× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Military Husband / Генерал и его верный тыл: Законный супруг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзючэнь всегда был в хороших отношениях с окружающими, и сегодня его необъяснимо враждебный тон по отношению к Лу Цинхаю заставил Янь Цзюняня, поначалу удивленного, сложить два и два. Янь Цзючэнь и Лу Цинхай всегда ладили, и если старший брат ведет себя так, то очевидно, что причина кроется в нем самом. Особенно когда Янь Цзючэнь, понизив голос, бросил: Лу Цинхай, ты лично пришел в мой дом вручать приглашение на свадьбу моему второму брату, тебе самому-то не противно?

— Брат, хватит. — Лицо Янь Цзюняня слегка побледнело. Он высвободил руку, которую всё это время сжимал в своей ладони Чжань Шилинь, и подошел к Янь Цзючэню. — Брат, не надо больше.

Он не ожидал, что в такое время и в таком месте его семья узнает о его отношениях с Лу Цинхаем.

Янь Цзючэнь, глядя на всё сильнее бледнеющего брата, с досадой покачал головой и потрепал его слегка вьющиеся волосы:

— Ну что ты за человек? Тебя обижают, а ты даже не знаешь, как дать сдачи?

Янь Цзюнянь опустил голову и промолчал.

Янь Цзючэнь всегда жалел этого младшего брата. Хотя в повседневной жизни он уделял ему не так много внимания, тот оставался его родной кровью, и если его обижали на стороне, он был обязан помочь отплатить той же монетой. Янь Цзючэнь отличался проницательностью: узнав, что его второй брат внезапно решил жениться, он почувствовал неладное и провел тайное расследование, быстро вскрыв правду о связи Янь Цзюняня и Лу Цинхая. Он не стал говорить родителям, чтобы не ставить в неловкое положение и без того тонкокожего брата, но этот Лу Цинхай явно перешел черту, раз посмел явиться в их дом и лично вручить приглашение на свою свадьбу. И правда, решил, что раз у их Сяо Няня нет защитников, то можно обращаться с ним как с травинкой на обочине!

Стоявший рядом Янь Цзюшао переводил взгляд с одного на другого, потирая подбородок, но никак не мог взять в толк, что же здесь происходит.

Атмосфера стала напряженной. В этот момент Чжань Шилинь приподнял бровь — пришло время ему выйти на сцену. Шагнув вперед, он с улыбкой посмотрел на Янь Цзючэня:

— Старший брат, из ваших слов выходит, что мой Сяо Нянь — словно побитый щенок. Но даже если и нужно кусаться, это не его работа. Я здесь, я — волк, так чего вам бояться, что Сяо Няня кто-то еще посмеет обидеть?

Янь Цзючэнь, услышав это, на секунду замер, обдумал сказанное и тут же рассмеялся:

— Верно, верно. — Он подмигнул Чжань Шилиню. — Шурин, я всё больше проникаюсь к тебе симпатией!

Чжань Шилинь усмехнулся и протянул руку, крепко переплетя свои пальцы с пальцами Янь Цзюняня.

Янь Цзюнянь ощутил поддержку брата, и его сердце невольно дрогнуло. А после того, как Чжань Шилинь так открыто и без тени смущения произнес те слова, он был тронут до глубины души. Если бы он сейчас промолчал, то почувствовал бы, что предает всех, кто так искренне защищает его и заботится о нем.

— Брат, сегодня свадьба брата Цинхая, я тоже женат, и всё, что было — это дела давно минувших дней, не о чем говорить. А тех, кто… тех, кто не умел меня ценить, я больше не стану принимать близко к сердцу.

Услышав это, и Янь Цзючэнь, и Чжань Шилинь улыбнулись, но улыбки их сильно различались: у Янь Цзючэня — умиротворенная, а у волка Чжань Шилиня — полная возбуждения!

Янь Цзюнянь крепче сжал ладонь партнера и, улыбнувшись, посмотрел на Лу Цинхая:

— Брат Цинхай, поздравляю. А это Чжань Шилинь, спутник всей моей жизни.

Лу Цинхай посмотрел на улыбающегося Янь Цзюняня, затем на стоящего рядом Чжань Шилиня. Помолчав, он обратился к Чжань Шилиню:

— А-Нянь — хороший ребенок. Я не смог оценить его по достоинству, надеюсь, вы…

Чжань Шилинь нахмурился, в глазах промелькнуло нетерпение. Он резко махнул рукой и отрезал с ледяным спокойствием:

— Мне не нужны твои наставления. Я не обязан отчитываться перед тобой в своих обещаниях заботиться о нем.

Дело было не в том, что Чжань Шилинь был груб — просто он считал, что сохранять вежливую улыбку при общении с таким человеком выше его сил, да и не было в этом никакой нужды. Глядя сегодня на Лу Цинхая, он был уверен: когда этот человек взойдет на вершину власти, он горько пожалеет о прошлом и будет страдать всю оставшуюся жизнь. Впрочем, это уже не его забота. Пусть этот жалкий человек утопает в своих горьких сожалениях!

Чжань Шилинь вместе с тремя братьями Янь, оставив позади страдающего мужчину, вошли в зал. Янь Цзюшао первым заметил родителей и потащил братьев к ним. Янь Цзюнянь сел рядом с матерью, а Отец Янь, еще издали заметив, что старший сын не носит ту позорную маску, как только они подошли, небрежно спросил:

— Где маска?

— Отдал, — ответил тот и сел рядом с Чжань Шилинем.

Отец Янь удивленно спросил:

— Тот человек слепой?

Янь Цзючэнь расхохотался:

— Безглазый, не иначе.

Отец Янь не понял, что за загадки загадывает старший сын, и решил не расспрашивать дальше.

Через десять минут настал благоприятный час, жених с невестой вошли в зал, и свадебный пир начался. За столом семьи Янь почти все были свои. После случившегося симпатия Янь Цзючэня к Чжань Шилиню резко возросла, и едва начался пир, он обратился к Янь Цзюняню:

— Сяо Нянь, не только сам ешь, спроси и своего спутника, что он любит.

Все за столом тут же уставились на Янь Цзюняня. Тот смутился, и под полунасмешливым взглядом старшего брата отложил палочки, дернул Чжань Шилиня за край одежды, придвинулся к нему и прошептал:

— Что ты хочешь съесть? Я положу тебе.

Чжань Шилинь посмотрел на смущенного Янь Цзюняня и только хотел сказать, чтобы тот ел сам, как услышал голос Янь Цзючэня:

— Ну, мясо! Какой мужчина не любит мясо? Но наш Сяо Нянь — парень послушный, любит сочетать мясное с овощным, больше всего обожает грибы, суп из старой утки с рисовой лапшой, булочки с крабовой икрой, морепродукты… а, точно, еще куриные лапки в соли.

Слушая, как старший брат перечисляет всё, что он любит, Янь Цзюнянь под взглядами окружающих был готов провалиться под стол. Брат… это он так спрашивает, что любит Чжань Шилинь? Это же он просто выдает Чжань Шилиню все его предпочтения!

— Молчишь? Смотри, застеснялся. И правда, слишком тонкая натура!

В каждой большой семье найдется пара таких удивительных людей, и Чжань Шилинь понял: в семье Янь это чудо — Янь Цзючэнь. Подумав об этом и посмотрев на покрасневшие кончики ушей Янь Цзюняня, он еще раз убедился, что его Сяо Нянь — самый лучший и искренний. Он небрежно подцепил палочками гриб и положил в тарелку Янь Цзюняня.

Тот вздрогнул и повернулся к нему. Их взгляды встретились, Чжань Шилинь слегка улыбнулся и произнес:

— Твои любимые грибы.

Сердце Янь Цзюняня дрогнуло. Он посмотрел на гриб в своей тарелке, и в голове всплыли слова, сказанные Чжань Шилинем пару дней назад: Сяо Нянь, не торопись, у нас еще много времени, чтобы узнать друг друга. Он понял, что хотел сказать этот властный мужчина: мол, видишь, я узнал о тебе еще чуточку больше.

Пока Янь Цзюнянь неторопливо жевал гриб, Чжань Шилинь оглядел стол и погладил живот. Похоже, сегодня придется голодать. На банкетах такой человек, как он, с его колоссальными энергозатратами, никогда не наестся. Впрочем, он был готов к этому, еще идя сюда.

Вскоре молодожены подошли к их столу с тостом, разливая сухое красное вино. В 2055 году употребление алкоголя крепостью выше тридцати градусов было преступлением, а здесь подавали восемнадцатиградусное вино — для такого человека, как Чжань Шилинь, прошедшего спецподготовку, даже целый чан был бы нипочем. Но для тех, кто не держит удар, оно могло оказаться опасным.

Отказаться от тоста означало нанести оскорбление, и Янь Цзючэнь, зная, что рядом родители, не хотел устраивать скандал. Когда Лу Цинхай с невестой подошли, он увидел, как Янь Цзюнянь потянулся за бокалом, и внезапно сказал:

— Ты не держишь вино, не пей.

Янь Цзючэнь при этих словах Лу Цинхая помрачнел, но прежде чем он успел открыть рот, Чжань Шилинь с улыбкой перехватил бокал второго брата, запрокинул голову и выпил его почти до дна, оставив лишь пару капель. Затем, мягко произнес:

— Лафит 2010 года. Конечно, не такой по вкусу, как 1982-го, который мы пили на нашей свадьбе, но пить можно. Сделай глоток, а дома выпьем чего получше. — С этими словами он поднес бокал, из которого пил сам, к губам Янь Цзюняня.

Янь Цзюнянь, не желая ставить Чжань Шилиня в неловкое положение, не посмел отказаться, взял его за руку и сделал маленький глоток именно там, где касались губы Чжань Шилиня.

Янь Цзючэнь с улыбкой наблюдал за этой сценой, и чем дольше смотрел на шурина, тем больше тот ему нравился. Ох, эти их косвенные поцелуи — у него чуть глаза не выжгло!

Поздравления сказаны, банкет съеден, нервы потрепаны — Янь Цзючэнь был полностью удовлетворен. Когда пир закончился, он сослался на дела и не поехал домой с родителями. Следом за ним и Янь Цзюнянь попрощался с родителями.

У выхода из отеля Чжань Шилинь посмотрел на Янь Цзюняня:

— Куда теперь?

Тот наклонил голову:

— Разве ты не просил показать тебе Шанхай? — Уголки его губ слегка приподнялись.

Чжань Шилинь, увидев его таким, свистнул, и через три минуты военный автомобиль, словно по волшебству, возник перед ними. Янь Цзюнянь не успел спросить о машине, как был подхвачен радостным, словно птица, мужчиной и водворен на сиденье.

Стоило ему сесть на пассажирское место, как ремень безопасности автоматически зафиксировал его. Янь Цзюнянь повернулся к Чжань Шилиню, который уже занял место водителя, и хотел что-то спросить, но слова застряли в горле при виде сияющей улыбки на лице мужчины.

За все эти дни он никогда не видел, чтобы этот человек так улыбался — как ребенок: довольный, радостный, счастливый.

Внезапно Янь Цзюняню перехотелось что-либо говорить, он просто хотел спокойно сидеть рядом с этим человеком.

http://bllate.org/book/28230/3412820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода