× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из ничего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сян в мыслях дошел уже чуть ли не до торговли людьми, а Ян Чаошэн тем временем помолчал некоторое время:

— Не подходит... это потому, что я не соответствую идеалу господина Цзи?

В его голосе слышалась искренность, смешанная с легким, едва уловимым замешательством и разочарованием. Цзи Сян на мгновение почувствовал, будто получил удар в самое сердце: ему вдруг показалось, что отказать этому человеку — всё равно что совершить некое тяжкое преступление.

— Нет, ну... я не это имел в виду. Ты... ты вполне хороший. Просто ты появился так внезапно, с ходу предложил столько выгод и заговорил о женитьбе... — Цзи Сян глубоко вздохнул, чувствуя, как начинает путаться в словах. — Это слишком странно. Ты даже до сих пор не выдвинул никаких условий. Понимаешь?

Ян Чаошэн пристально смотрел в глаза Цзи Сяну. Когда тот хотел добавить что-то еще, он едва заметно кивнул.

Цзи Сян решил, что на этом разговор окончен, но Ян Чаошэн поднялся даже раньше него, хотя уходить не собирался:

— Прошу прощения, вынужден отлучиться. Я схожу в уборную, господин Цзи не против подождать меня еще несколько минут?

Он был настолько искренен, что Цзи Сян, который не мог не признать в себе законченного ценителя красоты, мысленно отругал себя за подозрительность. Он уже было потянулся за сумкой, но передумал: в конце концов, выходной, спешить некуда, а сверхурочных сегодня нет.

— Хорошо.

Как только Ян Чаошэн ушел, Цзи Сян погрузился в телефон. Вскоре официант принес небольшое пирожное. Цзи Сян удивленно спросил:

— Я этого не заказывал?

— Его заказал господин, сидевший напротив вас. Он сказал, что боится, как бы вы не заскучали в ожидании, и просил подать как можно скорее, — с улыбкой пояснил официант. — Это наш фирменный фисташковый брауни, приятного аппетита.

Цзи Сян растерянно взял тарелку с вилкой, подумав, что этот человек на редкость внимателен.

Как же быть? Это подозрение, что его хотят обмануть и вырезать почку, становилось только сильнее.

Цзи Сян долго колебался. Он очень любил фисташки, но в итоге так и не притронулся к соблазнительному десерту, а осторожно, стараясь ничего не испортить, пододвинул его к месту Ян Чаошэна.

Когда тот вернулся, то увидел лишь аккуратный затылок, а заказанное пирожное оказалось на другом конце стола. Ян Чаошэн сел обратно и мягко спросил:

— Не по вкусу?

Цзи Сян, отвлекшийся на маленького котенка, который растянулся на солнышке у цветочной клумбы, неохотно перевел взгляд на собеседника:

— Нет, что ты, просто ты слишком любезен, а мне неловко принимать подарки без причины.

Ян Чаошэн бросил взгляд за окно:

— Это всего лишь пирожное. Я отнял у тебя время, прими это как извинение.

Цзи Сян лишь улыбнулся:

— Господин Ян, вы специально задержали меня здесь. Есть что-то еще, о чем вы хотели поговорить?

— Именно так, — Ян Чаошэн перестал ходить вокруг да около нетронутого десерта. — Я понимаю, что ты мне не доверяешь. Если быть точным, то, желая жениться на тебе, я преследовал и свои эгоистичные цели. Ранее я умолчал об этом, надеюсь, ты поймешь.

Он достал телефон и показал Цзи Сяну переписку. В ней было немного текста — обычный диалог матери с ребенком.

Цзи Сян был отлично знаком с таким стилем общения — именно так его собственная мама каждый день допрашивала его об успехах на свиданиях вслепую.

Цзи Сян остолбенел: все родители в этом мире одинаковые.

— Мои родители тоже постоянно понуждают меня ходить на свидания, но у меня слишком напряженная работа, я почти не могу вырваться. Сейчас большинство людей ходят на такие встречи только ради того, чтобы поскорее вступить в брак и завести детей. Это требует колоссальных душевных затрат, а я не хочу тратить время на поиски идеального партнера для выстраивания отношений, — спокойно продолжал Ян Чаошэн. — Ты не хочешь жениться, но тоже страдаешь от давления семьи. Мне нужна лишь формальность, чтобы отвязаться от родителей. Наш союз стал бы своего рода контрактным браком, без лишних хлопот. Поэтому на данный момент ты для меня — самый подходящий человек.

— Забыл представиться, я юрист, специализируюсь на гражданских и коммерческих спорах. Можешь не переживать, вот моя визитка.

Ян Чаошэн, заметив, что Цзи Сян глубоко задумался, достал из кармана пиджака темно-синюю карточку:

— Если у тебя есть сомнения, мы можем составить брачный договор с любыми твоими требованиями.

Цзи Сян взял визитку и бегло просмотрел содержимое.

Старший партнер адвокатского бюро Шэнсун, адвокат.

Цзи Сян потер пальцами фактурный картон. Адрес офиса находился в районе Цзинтай, совсем недалеко.

Вроде бы не похоже на подделку.

Если всё это правда, то брак с Ян Чаошэном мог избавить его от кучи проблем.

А главное — не нужно будет каждую неделю проходить через пытку свиданиями с очередным чудаком.

Он скоро сойдет от этого с ума.

После каждого свидания он чувствовал себя выжатым как лимон, а на следующий день нужно было идти на работу. К концу недели сил не оставалось вовсе.

Цзи Сян сжал пальцы:

— То, что ты сказал... мне нужно немного подумать.

— Конечно, обдумывай сколько потребуется, — Ян Чаошэн сам открыл QR-код. — Можем мы обменяться контактами? Как решишься — дай знать.

— Хорошо.

Цзи Сян отсканировал код и отправил запрос в друзья. Не успел он выйти из приложения, как пришло уведомление о принятии запроса. Ян Чаошэн был настолько быстр, что Цзи Сян удивленно взглянул на него.

Тот сохранял невозмутимый вид.

— Помнишь, как меня зовут? — вдруг с легкой иронией спросил Ян Чаошэн.

Цзи Сян понял, что тот подтрунивает над его забывчивостью, и слегка смутился:

— Конечно помню. Вот, на визитке же написано.

Ян Чаошэн усмехнулся:

— Какой ты молодец.

Цзи Сян не понял, к чему это было сказано, но вдруг почувствовал, как его лицо медленно, беззвучно начинает гореть, словно его поджаривают на сковороде на медленном огне.

— А ты знаешь, как зовут меня? — спросил в ответ Цзи Сян.

— Угу, — голос Ян Чаошэна прозвучал ровно и спокойно, как гладь озера, когда он отчетливо произнес: — Цзи Сян.

— Какой именно Сян?

— Сян от слова скучать.

Сказав это, Ян Чаошэн показал Цзи Сяну, как он записал его в контактах.

Цзи Сян замер на несколько секунд, затем отвел взгляд:

— Откуда ты знаешь? Опять подслушивал?

Кто знает, сколько он услышал, пока Цзи Сян сражался с Чжао Юаньчэнем.

— Да, подслушивать было нехорошо, приношу свои извинения, — искренне покаялся Ян Чаошэн.

— ...Я не держу на тебя зла.

— Хорошо, — Ян Чаошэн снова пододвинул нетронутое пирожное к Цзи Сяну. — Теперь господин Цзи примет угощение?

Цзи Сян немного подумал и вилкой разделил десерт пополам:

— Давай пополам.

Он пододвинул одну часть, а вторую вместе с вилкой протянул обратно Ян Чаошэну.

В глазах Ян Чаошэна мелькнуло удивление, но он тут же сказал:

— Спасибо.

Он опустил голову, глядя на кусок торта, разделенный не совсем ровно, и его пальцы едва заметно дрожали.

Цзи Сян рассмеялся:

— Ты же сам его купил, за что благодаришь?

Ян Чаошэн промолчал, тихо смакуя десерт, который обычно не стал бы есть.

— Кстати, — Цзи Сян поднял голову. Ему было неловко начинать этот разговор, он замялся: — Слушай... есть одно дело...

Ян Чаошэн смотрел на него с ожиданием.

Цзи Сян проглотил последний кусочек и с трудом произнес:

— Я совсем не разбираюсь в юридических тонкостях. Если мы будем составлять брачный договор... можно я выберу другого адвоката?

— Это не потому, что я тебе не доверяю... — он отложил вилку и замахал руками, не зная, как объяснить.

Эти слова звучали как явная демонстрация недоверия.

— Хорошо, без проблем, — Ян Чаошэн по-прежнему был приветлив. — Если согласишься, в любой момент можешь прийти с ним и связаться со мной.

Он ободряюще добавил:

— Такая бдительность — это хорошо, ты всё делаешь правильно.

Цзи Сян смущенно опустил голову.

Глава 3

— Что? Ты хочешь сказать, что так быстро выходишь замуж?!

— Эй... не кричи так громко! — Цзи Сян поспешно закрыл другу рот рукой и украдкой оглянулся на матовое стекло окна. — Сейчас обеденный перерыв, снаружи полно народу.

Шэнь Сыру сложил ладони вместе и мелкими шажками пододвинулся ближе к Цзи Сяну:

— Прости-прости. Но это правда? Неужели вы так быстро поладили на свидании?

Цзи Сян со всей серьезностью кивнул:

— ...Честно говоря, мы познакомились не на свидании.

Цзи Сян рассказал Шэнь Сыру о том странном случае в кафе. Глядя на реакцию друга, он понял, что для обычного человека это действительно звучит невероятно.

— Вы... — Шэнь Сыру цокнул языком. — Я видел много скоропалительных решений, но такого — никогда. Ничего не знаешь о человеке, знакомы всего пару дней, а ты уже готов выйти за него. Цзи Сян, ты просто уникум.

Он поднял большой палец вверх.

Цзи Сян вздохнул и пошел заварить себе кофе:

— В любом случае, я больше не хочу ходить на эти свидания. Такое ощущение, что сваха меня ненавидит.

Шэнь Сыру расхохотался. Раньше самым интересным занятием в понедельник утром было слушать рассказы Цзи Сяна о его свиданиях. Они были настолько сюрреалистичными, что Шэнь Сыру однажды заметил: если так пойдет дальше, ты соберешь весь бестиарий из «Книги гор и морей».

Конечно, попадались и нормальные люди, но Цзи Сян не чувствовал того самого влечения, а тратить чужое время не хотел. Со многими из тех, с кем удалось разойтись по-хорошему, он остался в друзьях, чтобы разбавлять ленту соцсетей живыми людьми.

— Почему ты не расскажешь всё тетушке?

Шэнь Сыру по-свойски обнял Цзи Сяна за плечи. Он был омегой, ростом ниже Цзи Сяна, поэтому обнимать было не очень удобно.

— Если буду часто жаловаться, она начнет волноваться, к тому же Чэньчэнь в последнее время не очень хорошо себя чувствует, — Цзи Сян похлопал Шэнь Сыру по руке. — Не висни на мне, мы же БО, не положено.

— Столько лет дружим, еще до вторичного распределения одни штаны на двоих носили, какая разница? — фыркнул Шэнь Сыру. — И почему твоя сестра постоянно болеет? Не хочу лезть не в свое дело, но ты же сам не хочешь ходить на эти свидания, да и некому присмотреть за твоими кандидатами. Это ведь дело всей жизни! Твоя мама совсем о тебе не думает?

Цзи Сян попробовал кофе на вкус и бросил в чашку два кусочка сахара:

— Чэньчэнь всё-таки еще ребенок, а со мной всё в порядке. Мне в этом году уже двадцать девять, скоро тридцать — время встать на ноги. Разве это дело — постоянно бегать к маме и жаловаться на жизнь?

http://bllate.org/book/28227/3412553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода