Готовый перевод My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из ничего: Глава 9

Ян Чаошэн уставился на два слова «тайная любовь» на экране, словно в сердце его вонзили иглу, и почувствовал, как участилось биение его пульса.

【Юй: Хорошо, я буду подыгрывать.】

【Юй: До завтра.】

【Цзи Сян: Большое спасибо, до завтра.】

Глава 8

Ян Чаошэн проворочался всю ночь. Не в силах уснуть, он сидел за столом и просматривал материалы к недавнему судебному заседанию, пока на рассвете не почувствовал легкую дремоту.

Договорившись с Цзи Сяном на девять часов, он позволил себе в будний день — в то время, когда обычно вставал на утреннюю пробежку — поспать на целый час дольше. Выходить нужно было в восемь, так что он заложил еще час на уход за собой.

Узнав, что ему предстоит отправиться в гости к родителям Цзи Сяна, Ян Чаошэн сразу после работы заглянул в торговый центр и поддался на уговоры и рекомендации продавщицы-консультанты, которая помогла ему подобрать новый «костюм идеального зятя».

Серо-серебристый смокинг с шалевым воротником, широкий черный галстук в крапинку с позолотой... Стоя перед зеркалом, Ян Чаошэн зафиксировал прическу лаком и задумался: не слишком ли торжественно?

Впрочем, для первого визита лучше выглядеть официально.

Получив звонок от Ян Чаошэна, Цзи Сян на бегу чистил зубы и на бешеной скорости крутился по кухне, одной рукой распаривая в пароварке готовые булочки. Тот прибыл даже раньше назначенного времени, так что Цзи Сяну пришлось молниеносно переодеться, схватить завтрак и помчаться вниз.

Выскочив из подъезда, Цзи Сян на ходу дожевывал булочку и одновременно поправлял капюшон куртки.

Ян Чаошэн ждал его у зеленой изгороди; его стройная фигура поразительно напоминала белые тополя у озера. Заметив приближающегося парня, он обернулся — и Цзи Сян тут же остолбенел при виде столь ослепительного и чопорного наряда.

Он уже во второй раз поймал себя на мысли, что рядом с Ян Чаошэном выглядит так, будто только что сбежал из младшей школы. Шагая вместе, они, должно быть, смотрятся донельзя комично — эдакий старший товарищ и его непутевый младший братец.

Пожалуй, это сказывалась профессиональная деформация: в каких бы обстоятельствах ни оказывался Ян Чаошэн, он всегда одевался с иголочки. Цзи Сян сгнал с лица ошеломленное выражение, подошел ближе и произнес:

— Доброе утро, адвокат Ян. Сегодня вы выглядишь потрясающе.

Вот только темные круги под глазами у него, кажется, стали еще заметнее.

Ян Чаошэн был польщен, но лишь сжался губы в легкой улыбке:

— Правда? Спасибо, ты тоже неплохо выглядишь.

— Позавтракал? Я захватил лишнюю булочку с заварным кремом, — вежливо предложил Цзи Сян.

Ян Чаошэн покачал головой, и Цзи Сян больше не стал настаивать, ликуя в душе.

И славно, что не взял, он ведь и сам еще толком не наелся.

Усевшись в машину и пристегивая ремень безопасности, Цзи Сян бросил взгляд на заднее сиденье, сплошь заставленное рядами элегантных подарочных коробок. Чего там только не было — от съедобных деликатесов вроде птичьего гнезда и желатина из ослиной кожи до вполне практичных шелковых шарфов и массажеров. И это только то, что удавалось разглядеть по внешней упаковке.

Не зная наверняка, он опасался выставить себя дураком:

— Ты... сегодня тоже ночевать дома будешь?

— Нет, это все для твоих мамы и папы. — Ян Чаошэн небрежно скользнул взглядом туда, куда указал Цзи Сян.

Тут Цзи Сян заметил еще и целую пачку сине-фиолетовых рабочих тетрадей:

— ...А вот это вот — «Сборник новых тестовых заданий для финального рывка при поступлении в среднюю школу» — это кому?

— О, это я специально для твоей младшей сестры купил.

Ну просто садист.

Цзи Сян в два счета затолкал булочку в рот, проглотил и выдал:

— Наверное, адвокат Ян потратил немало денег на все эти вещи? Как с твоей стороны предусмотрительно — являться знакомиться с родителями с подарками. Только не забудь потом скинуть мне счет.

— Не так уж дорого. — Ян Чаошэн молча проглотил шутливую формулировку про родителей, но ему совсем не хотелось, чтобы Цзи Сян снова переживал из-за финансов. — Ты ведь в следующий раз тоже навестишь моих маму и папу.

— Тоже верно. — Цзи Сян склонил голову набок и принялся самостоятельно пересчитывать свертки на заднем сиденье, тайком заглядывая в телефон, чтобы проверить цены.

Ян Чаошэн заметил его шпионские маневры и поспешил успокоить:

— Дорог не подарок, дорого внимание. Важна не сама вещь, а чувства.

Цзи Сян горько усмехнулся про себя. Дело ведь вовсе не в чувствах, да и какая же это, к черту, скромная вещь?

Беглого подсчета хватило, чтобы понять: общая стоимость всех этих презентов едва ли не вдвое превышала его собственную месячную зарплату!

Цзи Сян с ужасом думал о том, как же он будет возвращать долг.

Дом отчима Цзи Сяна находился не в районе Цзинтай, а в элитном коттеджном поселке на окраине города, дорога туда на машине занимала чуть больше получаса. Приближаясь к месту, Цзи Сян заранее набрал номер Цзи Шуюй, но вызов остался без ответа. В конце концов перезвонил сам отчим и поинтересовался, где они находятся.

— Уже подъезжаем, мы на развилке.

— Хорошо, я жду вас у ворот, — отозвался в трубке Вань Вэньци. — Твоя мама только что ездила забирать Чэньчэнь из кружка, они еще не дома.

— Ничего страшного, я вас вижу, дядя Вань, спасибо. — Цзи Сян сбросил вызов, опустил стекло и помахал рукой стоявшему у цветочной клумбы мужчине.

Вань Вэньци тут же ответил на приветствие и жестом попросил Ян Чаошэна припарковать машину на площадке за оградой.

Цзи Сян выпрыгнул из машины первым и сладко поприветствовал отчима. Затем он сделал знак Ян Чаошэну, без лишних слов уцепил того под руку и мгновенно включил режим актера:

— Дядя Вань, это мой парень, Ян Чаошэн.

От неожиданности тело Ян Чаошэна на секунду напряглось, а боковой взгляд невольно упал на руку Цзи Сяна, державшую его за локоть.

— А это мой отчим, господин Вань Вэньци, — представил спутника Цзи Сян.

Встретившись взглядом с Цзи Сяном, Ян Чаошэн резко опомнился и тут же первым протянул руку для рукопожатия:

— Здравствуйте, дядя.

— Здравствуй, здравствуй, какой ладный парень, — добродушно улыбнулся Вань Вэньци, а затем обратился к Цзи Сяню: — Я ведь с утра говорил твоей маме, чтобы она оставалась дома встречать гостей, а за Чэньчэнь я бы и сам съездил. Так нет же, Чэньчэнь с утра из какой-то ерунды обиделась на меня и уперлась: мол, пусть только мама забирает. Сяо Сян, ты уж не в обиде?

— Что вы, никакой обиды, — ответил Цзи Сян. — А когда вернется Чэньчэнь? Я так давно ее не видел.

— Думаю, скоро будут, она по тебе очень скучает. — Вань Вэньци сделал приглашающий жест. — Ну, чего стоим, проходите в дом.

Ян Чаошэн кивнул:

— Дядя, у меня в машине подарки, я их заберу, а вы пока проходите внутрь.

Цзи Сян уже сделал шаг вслед за Вань Вэньци, но, вспомнив, сколько коробок громоздится на заднем сиденье — бедняге Ян Чаошэну придется бегать туда-сюда раз пять, — тут же повернулся к отчиму:

— Я помогу ему донести.

Цзи Сян легкой рысцой бросился к машине вслед за Ян Чаошэном и громко, на всю округу, окликнул его:

— Адвокат Ян, я помогу!

Ян Чаошэн обернулся и замер, глядя, как Цзи Сян бежит ему навстречу под лучами солнца. Эта картина точь-в-точь совпала с его воспоминаниями о полуденных грезах среди вороха экзаменационных листов многолетней давности.

Мечты сбывались.

И пусть он отчетливо понимал, что это лишь очередная иллюзия — несовершенная и полная самообмана, сотканная из скрываемой в темноте безответной страсти.

Ян Чаошэн открыл заднюю дверь и сунул в руки замершему в ожидании приказаний Цзи Сяну несколько легких коробок, тихо спросив:

— Ты все еще будешь звать меня адвокатом Яном?

Цзи Сян только тут сообразил, что ляпнул лишнее, и испуганно оглянулся на дядю Ваню.

Поняв, что остановить молодых людей не удается, Вань Вэньци с улыбкой направился к ним, судя по всему, не заметив недавнего обращения:

— Ай, к родным людям в гости — и столько подарков понавезли...

— Это Чаошэн специально для вас приготовил, от всего сердца, — поспешил исправиться Цзи Сян, с легкостью сменив тон.

Пусть обращение пока еще не звучало по-семейному нежно, Ян Чаошэн был уже вполне доволен.

— Это от нас с Сяо Сяном, от всей души, — поддакнул он.

Спорить с двумя молодыми людьми не имело смысла, так что лишь совместными усилиями им удалось перетащить все подарки в гостиную.

И пока Вань Вэньци, восторженно оглаживая подарочный набор фиолетовой глины с изображением ста благословений, приглашал Ян Чаошэна разделить с ним чашечку чая, из сада донесся звонкий крик:

— Братик!

Входная дверь была распахнута настежь. Услышав зов, Цзи Сян обернулся — и тут же был сбит с ног налетевшей Цзи Чэнь.

Девчушка лет одиннадцати-двенадцати носила прическу бубликом. Ростом она немного не дотягивала до сверстников, личиком обладала круглым и белолицым; уткнувшись носом Цзи Сяну в грудь, она вцепилась мертвой хваткой в полу его одежды.

— Ого, неужели это наша красавица Чэньчэнь? — Цзи Сян присел на корточки, аккуратно отлепил от себя ребенка и ласково спросил: — Ну что такое? Чего ты расшумелась? Разве не ты только что так громко звала?

Цзи Чэнь исподлобья зыркнула на него обиженным взглядом, пару секунд подержала губы надутыми, а затем строго отчитала:

— Сколько тебя дома не было? Ты вообще по мне не скучаешь?

Цзи Сян не знал, смеяться ему или плакать:

— Мы же виделись в прошлом месяце! И ты уже успела соскучиться?

— Когда я была маленькой, я видела братика каждый день! — запротестовала Цзи Чэнь.

— Так братик теперь работает. Вот приеду на Новый год — привезу тебе огромный красный конверт.

Цзи Шуюй неторопливо вошла следом и тут же приструнила девочку:

— Я же просила не бегать так быстро, братик никуда не убежит.

Цзи Чэнь выпрямилась:

— Мам.

Ян Чаошэн, который до этого вел светскую беседу с Вань Вэньци, не упускал из виду то, что происходило возле Цзи Чэнь. Услышав слово «мам», он тут же поднялся на ноги и подошел к Цзи Сяну:

— Здравствуйте, тетя. Я парень Сяо Сяна, меня зовут Ян Чаошэн.

Цзи Шуюй слегка кивнула. По ее лицу невозможно было понять, как она относится к Ян Чаошэну, но она велела ему чувствовать себя как дома и не стесняться, после чего скрылась на кухне.

Всеми домашними делами заправляла тетушка Фан, и сама Цзи Шуюй к плите подходила редко. Цзи Сян догадался, что она, судя по всему, просто избегает общества, и подозревал, что причиной тому был Ян Чаошэн.

Обладавший острым глазом и чутким сердцем Ян Чаошэн слегка сжал запястье Цзи Сяна:

— Пожалуй, я пойду поговорю с тетей, заодно «заработаю пару очков» в ее глазах.

Цзи Сян на мгновение засомневался, но Ян Чаошэн бросил на него ободряющий взгляд, и он не стал возражать.

Оставшись в гостиной, Цзи Сян уселся на то же место, где только что сидел Ян Чаошэн, чтобы составить компанию Вань Вэньци. Однако Цзи Чэнь тут же утащила его играть в сад, и Вань Вэньци в конце концов с легким сердцем уступил ребенка.

Весна выдалась на славу. Крепко держа Цзи Сяна за руку, Цзи Чэнь подвела его к самому углу сада, где по стене карабкались пышно распустившиеся соцветия агератума:

— Братик, смотри, эти цветы посадила мама.

— Какая красота, — польстил ей Цзи Сян. — А ты не забывала поливать их для мамы, Чэньчэнь?

— Конечно не забывала, — с гордостью заявила девочка, а через секунду на ее личке появилось загадочное выражение. — Вообще-то я посадила цветы и для тебя. Именно те, которые тебе нравятся.

— Правда? И где же? — Цзи Сян послушно огляделся по сторонам.

В конце концов, он и сам толком не знал, какие цветы любит больше всего.

Молча подтянув Цзи Сяна к качелям, Цзи Чэнь указала на небольшую клумбу с белыми ромашками, аккуратно укрытую от посторонних глаз:

— Вот здесь!

Заметив ромашки, обрамлявшие раскачивающиеся на ветру качели, Цзи Сян помимо воли окунулся в детские воспоминания, и те из туманных и размытых вновь стали кристально четкими.

— Мама вечно перебирает старые фотоальбомы. В один прекрасный день я увидела там тебя. Ты качался на качелях совсем маленьким, вокруг росли ромашки, а сзади стоял какой-то большой мальчик и подталкивал тебя, — хитро улыбнулась Цзи Чэнь. — Я ведь права?

http://bllate.org/book/28227/3412559