× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love's Blooming Ruin / Любовь, подобная туману: Поводок для беглянки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Мишэн стало скучно. Её глаза забегали по сторонам: она то зажмуривала один, то другой, а затем осторожно покрутила шеей, чувствуя, как в мышцах неприятно тянет от боли.

В этом мире, если у тебя затекла шея, лучше сразу убираться восвояси.

Поболтав полчаса, Гао Хуэйминь наконец повела Фу Мишэн по кабинетам, чтобы та попрощалась с учителями, после чего они ушли.

По пути домой Гао Хуэйминь снова принялась за покупки: накупила Фу Мишэн канцтоваров и карт Югио, а Фу Дуншэну — несколько дешёвых машинок по юаню за штуку. Забрав Фу Мишэн, она неспешным шагом направилась к пельменной, по дороге заказав две порции популярной в городке рисовой лапши в горшочках, попросив доставить их в ту же пельменную.

На самом деле, пельменная не так уж часто готовила паровые пельмени, они были скорее дополнением к меню с сяолунбао, но в этом городке такая была только одна.

И для Фу Мишэн это были самые вкусные пельмени на свете.

В детстве у неё был период, когда её тошнило от любой еды, и со временем она возненавидела процесс приёма пищи.

Фу Чжэнь и Гао Хуэйминь возили её повсюду, стараясь накормить чем угодно, лишь бы она начала есть. В конце концов, однажды Фу Чжэнь, взяв Фу Мишэн с собой на работу, решил заглянуть в эту пельменную, чтобы поддержать земляка. Они купили лапши и паровых пельменей и сели обедать в заведении. Фу Мишэн по-прежнему тошнило от лапши, но от пельменей — нет.

С тех пор, питаясь одними лишь паровыми пельменями раз в день, она постепенно начала возвращаться к нормальной еде.

Когда они пришли, хозяин сразу снял единственную порцию пельменей с пароварки и поприветствовал мать и дочь.

— Сестренка, пришли! Ой, Мишэн, с днём рождения! Дядя угощает тебя лепешкой с начинкой, сейчас сделаю с твоим любимым говяжьим фаршем!

Хозяин поставил перед ними пельмени, а затем принёс две порции паровой говядины. Ловко орудуя ножом, он измельчил мясо с приправами, разрезал лепешку, набил её начинкой доверху, положил в бумажный пакет и протянул Фу Мишэн.

— Брат, ты слишком балуешь Мишэн. Смотри, привыкнет ещё у тебя на халяву питаться, — пошутила Гао Хуэйминь. — Всё-таки не стоит так разбаловать ребёнка.

— Ничего страшного, сколько там та девочка съест? Ой, она куда послушнее моих племянников, — хозяин с нескрываемой симпатией посмотрел на Фу Мишэн. — Это вы вдвоём её так хорошо воспитали. Мишэн, ешь на здоровье.

Шея Фу Мишэн всё ещё была перекошена, но она, склонив голову набок, сжимая в руках лепешку с говядиной, послушно поблагодарила:

— Спасибо, дядя.

У Фу Мишэн не было каких-то выдающихся талантов, но зато она отличалась вежливостью и послушанием.

— Эх, какая умница! — хозяин вытер руки о фартук и вернулся к плите варить лапшу и готовить лепешки для других клиентов.

Вскоре принесли рисовую лапшу из соседнего заведения, и курьер перекинулся с хозяином парой слов.

На этой улице было много закусочных, между которыми ютились портные и магазины игрушек. Рядом находились правительственные учреждения, банки, а также множество магазинов одежды, обуви, парикмахерских и салонов красоты. Бизнес в сфере общепита здесь процветал, все были знакомы друг с другом, и заказывать еду из соседнего заведения, сидя в другом, было обычным делом.

Фу Мишэн сначала съела паровой пельмень, а вторую его половинку окунула в бульон из рисовой лапши с тремя видами морепродуктов. Ей очень нравилось есть именно так: хотя она не любила мягкое тесто пельменей, после того как оно пропитывалось бульоном, вкус становился удивительно приятным.Двое не спеша обедали, на еду ушло больше получаса. Попрощавшись с хозяином и расплатившись, они, набив животы, двинулись в путь, прихватив по дороге небольшую порцию жареного картофеля навынос. Нужно было забрать Фу Дуншэна, чтобы отвести его домой на дневной сон.

Самое сложное с Фу Дуншэном заключалось в его привычке к своей постели: он мог уснуть только в собственной кровати, а если не получалось — требовалось принести его слюнявчик, иначе никак. После школы, в тот самый момент, когда кто-то из родных брал его за руку, мальчик сразу начинал клевать носом. Он мог идти и спать одновременно, бывало даже, что от сонливости у него подкашивались ноги, и он прямо на ходу валился на землю.

С тех пор Гао Хуэйминь, когда позволяло время, сама приходила в обед, чтобы забрать Фу Дуншэна домой поспать.

Когда Гао Хуэйминь и Фу Мишэн подошли к детскому саду, то увидели, как воспитательница присматривает за Фу Дуншэном, который катался с горки на небольшой площадке у входа.

При скатывании вниз у Фу Дуншэна задралась кофточка, обнажив нежный белый животик. Когда он перевернулся, стало видно, что спина у него покраснела от трения о горку.

К моменту прихода Гао Хуэйминь и Фу Мишэн воспитательница как раз поправляла на мальчике одежду, заправляя края, отряхнула пыль с его штанишек и повела его к ним.

— Идем, пора с мамой и сестрой домой спать, — сказала воспитательница. Фу Дуншэн, радостно семеня ножками, помчался вперед, забежал за угол в здание сада, а затем, вернувшись, протянул что-то Фу Мишэн.

— Сестренка, подержи для меня! — Фу Дуншэн вручил ей бумажную розу, сделанную из рекламных листовок супермаркета и цветной бумаги, и с сияющими глазами добавил: — Сестренка, сбереги её для меня!

Он знал, что Фу Мишэн лучше всех умеет хранить вещи — то, что попадало к ней в руки, никогда больше не портилось. Поэтому он доверил ей свою самую любимую поделку.

Воспитательница, госпожа Сун, пояснила:

— Маленький Дуншэн так полюбил эту работу, что мы сфотографировали её и выставили на стенде. А когда остальные дети увидели это, мы предложили всем забрать поделки домой, чтобы сохранить, а фотографии разместили на выставке.

Когда Фу Дуншэн вложил в руки Фу Мишэн эту бумажную розу, она была немного ошеломлена. Девушка не ожидала, что цветок вернется к ней. На предпоследнем ярусе лепестков она заметила один, который был не таким помятым, как остальные — его сделал Цинь Цинь. Она осторожно погладила этот лепесток.

Четвертая хроника жизни

Та самая роза в целости и сохранности лежала в коробке из-под обуви.

После того как Фу Дуншэн вернулся из сада, они с Фу Мишэн принялись ломать голову над тем, как сберечь бумажный цветок, чтобы он не помялся и никто другой его случайно не перерыл.

Брат и сестра смотрели на розу с самого ужина и до конца передачи на телевидении, но так ничего и не придумали. Тогда Фу Чжэнь предложил воспользоваться коробкой из-под своей обуви.

Эта коробка осталась от туфель на высоких каблуках, которые Фу Чжэнь когда-то впервые купил для Гао Хуэйминь. Он приобрел их в большом городе, уверяя, что это очень дорогие брендовые туфли, поэтому и коробка была качественной. С тех пор она хранилась в ящике под кроватью, дожидаясь своего часа.

http://bllate.org/book/28218/3411951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода