× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love's Blooming Ruin / Любовь, подобная туману: Поводок для беглянки: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Мишэн даже не стала вмешиваться, побежала на кухню за мисками и палочками, накрыла на стол и приготовилась обедать.

Затем она с воодушевлением принялась рассказывать Гао Хуэйминь о том, что произошло сегодня в школе, а после заговорила о Цинь Цинь.

— Сегодня в коридоре я встретила сестричку Цинь Цинь! — Фу Мишэн была невероятно счастлива. Когда она рассказывала об этом Гао Хуэйминь, ее глаза сияли, но стоило ей попытаться сказать что-то еще, как она запнулась. — Ему так тяжело… В средней школе и правда так трудно?

Гао Хуэйминь вымыла руки, потрепала Фу Мишэн по голове и сказала:

— Просто сестричка Цинь Цинь предъявляет к себе очень высокие требования, поэтому ей и тяжело.

Цинь Цинь также записалась к ней на курсы английского языка, и начиная со следующей недели, каждую субботу в девять утра она должна была приходить на занятия.

Фу Мишэн кивнула, поняв ее слова лишь наполовину:

— Тогда я тоже буду предъявлять к себе очень высокие требования!

— Ну что ж, тогда давай сегодня начнем с того, что съедим побольше мяса.

Гао Хуэйминь не предъявляла к детям дома завышенных требований в учебе — она верила, что все должно идти своим чередом, главное, чтобы они росли в безопасности и были здоровы. К тому же, по мнению окружающих, воспитание детей в их семье уже было весьма успешным.

— Хорошо! — Фу Мишэн выпятила грудь и громко согласилась.

Едва пришедший в себя в гостиной Фу Дуншэн тоже завопил:

— Чего это сестричке? Мне тоже надо!

В пятницу Фу Мишэн поделилась с Чжао Нань тем, как встретила Цинь Цинь.

— Ты ужасна, — переписывая задачки по математике и притворяясь недовольной, бросила Чжао Нань. — Впрочем, если бы я встретила любимую сестричку, я, наверное, вела бы себя точно так же, — тут же оговорилась она, закончив ворчать на Фу Мишэн.

Фу Мишэн с улыбкой распласталась на парте и легонько тыкнула Чжао Нань пальцем:

— Конечно знаю, я же так хорошо тебя понимаю!

Когда дело касалось заведения друзей, Фу Мишэн словно ничего вокруг не замечала и никого не слышала — она верила лишь в то, во что верила сама, и считала так, как чувствовала. Именно из-за этого ее однажды облапошил на тридцать юаней человек, который уже перестал быть ей другом: она одолжила деньги просто потому, что понимала её, а в итоге всё обернулось полным хаосом.

Тогда Чжао Нань обошла несколько классов, прежде чем смогла вернуть хотя бы десятку долга, и после этого постоянно наставляла Фу Мишэн больше никогда никому не давать деньги в долг. После того случая та девочка, не сумев выбить остальное, больше на глаза не попадалась.

Но в самой Чжао Нань Фу Мишэн не ошиблась.

Чжао Нань всегда была на ее стороне.

— В субботу ты ведь правда не придешь вместе поесть? — Фу Мишэн хотела пообедать и с Цинь Цинь, и с Чжао Нань, она хотела, чтобы они познакомились.

Они обе были одними из ее самых любимых людей.

У Чжао Нань на субботу и правда были дела: дома снова ругались, ее папа опять съехал и теперь, похоже, жил у какой-то женщины. В последнее время мама снова обнимала ее и плакала, повторяя, что не развелась только ради нее, отчего Чжао Нань чувствовала себя совершенно потерянной.

Чжао Нань была еще мала — в свои девять лет она, казалось, уже всё обо всем знала, но в то же время оставалась наивной. В человеческих отношениях она не только плавала, но и совершенно в них не разбиралась, не в силах заглянуть в самую суть, зато в книгах, казалось, можно было отыскать ответы если не на всё, то хотя бы на пару вопросов.

— Я хочу почитать о законах, — вскользь упомянула Чжао Нань. — Потому что по телевизору говорят, что закон о браке может защитить брачные узы между мужем и женой.

Услышав это, Фу Мишэн сразу поняла, что папа Чжао Нань снова съехал из дома на пару дней.

Фу Мишэн понимала в этом еще меньше, чем Чжао Нань, поскольку в ее собственном доме царила такая гармония, что раньше она искренне думала, будто во всех семьях всё устроено точно так же. Она даже считала, что дядя Чжао — неплохой человек: он часто возил всё семейство в горы на весенние прогулки и писал очень красивые новогодние парные надписи.

Но Фу Чжэнь говорил, что такой человек, как дядя Чжао, долго на месте сидеть не сможет, и велел ей посильнее поддерживать Чжао Нань.

Сблизившись с Чжао Нань, она узнала, что из семи дней недели её отец стабильно два-три дня ссорился с женой, после чего уходил жить в другое место.

Фу Мишэн и Чжао Нань называли эти временные пристанища секретными базами.

Это действительно были секретные базы, потому что мама Чжао Нань никогда не могла отыскать дядю Чжао — казалось, у него было множество друзей, у которых всегда можно было перекантоваться.

— Как же всё сложно, — беспечно вздохнула Фу Мишэн. — Вот бы все могли быть счастливы.

Чжао Нань похлопала Фу Мишэн по спине и произнесла:

— Мы будем счастливы.

Произнося эти слова, Чжао Нань на самом деле не была уверена в будущем. Ей казалось, что второй крах родительского брака уже не за горами: в лучшем случае это случится, когда ей исполнится восемьнадцать, в худшем — хоть завтра.

Всё вокруг оставалось сплошной загадкой.

В субботу утром, допив соевое молоко, Фу Мишэн нарисовала живую пятиконечную звезду на отрывном календаре. Сегодня вечером ей предстояло поужинать вместе с семьей Цинь Цинь; она ждала этого уже несколько дней и сегодня даже специально надела любимую одежду вместе с дорогими кроссовками, которые подарила тетя Чжао.

Те кроссовки стоили больше тысячи юаней. Фу Мишэн обувала их всего пару раз, после чего тщательно протирала, сушила и прятала обратно в коробку, планируя сначала сносить то, что носит сейчас, а уже потом переобуться в те.

Но сегодня она решила снять печать со своей обуви, достала из-под кровати коробку и открыла ее. Пред взором Фу Мишэн предстала пара белоснежных на липучках кроссовок, у которых даже подошва была совершенно белой.

Самой любимой одеждой Фу Мишэн был синий джинсовый костюмчик, купленный мамой в детском магазине возле рынка. Хотя сейчас было очевидно, что в следующем году она из него уже вырастет, она была твердо намерена относить его по полной программе именно в этом, тем более что таких костюмов в продаже больше не было.

Хозяин детского магазина говорил, что они завезли новую коллекцию, а старые модели сняли с производства, к тому же этой одежды больше не было в размере XL.

— А ты сегодня нарядилась, — заметила Гао Хуэйминь, глядя, как Фу Мишэн подпрыгивает перед зеркалом в ванной, пытаясь разглядеть в крошечном отражении то, как на ней сидит одежда ниже головы.

Фу Мишэн сложила большой и указательный пальцы, демонстрируя жест чуть-чуть, и самодовольно протянула:

— Совсем капельку, самую капельку.

Однако вид у нее был явно не на капельку. Она даже сбегала к двери шкафа в главной спальне и через ту мутную полоску отражения принялась изучать свой сегодняшний наряд, после чего маленькой тряпочкой тщательно протерла носки своих кроссовок до блеска.

С самого сегодняшнего утра ее сердце уже было полно ожиданий.

Чтобы не испачкаться, после завтрака Фу Мишэн не побежала на улицу играть, а послушно осталась дома делать уроки. Заданий задавали не так уж много, но учеба — процесс бесконечный.

Фу Дуншэн в домашней одежде возился с пазлами на кровати. Утром он ходил в детской сад, где ел паровые пельмени и сладости, а потом вместе с другими ребятами катался на качелях-балансирах и горке на игровой площадке садика, пока ближе к полудню его не забрал домой Фу Чжэнь.

http://bllate.org/book/28218/3411961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу