт отца, он поговорит с ним. Он надеялся, что тот согласится защитить папу. В конце концов, в теле папы всё ещё сидело семя.

***

За день до начала вечеринки двое соседей по комнате Нань Чжи наконец вышли на связь. Почему двое? После того как Му Канъань уехал, новый сосед, пришедший на его место, учился на другой специальности, вёл обособленный образ жизни и был довольно замкнутым, поэтому до самого выпуска они так и не стали близки. Двое других были настоящими болтунами: после выпуска один отправился в город Б, как и Нань Чжи, а другой вернулся в родные края.

Обычно они были так заняты на работе, что ног под собой не чувствовали, — даже сейчас они были на сверхурочных. Они перекинулись с Нань Чжи парой слов и снова вернулись к делам: один работал в компании в городе Б, а другой сидел в отеле, работая за ноутбуком. Глядя на то, как они замотаны, Нань Чжи почему-то стало смешно. В них он смутно узнавал себя прежнего. Вот только он уволился. Возможно, работа на фрилансе была нестабильной и не давала социальных гарантий, зато он перестал так сильно уставать.

В ту ночь Нань Чжи спал крепко, даже не включая кондиционер. На следующее утро Лю Вэньцинь постучала в его дверь, предложив перед отъездом в усадьбу Хуайлань ещё раз прогуляться по окрестностям. Нань Чжи встал рано и был не против.

Они перекусили, а затем отправились развлекаться в торговый центр. Стрельба в тире, игровые автоматы с мягкими игрушками — они успели попробовать почти всё. Нань Чжи в основном составлял им компанию, так как особого интереса к играм не питал.

Однако ему везло. Будь то главный приз в тире или игрушка, которую он вытаскивал с первой попытки, — всё это приводило девушек в изумление. Все знали, что в автоматах с игрушками крюки специально делают слабыми, но как Нань Чжи удавалось выигрывать в девяноста процентах случаев? Неужели дело в самих автоматах? Но Лю Вэньцинь, разозлившись, попробовала сыграть сама и не вытащила ничего. В итоге ей пришлось просить Нань Чжи вытащить игрушку, которая ей приглянулась.

Помимо этого, были ещё автоматы с украшениями, и за ними девушки тоже бежали к Нань Чжи. Теперь они поняли: Нань Чжи настоящий мастер таких игр.

— Не подумала бы, — проговорила Лю Вэньцинь, когда он вытащил понравившийся ей брелок для телефона. Она цокнула языком, восхищённая. — Почему я раньше не знала, что ты такой талантливый? Знала бы — чаще брала бы тебя с собой.

Нань Чжи неловко улыбнулся. На самом деле он и сам этого не знал. Раньше он никогда в такое не играл.

— Спасибо, мне очень нравится! — Ян Цици обняла большую игрушку, главный приз из тира, и радостно улыбнулась. Обычно она выглядела равнодушной и спокойной, редко проявляя подобные эмоции.

— Главное, что тебе нравится, — ответил Нань Чжи.

Ян Цици застенчиво улыбнулась:

— Ты вытащил для меня столько вещей, будет неловко, если я ничего не сделаю в ответ. Если у тебя будут какие-то дела, обращайся — помогу, чем смогу.

Она всегда была скромной, никогда не хвасталась и не выставляла чувства напоказ, но семья у неё действительно была не из бедных. Тот парень, работающий в больнице города А, был знаком, устроенным её семьёй — достойная партия.

— Не стоит благодарности, — Нань Чжи не стал отказываться, так как как раз собирался наведаться к ней домой.

Пока они разговаривали, молчаливый Нань Лин тихо прижался к ноге отца, с выражением лица, которое казалось странным. Папа... он использовал это слово уже столько раз. Так продолжаться не может, это нехорошо.

Когда их компания спускалась вниз, они проходили мимо лотка со скретч-картами. Лю Вэньцинь остановилась.

— Куплю одну, — сказала она. Хотя она знала, что это нереально, привычка брать билет каждый раз, проходя мимо, осталась. — Вам надо? — спросила она на ходу, выбирая себе билет.

Ян Цици ответила:

— Дай мне пять по двадцать.

Для неё это было просто способом развлечься с друзьями.

Нань Чжи сказал:

— Можно мне одну.

Раньше он тоже покупал их, но ни разу не выигрывал даже пяти юаней, поэтому особых надежд не питал.

Лю Вэньцинь быстро купила семь билетов, раздала их остальным и села за стол, чтобы поскорее стереть защитный слой. Нань Чжи и Ян Цици не торопились. Нань Чжи сначала пощупал лотерейный билет, затем нашёл столик на двоих, подождал, пока Нань Лин усядется рядом, и только тогда взял инструмент, чтобы стирать защитный слой.

Но едва он собрался начать, Нань Лин остановил его:

— Папа, ты хочешь выиграть?

Нань Чжи слегка кашлянул:

— Я не выиграю.

Он не стал отвечать прямо: хочет он или нет, в любом случае у него ничего не получится.

Нань Лин прислушался к ощущениям, но ничего не почувствовал. Он немного успокоился, но всё равно настоял:

— Давай я помогу папе потереть.

Так будет спокойнее, если билет в его руках.

— Хорошо, — Нань Чжи с готовностью уступил ему.

Нань Лин тёр медленно, постоянно чувствуя состояние отца. Стоило ему заметить хоть какую-то перемену, он тут же помогал отцу. Интересно, хочет ли папа выиграть? А если хочет, то какой выигрыш был бы лучше? Нань Лин склонил голову, озадаченно размышляя.

Тем временем Лю Вэньцинь, которая уже закончила, воскликнула:

— Выиграла!

Нань Чжи с любопытством взглянул на неё.

Лю Вэньцинь указала на цифру:

— Пять тысяч!

Сумма не огромная, но и немаленькая — как минимум полмесяца её зарплаты. Лю Вэньцинь была невероятно счастлива и тут же побежала к стойке обменивать билет.

Ян Цици просмотрела свой билет, который только что стёрла, и, заметив взгляд Нань Чжи, улыбнулась:

— Не выиграла.

Она не придавала значения таким деньгам, поэтому не расстроилась.

Лю Вэньцинь, получив деньги, вошла в азарт. Она купила всем десертов, а вернувшись, принялась активно тереть билеты за Ян Цици, быстро закончив с оставшимися. В отличие от Лю Вэньцинь, ей везло меньше — она выиграла всего 50 юаней.

Пока девушки снова ходили за выигрышем, Нань Чжи повернул голову и увидел, что Нань Лин замер, глядя на почти стёртый билет, на котором остались только две строчки.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Нань Лин пришёл в себя, открыл рот, не зная, как объяснить. Он спросил:

— Если можно выиграть, папа, сколько ты хочешь?

Услышав это, Нань Чжи невольно рассмеялся. Он потрепал Нань Лина по голове:

— Не хочу. Я никогда ничего не выигрывал.

Говоря это, он небрежно взял скребок:

— Устал тереть?

Одним движением руки он лихо стёр оставшиеся цифры. Хотя, если бы действительно можно было выиграть, лучше всего было бы выиграть квартиру. Тогда у него с Нань Лином было бы собственное жильё.

Эта мысль промелькнула в голове. Нань Чжи усмехнулся своим несбыточным мечтам: лучше брать побольше заказов, а когда Нань Лин пойдёт в школу, устроиться на постоянную работу — это будет куда реалистичнее. Кстати говоря, с тех пор как во время амнезии он перевёл тому таинственному счёту больше ста тысяч юаней, а потом уволился из компании, денег почти не осталось. О покупке квартиры пока можно было только мечтать.

Нань Чжи беззвучно вздохнул.

Однако Нань Лин, сидевший рядом, оцепенел. Его рука, пытавшаяся остановить отца, застыла в воздухе. Он пытался предотвратить всё, что мог, но не уследил. Нань Лин расстроился: папа ведь только что сказал, что не хочет! Папа обманывает! Если хочешь, почему не сказал ему?! Он ведь мог помочь папе!

— Вы закончили? — Ян Цици, на выигранные пятьдесят юаней добавив своих, купила четыре стакана свежевыжатого сока. Она наклонилась, вложила один стакан в руку Нань Лину, а второй поставила перед Нань Чжи на стол.

— Да, закончили, — Нань Чжи ещё не успел внимательно взглянуть на билет, да и интереса особого не было, поэтому он просто взял стакан и поднялся.

— Дай-ка посмотреть, — Лю Вэньцинь взяла лотерейный билет и бегло пробежала глазами по строчкам. В тот момент, когда взгляд скользнул по какой-то цифре, её веки, до этого опущенные, внезапно широко раскрылись.

http://bllate.org/book/28216/3411691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода