× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из ничего: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я обычно не принимаю любовные письма, — сказал Ян Чаошэн с каким-то необъяснимо твердым выражением.

— Ладно.

Цзи Сян смущенно умолк и больше не стал расспрашивать, принявшись с серьезным и сосредоточенным видом листать меню.

— Местный суп с угрями и свиным желудком неплох, — заметив, что Цзи Сян остановился на какой-то странице, вовремя подал голос Ян Чаошэн, рекомендуя блюдо.

— А… можно и его.

На самом деле Цзи Сян не испытывал особого желания отведать какое-то конкретное блюдо — он полностью полагался на подсказки Ян Чаошэна, лишь согласно кивая или качая головой. По сравнению с пафосными ресторанами Цзи Сян больше любил оживленные уличные лотки или крошечные заведения, спрятанные в глубине переулков.

Впрочем, поесть уже было неплохо, тем более в таком известном ресторане, как Маньцзинлоу, куда из-за бешеной популярности приходилось заранее бронировать столик и стоять в очереди. Сегодняшний ужин целиком и полностью удался благодаря Ян Чаошэну.

Хотя Ян Чаошэн порой бывал немного простоват и прямолинеен, он определенно выглядел очень искренним человеком — по крайней мере, таковым он представал перед Цзи Сяном в ходе его текущих наблюдений.

Сделав заказ, Ян Чаошэн вернул меню официанту, а перед самым его уходом вдруг неожиданно добавил:

— Во всех блюдах, где есть кинза, пожалуйста, уберите ее.

Цзи Сян остолбенел, и язык опередил его мысли:

— Погодите, вы не едите кинзу?

Самого его можно было назвать преданным любителем кинзы, и если бы будущий партнер ненавидел ее, для Цзи Сяна это стало бы настоящей катастрофой.

Столкнувшись с ошеломленным взглядом Цзи Сяна, Ян Чаошэн почувствовал, как у него на мгновение замерло сердце:

— Я думал, ты не едешь.

Цзи Сян постарался припомнить, упоминал ли он о кинзе в разговорах с Ян Чаошэном, и, мысленно всё проверив, невинно произвел:

— Кажется, я об этом не говорил.

— …Прости, я неправильно всё понял, — объяснил Ян Чаошэн. — Просто твой никнейм в сети называется Убийца кинзы.

Цзи Сян почувствовал легкое смущение от того, что его сетевое прозвище внезапно озвучили вслух. Дернув скатерть, он заговорил еще тише:

— Я имел в виду, что хочу стать убийцей кинзы, который съест всю кинзу в мире.

Ян Чаошэн всё понял и, делая вид, что сохраняет полное спокойствие, похвалил:

— О, весьма милое имя.

— А у адвоката Яна, оказывается, очень тонкий подход, — Цзи Сян выдавил из себя пару сухих смешков, положил руку на затылок, мимоходом коснувшись мочки уха, и с неестественным видом сменил тему: — До подачи блюд еще есть время, давайте сначала обсудим содержание брачного договора.

— В тот день в кафе тебе не стоит слишком близко принимать к сердцу те громкие слова, что я наговорил тому альфе. Раз уж у нас дружеское сотрудничество, мне не нужны все эти машины, квартиры и прочее мирское добро — твоё останется твоим, — Цзи Сян сделал небольшую паузу. — Что касается выкупа невесты, для вида перед родителями всё равно придется соблюсти формальности, так что хватит и символического жеста, а потом я переведу выкуп обратно тебе. Что скажешь?

Пальцы Ян Чаошэна, лежавшие на столе, чуть заметно дрогнули. Цзи Сян ждал его ответа, и тому пришлось произнести:

— …Хорошо.

Хотя ему безумно хотелось сказать, что все эти материальные блага изначально готовились для того, чтобы жениться на Цзи Сяне, он понимал: если подобные слова прозвучат из уст человека, с которым они знакомы всего несколько дней, это покажется слишком странным.

Бдительность Цзи Сяна всё еще была высока, поэтому нельзя было действовать слишком целенаправленно.

— Раз уж у нас нет эмоциональной базы, после свадьбы мы продолжим жить каждый своей жизнью. Переезды и всё прочее кажутся довольно хлопотными, как ты считаешь? — поразмыслив с полминуты, деловито добавил Цзи Сян. — Но ты можешь быть спокоен: пока наши видимые отношения регулируются брачным законодательством, я не стану вытворять непотребства. Сейчас у меня нет планов заводить романтические отношения или влюбляться в кого-то. Впрочем, если в один прекрасный день ты встретишь любимого человека, просто скажи мне, и я помогу тебе как можно скорее расторгнуть наш брак.

Никакого любимого человека он больше не встретит, мысленно произнес Ян Чаошэн.

— Ян Чаошэн?

Заметив, что Ян Чаошэн выглядит ужасно расстроенным, Цзи Сян не удержался и тихо позвал его по имени.

— Да, я слушаю, — Ян Чаошэн поднял голову. — Жить каждому своей жизнью… я не против, но разве раздельное проживание после свадьбы не создаст неудобств?

— Если будут семейные сборы, родители или родственники нагрянут в гости, нам следует ехать ко мне или к тебе?

Цзи Сян потер кончик носа:

— Пожалуй, ты прав…

— Давай жить у меня. До твоей работы оттуда недалеко, в следующий раз я отвезу тебя посмотреть квартиру, а по утрам смогу попутно подбрасывать до офиса, — мягко произнес Ян Чаошэн. — Не беспокоився о хлопотах с переездом, если это тяжело, просто предоставь всё мне.

После того как он высказался с такой заботой, Цзи Сяну стало неловко — Ян Чаошэн и правда изо всех сил старался поддерживать видимость их фальшивого брака.

До чего же ответственный подход.

— Ладно, давай решим это позже, спешки нет, — Цзи Сян моргнул. — Ах да, у всех вы альф бывает период уязвимости… Могу я полюбопытствовать, как часто он наступает? Нужно ли соблюдать какие-то особые меры предосторожности?

Будучи бетой, Цзи Сян тоже добросовестно изучал предмет, посвященный физиологии альф и омег. Подобно периоду течки у омег, эти дни относились к числу весьма интимных тем.

Задавая этот вопрос, он руководствовался исключительно обязанностями будущего супруга.

С бетами было куда проще — случаи потери контроля практически отсутствовали, но Цзи Сян видел, как мучился Шэнь Сыру во время разделения пола, и прекрасно знал, насколько тяжело дается омегам период течки. Равным образом период уязвимости у альф тоже не сулил ничего легкого. Если у Ян Чаошэна вдруг возникнут какие-то чрезвычайные обстоятельства, Цзи Сяну будет проще с ними справиться.

— Мой цикл относительно стабилен, примерно раз в три месяца, — опасаясь, что Цзи Сян испугается, успокоил его Ян Чаошэн. — Я не причиню тебе вреда. Наш брак фиктивный, и я тем более не стану тебя принуждать — я обязательно пропишу этот пункт в брачном договоре.

Желая разрядить атмосферу, он попытался легко и непринужденно пошутить:

— У меня дома есть специальная маленькая комната. Тебе нужно будет просто запаковать меня вместе с подавителями, забросить туда и запереть дверь на замок.

Ян Чаошэн выразился просто и грубо, словно противостояние самой природе было для него чем-то обыденным.

Для альф и омег, не имеющих пары, подавители физиологически заменяли роль партнера, сдерживая желания, однако сам процесс от этого становился в разы мучительнее нанесения метки. К тому же со временем к препаратам вырабатывалась лекарственная устойчивость, поэтому в современном обществе не слишком одобряли пожизненное использование подавителей.

Включая отношения между бетой и альфой или бетой и омегой: несмотря на пропаганду гендерного равенства и свободы брака, а также возможность законной регистрации, железа у бет развита не до конца и не способна оказывать успокаивающее воздействие ни на альф, ни на омегу.

Даже если какой-то эффект и наблюдался, он был каплей в море. Не каждый был готов понять и проявить уважение, и большинство людей охотнее выбирали союзы альф с омегами или бет с бетами, чтобы снизить стресс и нагрузку.

Цзи Сян погрузился в глубокие раздумья, снова приходя к выводу, что женитьба на нем была для Ян Чаошэна сплошным неблагодарным бременем. Он уже хотел что-то сказать, как у входа раздался стук — это пришел официант с блюдами.

— Давай сначала поедим, а поговорим чуть позже, — Ян Чаошэн наполнил пиалу Цзи Сяна супом.

Цзи Сян кивнул. Густой бульон из рыбы и курицы оказался наваристым и ароматным — как раз то, что нужно для пробуждения аппетита.

До подачи блюд он почти не чувствовал голода, но стоило ему попробовать ложку, как в нем словно открылись невидимые каналы, и за столом он только и делал, что усердно пережевывал пищу, напоминая хомяка.

Наблюдать за тем, как кто-то ест — само по себе приятное зрелище, а смотреть, как ест человек, который тебе нравится, вдвойне. Ян Чаошэн почти не притрагивался к палочкам, лишь изредка под предлогом угостить Цзи Сяна перекладывал ему что-нибудь в тарелку.

Он довольно быстро заметил, что к супу с угрями и свиным желудком Цзи Сян практически не притронулся, а если быть точным, то выбирал из него исключительно кусочки зеленого и красного перца.

Ян Чаошэн спросил:

— Тебе не по вкусу?

Если дело обстояло так, в следующий раз, когда они снова придут сюда с Цзи Сян, он больше не станет заказывать это блюдо.

Пойманный на переборчивости в еде Цзи Сян услышал вопрос Ян Чаошэна, продолжая жевать мягкие и упругие куриные лапки:

— Эм… вообще-то я не ем субпродукты.

— Тогда почему ты ничего не сказал?

— …Я думал, ты их любишь.

Один посчитал, что сетевой никнейм партнера означает отказ от кинзы, а второй заказал блюдо, думая, что оно по вкусу другому.

Цзи Сян попытался сгладить неловкость:

— Пожалуй, в каком-то смысле у нас тоже есть взаимопонимание?

На самом деле оба прекрасно понимали: причина крылась в излишней вежливости и дистанции. Каждый втайне думал, что поступает во благо другого, но стеснялся задать лишний вопрос.

Ян Чаошэн невольно рассмеялся:

— Верно, взаимопонимание у нас отменное.

После ужина Цзи Сян заявил, что ему нужно в уборную, и попросил Ян Чаошэна идти к машине.

Как только тот скрылся, Цзи Сян стремительно нырнул в другой лифт и нажал кнопку первого этажа.

По дороге сюда он заметил неподалеку на улице фирменный бутик, специализирующийся на продаже мягких игрушек. Цзи Сян уже видел фотографии реальных товаров в сети и помнил, что там продавался маленький мишка в очках и деловом костюме — в образе профессионального сотрудника, который идеально подходил под образ Ян Чаошэна.

Не раздумывая ни секунды, Цзи Сян влетел в магазин, на ходу описал продавцу-консультанту нужную вещь, забрал ее и сломя голову помчался обратно к выходу с парковки.

Ян Чаошэн уже ждал его, припарковав машину у обочины впереди.

Подбежав, Цзи Сян чуть поправил растрепанные ветром волосы, наклонился и трижды вежливо и аккуратно постучал по стеклу водительской двери.

Увидев его, Ян Чаошэн только хотел спросить, почему тот не садится в салон, как Цзи Сян, словно по волшебству, извлек из-за спины плюшевого медвежонка.

— Это тебе, подарок в честь нашего первого свидания, — улыбнулся Цзи Сян. — Рад знакомству. Точно так же, как и он, в моих глазах ты сейчас выглядишь надежным мистером Медведем.

Доброе утро, заведующий Ян.

Утро.

Ян Чаошэн слегка кивнул, прижал державшегося в руках медвежонка ближе к груди и с невозмутимым видом, прихватив портфель, поднялся на второй этаж в свой кабинет.

— …Синь, ты видела, что заведующий Ян держит в руках? — Лу Фэй молча развернул стул и подкатился к Цзянь Синь, которая только что с близкого расстояния проводила взглядом проходившего мимо Ян Чаошэна.

— Я не слепая, видела, — Цзянь Синь продолжала провожать взглядом фигуру Ян Чаошэна. — Интересно, кто это прислал? Никогда бы не подумала, что плюшевая игрушка может сочетаться с заведующим Яном, от него даже атмосфера стала намного мягче…

Лу Фэй показал жест:

— Ставлю сотню, заведующий Ян влюбился, спорим?

— И без тебя ясно, умник наш нашелся, — Цзянь Синь закатила глаза и легонько шлепнула его по лицу папкой с документами.

Лу Фэй издал шипящий звук и поднял обе руки в знак капитуляции.

— Как тут оживленно, о чем болтаете? — ЦАО Чжимянь, покручивая на пальце ключи от машины, едва переступил порог, как застал эту возню. Сняв солнцезащитные очки, он развязной походкой приблизился к ним. — Мне послышалось, тут кто-то влюбился?

— Директор ЦАО, вы пришли, — Цзянь Синь поприветствовала его и, ничуть не смущаясь, добавила масла в огонь: — Мы только что заметили, как заведующий Ян прошел в кабинет с необычайно милым медвежонком в руках.

http://bllate.org/book/28227/3412556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода