× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Moon for Moon / Отражения лунного света: Наша вторая попытка: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй всё ещё очень хорош собой. Ши Сунцзинь неуместно подумал о том, что его невеста, должно быть, тоже очень прекрасна, и как бы ему хотелось с ней увидеться… Впрочем, нет, лучше не надо.

Со стороны Юй Суя был виден лишь затылок Ши Сунцзиня, который, прислонившись к спинке кресла, смотрел в окно и о чём-то думал, да его крепко сжатые кончики пальцев. Мужчина нахмурился и незаметно немного сбавил скорость.

Ши Сунцзинь с детства знал, что Юй Суй привык к роскоши, и заведение для ужина наверняка выбрал под стать, но когда он вышел из машины и увидел перед собой фешенебельный ресторан, то всё равно с тревожным биением сердца сжал в руке телефон. Мысленно он прикидывал, потянет ли вообще счёт пополам, и, последовав за мужчиной, украдкой снова открыл закреплённый чат в WeChat, мысленно готовясь снова попросить у крутой кошачьей мордочки немного денег в долг.

В этот момент Юй Суй, даже не оборачиваясь — словно у него на затылке были глаза, — бросил:

— Смотри под ноги.

Ши Сунцзинь торопливо убрал телефон и зашагал по ступеням.

Весь ужин, начиная с момента, когда им вручили меню, прошёл как на иголках. Ши Сунцзинь в сотый раз проклинал себя за то, что, вернувшись на родину, взял с собой всего пятьдесят тысяч, и мысленно выискивал момент, чтобы под предлогом похода в туалет занять ещё немного, но среди царившего между ними молчания никак не мог найти подходящего случая заикнуться об этом.

Ресторан был не слишком большим; потолок освещала сверкающая хрустальная люстра, в центре зала пианино аккомпанировало ужину, а на столах стояли изящные подсвечники. Всё вокруг кричало о баснословной дороговизне, отчего у Ши Сунцзиня перехватывало горло.

— Тебе всё нравится? — неожиданно подал голос Юй Суй, до смерти напугав погруженного в свои мысли Ши Сунцзиня.

— Да, всё отлично, — Ши Сунцзинь чуть не поперхнулся и торопливо сделал глоток сока. От испуга капля тёмно-красного гранатового сока сорвалась с уголка рта, скатилась по подбородку и упала на воротник футболки, расплывшись там безобразным пятном, похожим на жуткую кровь.

В горле без всякой причины заныло, и даже кончики ногтей слегка покалывало. С того момента, как они вошли в кофейню, Ши Сунцзинь вёл себя чересчур взвинчено, совсем не так, как в привычной жизни.

Он снова потерял аппетит, и от этой жалкой неловкости ему стало тошно от самого себя — до чего же он скучный, никчёмный и жалкий.

В конце концов, сейчас они всего лишь бывшие одноклассники, к чему это жеманство, Ши Сунцзинь?

Он не видел мрачного взгляда Юй Суя; лишь механически протирал салфеткой злосчастное пятно и с горькой усмешкой думал: ты ведь этого недостоин.

Юй Суй больше ничего не говорил. Из-за стёкол очков он молча разглядывал растерянного юношу, который в конце концов со сникшим видом утих. Солнечный свет падал на его пушистые, мягкие волосы, окутывая его аурой светлой, но тоскливой хмурости.

У Ши Сунцзиня была обманчиво прекрасная внешность: изящные линии нижней челюсти и скул, а уголки глаз и ресницы опущены в безобидном изгибе, что придавало лицу какую-то классическую, строгую красоту. К тому же с детства он отличался вежливостью и мягким нравом, производил впечатление послушного и безответного человека.

Но те, кто знал его близко, прекрасно понимали: Ши Сунцзинь невероятно чувствителен, а его упрямство и независимость доходят почти до паранойи.

Он никогда ни от кого не зависел, а если брал чужой долг, то изо всех сил старался вернуть его как можно скорее. Стоило кому-то проявить к нему доброту или вложиться чуть больше — будь то в дружбе или в чём-то ещё, — как Ши Сунцзинь тут же из кожи вон лез, чтобы отплатить сторицей.

Именно поэтому мало кто знал, как именно следует обращаться с Ши Сунцзинем, но Юй Суй, как назло, был одним из немногих исключений.

Когда ужин подошёл к концу, официант принёс счёт. Ши Сунцзинь по привычке предложил:

— Давай заплатим пополам.

Юй Суй не стал отказываться и протянул счёт ему.

Стоило Ши Сунцзиню взглянуть на цифру, как его зрачки расширились. Он едва не забыл, как дышать, и замер с поднятым в полушаге телефоном, пытаясь разблокировать экран. Лишь спустя долгое время он с трудом выдавил из себя вопрос:

— В Шэньчжэне что, и правда ходит какая-то своя особенная валюта?

— Нет, — спокойно ответил Юй Суй и, подняв руку, молча оплатил счёт.

Ши Сунцзинь сидел как на иголках:

— Я верну тебе деньги через пару дней, хорошо?

Только тогда Юй Суй соизволил поднять на него взгляд и, словно насквозь видя его насквозь, прямолинейно бросил:

— Снова займёшь у кого-то, чтобы вернуть мне?

Ши Сунцзинь:

— …

Ши Сунцзинь ещё со школы терпеть не мог эту способность Юй Суя видеть его насквозь — казалось, перед этим человеком у него не было никаких секретов и притворяться бессмысленно.

— Давай так: расплатишься другим способом, — Юй Суй откинулся на спинку стула, лениво и расслабленно постукивая кончиками пальцев по столешнице. — Тебе не придётся занимать чужие деньги, и долг будет закрыт.

Ши Сунцзинь моргнул. Он задолжал за ужин, а до этого — за дорогой костюм и машину, всего сто одну тысячу двести. Что бы он ни сказал, он чувствовал себя на голову ниже и был готов на всё:

— Слушаю вас.

Наконец на губах Юй Суя появилась первая за эти два дня улыбка — едва заметная, немного холодная. Непонятно почему, но у Ши Сунцзиня от неё по спине побежали мурашки — ему почему-то показалось, что за этим кроется какая-то опасная ловушка.

— Все эти годы ты не прислал мне ни единого сообщения. Начнём с этого: одно сообщение стоит десять юаней. Сто одиннадцать тысяч восемьсот девяносто три… — уголки губ Юй Суя тронула улыбка, хотя она ничем не отличалась от её отсутствия. Мужчина великодушно предложил: — Округлим до ста тысяч.

— Отправишь мне одиннадцать тысяч сообщений — будем считать, что долг погашен.

Одиннадцать тысяч.

Эта астрономическая цифра поразила Ши Сунцзиня как удар молнии.

Долгое время он пытался прийти в себя, про себя ругая Юй Суя за то, что тот после стольких лет стал таким мелочным. Но, подумав немного, он признал, что сам виноват в первую очередь; к тому же, если разбить эту сумму, выходило по сто сообщений в день — меньше чем за четыре месяца долг будет полностью закрыт.

Но по сто сообщений в день…

Задолжавший и виноватый Ши Сунцзинь даже не помышлял о том, чтобы отказаться от таких условий. Допив последний глоток сока, он робко предложил:

— А можно звонить тебе?

Ему не показалось — уголки рта Юй Суя действительно изогнулись ещё заметнее, а без оправы очки блеснули на солнце лучом света:

— Можно. Половина часа за тысячу.

Ши Сунцзинь сразу посчитал это выгодным, и недавняя мысль о том, что Юй Суй — коварный делец, тут же улетучилась: если созваниваться на час-два в день да наговаривать побольше сообщений, возможно, удастся расплатиться всего за месяц.

Он открыл телефон и вернул те самые пятьдесят тысяч обратно кошачьей мордочке. В ответ на мгновенно прилетевшие вопросительные знаки Ши Сунцзинь с лёгким сердцем напечатал: [Не нужно, я могу расплатиться иначе, спасибо.]

С той стороны тут же посыпалось пять восклицательных знаков, за которыми последовало яростное: [Не вздумай вляпаться в неприятности! У тебя же не настолько всё плохо с деньгами! Не вздумай продавать себя!]

Ши Сунцзинь молча ответил точкой: [Ничего подобного, не надумывай.]

В этот момент Юю Сую позвонили — возникла срочная необходимость вернуться в компанию на совещание. Офис Жуйчэн находился далеко от отеля, где остановился Ши Сунцзинь. Поначалу Ши Сунцзинь хотел отказаться от предложения подвезти его, но, услышав от мужчины обещание «один звонок минус пятьсот», без всякой гордости согласился.

Хотя происходящее казалось ему каким-то странным, Ши Сунцзинь не стал углубляться в раздумья и всю дорогу ломал голову над тем, что именно он будет ежедневно писать Юй Сую.

Когда они наконец доехали до отеля, Ши Сунцзинь вышел из машины, придерживая дверцу рукой, и произнёс предельно искренне:

— Спасибо тебе, я постараюсь вернуть всё как можно скорее.

Юй Суй равнодушно кивнул, провожая взглядом высокую прямую фигуру юноши, скрывшуюся в дверях отеля. Его правая рука, лежавшая на руле, машинально сжалась, а подушечки пальцев зачем-то нервно потёрли обод.

Через мгновение он заглянул в салон, вытащил пачку сигарет, но, уже выбив одну из них, замер. Помедлив пару секунд, он вернул сигарету на место, взял телефон и включил экран.

На заставке красовалось фото, сделанное вчера на заднем сиденье его машины: хрупкая, узкая фигура, скорчившаяся под его пиджаком, тонкие белые пальцы судорожно вцепились в воротник — то ли от тревоги, то ли от грусти.

Лица на снимке не было, оно словно было намеренно обрезано, оставляя на виду лишь аккуратный подбородок, испачканный слезами.

Две минуты спустя на его экране всплыло новое сообщение от неизвестного отправителя.

— Я добрался до номера, спасибо, что подвёз.

Юй Суй не стал отвечать. Подождав, пока уведомление исчезнет, он небрежно коснулся пальцем того самого подбородка на экране, немного посмотрел на него, заблокировал телефон и бросил его на пассажирское сиденье. Запустив двигатель, он умчался прочь под яркими лучами солнца.

Ся Пэй заметил, что Ши Сунцзинь в последнее время то и дело витает в облаках, и это его слегка раздражало.

А когда он обнаружил, что Ши Сунцзинь увлечённо переписывается с кем-то ещё, раздражение и вовсе переросло в бурю. Накопившаяся ревность и любопытство наконец прорвали плотину, и Ся Пэй, медленно придвинувшись ближе, обиженно прошептал ему на ухо:

— С кем это ты так весело болтаешь? Разве мы не договорились пойти по магазинам вместе? Я что, больше не твой единственный любимчик?

Ши Сунцзинь от неожиданности чуть не выронил телефон. В тот же миг раздалось два коротких сигнала: собеседник прислал фотографию улицы, которую только что сфотографировал, а заодно отчёт о том, куда они пришли и что купили.

[Погода хорошая, гуляешь один?]

Ши Сунцзинь тут же напечатал ответ:

[Нет, я с Ся Пэй. Мы только что закончили ходить по магазинам, собираемся в океанариум.]

Поколебавшись секунду, он хитро разделил одно предложение на три сообщения:

[Ся Пэй говорит, что со школы мечтал туда попасть, но так и не сходил.]

[Пойдём посмотрим.]

[Сделаю для тебя побольше фоток, это засчитается в счёт долга?]

С той стороны помолчали пару секунд, а затем ответили: [Засчитается.]

С тех пор как у Ши Сунцзиня появился KPI — отправлять Юй Сую по сто сообщений ежедневно, — он целыми днями ломал голову. Всё начиналось с утреннего «Доброе утро, я проснулся», продолжалось полуденным «Пообедал», «Листаю ленту», «Посмотрел немного сериал, сейчас сериалы всё хуже и хуже», «Не знаю, что поесть, пойду прогуляюсь», «Смотрю в меню»… и заканчивалось вечерними отчётами о чистке зубов, умывании, принятии душа и отходе ко сну. Всё это шло в зачёт поставленной цели.

Юй Суй неизменно отвечал на все сообщения — пусть даже между ними проходило несколько часов, а Ши Сунцзинь за это время успевал вывалить целый поток бесстрастных записей, напоминающих дневник. Мужчина просто находил самое первое непрочитанное сообщение после их последней реплики и продолжал диалог с него.

Он советовал документальные фильмы, оценивал блюда, предлагал варианты ужина. А когда дело доходило до поздних отчётов о чистке зубов, на которые ответить было уже нечего, он лишь сухо бросал: [Мгм, вовремя.]

Пусть их переписка была такой же безэмоциональной и лаконичной, больше похожей на диалог между дневником и роботом, каждый раз, получая весточку от Юй Суя, Ши Сунцзинь чувствовал, как в груди поднимается тайная, почти греховная радость.

Сразу после этого он начинал корить себя: как можно испытывать подобные чувства к женатому человеку? Совесть грызла его так сильно, что он несколько раз стукнулся лбом о подушку, а затем, одновременно занимаясь самобичеванием и наводя порядок в мыслях, снова мысленно возвращал Юй Суя в статус строгого кредитора.

И всё же Ши Сунцзинь понимал, что такими темпами долг будет уменьшаться до обидного медленно: его будни шли по кругу, событий на сотню сообщений не набиралось, а звонить по аудиосвязи казалось ещё более неловким, так что этот вариант он пока отложил.

http://bllate.org/book/28224/3412336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу