× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love's Blooming Ruin / Любовь, подобная туману: Поводок для беглянки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжэнь, видя, как брат и сестра дорожат этой бумажной розой, нашел коробку из-под обуви. Фу Мишэн даже сбегала в соседний подъезд, чтобы попросить у соседки красивую бумажную ленту, уложила ее в коробку и бережно опустила туда розу.

Строго говоря, эта роза была не слишком красива. Материалы и сочетание цветов оставляли желать лучшего, к тому же у детей не было ни упаковочной бумаги, ни возможности сделать листья. По сути, цветок представлял собой просто голый бамбуковый шампур с пучком скрученных бумажных полосок наверху.

Увидев украшенную розу в коробке, Фу Дуншэн воскликнул:

— Какая же она красивая!

Сказав это, он крепко обнял Фу Мишэн, расцеловал ее, а затем обнял Гао Хуэйминь и Фу Чжэня. Это была та самая цветная бумажная роза, о которой он так давно мечтал!

В семье не отказывались покупать цветную бумагу, просто никто из них не умел делать оригами. Гао Хуэйминь научилась этому лишь тогда, когда ходила с Фу Мишэн на занятия в детский сад, но освоила только самые простые вещи: «север-юг-запад-восток», лягушек, звездочки да бумажных журавликов. Розы оказались выше способностей этого семейства, поэтому они решили сначала потренироваться на рекламных листовках из супермаркета.

На это ушло всё лето. Родители были заняты на работе, Фу Мишэн постоянно убегала гулять, а Фу Дуншэн посещал занятия по рисованию и английскому в молодежном центре. В итоге этот цветок, лепестки которого переделывали несколько раз, был закончен только на последней неделе каникул.

Фу Мишэн купила цветную бумагу, потому что Ван Синь сказала, что так будет проще. Поскольку Фу Мишэн делала больше всех и была в этом деле опытнее, она сама сходила в магазин, купила два листа бумаги, пять бамбуковых шампуров и два вида клея. И вот теперь эта роза, стоившая ей стольких усилий и исправлений, лежала на своем месте.

Фу Мишэн смогла сохранить памятную вещь, которую хотела, а Фу Дуншэн получил свою первую в жизни, как ему казалось, идеальную поделку. Брат и сестра обменялись благодарными взглядами, впервые подумав, что в сущности они неплохие люди и старались не зря. Прежние обиды в этот миг рассеялись, как дым.

Фу Мишэн поставила коробку с розой в небольшой кабинет Гао Хуэйминь — здесь никто не рылся в вещах, а когда приходили гости или устраивались застолья, дверь всегда запирали. Фу Мишэн осторожно задвинула обувную коробку в самый дальний угол нижнего отделения книжного шкафа. Она аккуратно отодвинула мамины книги к краю полки, а затем сантиметр за сантиметром стала проталкивать коробку внутрь. Половина ее туловища была внутри шкафа, и от этого неудобного положения ее шея, которая почти прошла после того, как она ее отлежала, снова начала ныть.

Провозившись минут пять, она наконец пристроила розу и книги, а затем закрыла дверцу шкафа.

— Ссс, как больно…

Фу Мишэн выбралась из шкафа и попыталась размять шею, но от резкого движения на глаза навернулись слезы. Она совсем забыла про затекшую шею, и теперь боль вернулась с новой силой.

— Мишэн, завтра в школу, учебники получать, ложись-ка ты спать. Утром тебе еще с папой на зарядку идти, — Гао Хуэйминь наблюдала за тем, как дочка, словно хомячок, прячет свой запас, и как потом долго смотрит на книжный шкаф, словно стараясь запомнить место, где схоронила сокровище. Она напомнила ей, что пора умываться.

— Хорошо, мамочка, только… — Фу Мишэн согласилась и вышла из кабинета. Она подошла к Гао Хуэйминь, ее глаза хитро забегали. — У меня шея всё еще болит, может быть… может, я не пойду завтра утром бегать?

Фу Мишэн прижалась к Гао Хуэйминь, жалобно глядя на нее снизу вверх и по-детски хлопая ресницами — совсем как тот щенок, которого недавно завел крестный отец, когда выпрашивал лакомство. Гао Хуэйминь хотелось рассмеяться, но она сдержалась, сохраняя строгое лицо мамы.

— Ладно, если завтра утром шея все еще будет болеть, не ходи с папой на зарядку. Выспись как следует, позавтракай и иди в школу, — Гао Хуэйминь немного подумала и решила дать дочери отдохнуть.

С тех пор как Фу Мишэн пошла в первый класс, Фу Чжэнь каждое утро брал ее с собой на разминку. Они бегали вокруг стадиона или возле старого моста Гаоцяо — в любое время года, каждый день. А на обратном пути заходили в маленькую лавку в переулке, где продавали соевое молоко. Эту лавку держала одна старушка вот уже больше десяти лет, и все в округе признавали только ее соевое молоко, тофу и нежный пудинг доухуа. За ними нужно было приходить рано, иначе к середине дня оставался один лишь тофу.

Фу Чжэнь брал Фу Мишэн с собой несколько лет. В детстве она была слабенькой, а теперь, после таких пробежек, почти не болела, стала живее и активнее.

Фу Мишэн, стоя спиной к Гао Хуэйминь, победно подмигнула Фу Дуншэну. Когда она пошла в ванную, то радостно напевала песню из мультфильма.

Когда Фу Дуншэн был еще малышом и не умел играть с игрушками, Фу Мишэн уже начала свои утренние занятия. Она не ленилась: возможность побыть подольше с папой, который постоянно уходил рано и возвращался поздно, была для нее лучшей наградой. Поэтому она вставала, борясь со сном, и пробегала с отцом сначала двадцать минут, а потом и все сорок, после чего они шли к бабушке Лун за соевым молоком.

Когда Фу Дуншэн подрос и стал бегать и прыгать, а до школы ему оставался всего год, Фу Мишэн заволновалась: она не могла смириться с тем, что одна должна вставать с закрытыми глазами и бежать на пробежку. Вечером, ложась спать, она мечтала о том, что скоро они будут бегать вместе, и засыпала с твердой уверенностью, что завтра ни за что не встанет. Правда, ночью ее часто будил Фу Дуншэн, бормочущий во сне о еде, и она, назвав его по имени, снова проваливалась в сон.

— Мишэн, вставай, идем за молоком, — Фу Чжэнь постучал по краю верхней койки и тихо позвал дочку, повесив спортивный костюм на спинку кровати.

Через пять минут Фу Мишэн, щурясь, вышла из комнаты. Она машинально умылась в ванной, почистила зубы, немного взбодрилась, надела обувь и последовала за отцом на улицу, к прибрежной дорожке неподалеку. По пути они прошли мимо мусорного бака, от запаха которого Фу Мишэн окончательно проснулась. Ускорив шаг, чтобы поскорее оказаться подальше, она взглянула на темную, бурлящую реку и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/28218/3411952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода