Готовый перевод Noble Academy Cannon Fodder's Survival Guide / Руководство по выживанию для аристократического злодея: Глава 9

Пэй Чэнжуй: Выкладывать такие двусмысленные вещи — это ты так ко мне подкатываешься?

Угу. [Люблю] твои деньги, власть и богатство.

Пэй Чэнжуй: Ха, а я-то думал, ты просто хочешь лечь подо мной.

Ань Тан резко вытаращил глаза.

Брат! Больше не буду с тобой разговаривать! Объявляю тебе односторонний бойкот на одну секунду.

С глухим стуком Ань Тан забросил телефон в недра парты, его лицо пылало от смущения и злости. Вот же бесстыдник!

Хотя он и просчитывал такой исход, но никак не ожидал, что всё с самого начала закрутится именно так.

Разве так можно нормально общаться?!

Ань Тан всего лишь хотел немного подыграть, он и не думал претворять это в жизнь. Шутки в сторону, у него от макушки до пят всё было фальшивым, такое нельзя показывать людям!

Но... неужели Пэй Чэнжую действительно нравится подобное? Если и впрямь нравится... — Ань Тан принялся тереть пальцы, погрузившись в глубокие размышления.

Он должен добиться успеха. Какими бы ни были средства, он обязан преуспеть... Это стандарт, минимальный стандарт для выживания и обретения прекрасного будущего.

Когда Ань Тан снова взял в руки телефон, то коснулся его всего двумя пальцами с невероятно брезгливым выражением лица. Он обнаружил, что Пэй Чэнжуй прислал еще несколько фотографий. Общение по номеру телефона всё же не шло ни в какое сравнение с нормальным мессенджером, к тому же его собственный телефон был ужасно старым и просто не тянул столько картинок, так что пришлось открывать их по очереди.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее на щеках вновь проступал румянец. Что это вообще такое?!

Пэй Чэнжуй: Мне нравится вот это, а вся та одежда, что ты носил, слишком обычная. На форумах всё врут про мои вкусы.

Кстати, скинь мне свой адрес. Не привык, чтобы за меня платили другие.

Ань Тан зажмурился, приняв выражение лица человека, идущего на верную смерть: Не надо, я люблю брата, и как я могу позволить брату самому платить во время ухаживания? Если брату нравится, я тоже готов попробовать.

Отправив это сообщение, он слегка нахмурился. Откуда собеседник узнал, что он подглядывал на форуме? Неужели догадался, что «она» — студентка Академии Моэрси? Ни в коем случае нельзя этого допустить.

Он торопливо исправился: Какой еще форум, я просто прикинул, глядя на твою обычную одежду.

Пэй Чэнжуй усмехнулся и напечатал: Ладно, буду с нетерпением ждать.

Ань Тан только успел набрать «Я постараюсь», как увидел новое сообщение от собеседника: Хватит фотошопить, мне нравится в натуральном виде.

Лицо Ань Тана на мгновение побелело, он до боли закусил губу: Брат, я ничего не фотошопил. Ну чистой воды натурал!

Да у тебя даже стены поплыли, а не фотошопил. Не успел Ань Тан выдать хоть какое-то оправдание, как собеседник прислал фотографию.

С тех пор как он начал переписываться с Пэй Чэнжуем, его брови ни разу не разгладились. Ань Тан в очередной раз мысленно выругал этот убогий номер: даже фото толком не рассмотреть.

Он увеличил снимок, и тот занял весь экран.

Ань Тан замер на месте, пальцы оцепенели, на секунду он полностью утратил способность двигаться.

Собеседник прислал не что иное, как его собственное фото без всякого фотошопа.

В панике Ань Тан скачал снимок, открыл галерею и сравнил с оригиналом — они были практически идентичны.

Пэй Чэнжуй: Первозданная красота лучше всего.

Ань Тан долго молчал, прежде чем напечатать: Брат, какой же ты вредный.

Закончив печатать, он окончательно швырнул телефон в парту.

До самого полудня он так и не смог оправиться от этого потрясения. Неужели все его маленькие уловки были настолько очевидными?

Тогда получается... он выглядел просто жалко, как какой-то шут гороховый. Все вокруг прекрасно знали, как он выглядит на самом деле, а он преспокойно постил свои отретушированные фотки. Неудивительно, что первые два дня на него вообще никто не обращал внимания — всё дело в том, что его актерская игра оказалась отвратительной.

Ань Тан с грустью опустил голову.

Ему даже перехотелось идти в столовую.

В классе уже никого не осталось. В наступившей тишине послышались шаги, и Ань Тан, решив, что это кто-то из одноклассников забыл карточку для еды, так и остался сидеть вполоборота, не поворачивая головы.

Внезапно его талию обвила теплая рука.

Ань Тан испуганно вздрогнул, мгновенно напрягся и уже собирался вскочить, но его талию крепко обхватили обе руки.

В тот же миг в поле его зрения мелькнуло что-то розовое.

В расширившихся от шока зрачках отразились улыбающиеся глаза Пэй Чэнжуя. Танзанийцу потрепали по голове, взъерошив упрямый торчащий хохолок, и Пэй Чэнжуй рассмеялся.

— Чего ты так испугался? Разве не ты говорил, что хочешь пообедать со мной?

Ань Тан моргнул и недоверчиво уставился на стоявшего перед ним парня, подозревая, что всё еще спит:

— А?

— Пошли, а то если не поедим сейчас, потом уже не успеем.

Попялившись на него несколько секунд, мозг всё еще буксовал и отказывался соображать, из-за чего ноги тоже не желали двигаться. Ань Тан слегка нахмурился, погрузившись в раздумья.

— Разве не ты сам звал меня пообедать вместе? — Пэй Чэнжую показалось это забавным. Он убрал руку, подпер щеку и, полулежа на парте, перекрыл все пути к отступлению.

Из-за того, что он так навис, даже свет в классе словно померк, еще ярче подчеркивая бледность личика Ань Тана, влажный блеск его глаз и легкий румянец на ушных раковинах.

Злость придает смелости. Поддавшись бессознательному порыву, Пэй Чэнжуй протянул руку и ущипнул Ань Тана за нежную щечку. Нажим казался слабым, но когда он отпустил, на коже остался отчетливый красный след, а если приглядеться — в глазах Ань Тана даже стояли слезы.

Рука Пэй Чэнжуя застыла на месте, внезапно охваченная паникой.

— Эй, эй, эй, ты же не девчонка, чего расклеился.

Ань Тан поджал губы и бросил на него совершенно неопасный, сердитый взгляд.

— Чего это ты мне подмигиваешь?

Разозленный до слез, Ань Тан выронил одну слезинку и, сжав зубы, свирепо выругался:

— Слепой.

— Хочешь креветок? Так бы сразу и сказал, чего из-за этого реветь-то? — Пэй Чэнжуй испугался сверкнувшей на ресницах капли и засуетился, шаря в ящике парты Ань Тана. — Где у тебя салфетки?

Ань Тан сердито шлепнул его по руке, вытащил чумазую ладонь из недр своей парты, отбросил ее в сторону и, снова запустив руку внутрь, наконец извлек оттуда салфетку.

Он приложил бумагу к уголкам глаз, растирая веки докрасна.

Даже когда его притащили к обеденному столу, эта краснота упрямо не проходила, вызывающе красуясь на лице и делая его вид донельзя жалостливым.

Для зачинщика сего безобразия — то есть Пэй Чэнжуя — это зрелище и вовсе резало по живому.

— Ладно тебе, я же просто слегка ущипнул, след уже почти пропал.

Ань Тан молчал. Ему было немного стыдно, и он вовсе не хотел отвечать на вопрос о том, почему он расплакался.

Эти внезапные слезы стали сгустком накопившегося за последние дни раздражения, страха перед неопределенным будущим и неспособности смириться со столь жалким собственным проявлением.

Ничто из этого нельзя было высказать вслух.

На беду, Пэй Чэнжуй продолжал донимать его расспросами. Не будь тот еще хоть в какой-то степени полезен, Ань Тан искренне захотел бы отвесить ему оплеуху, чтобы привести в чувство.

— Кто просил тебя делать это так сильно? — капризничая, он свалил всю вину на собеседника. — Кто просил тебя вечно меня пугать?

И в реальной жизни, и в сети.

Получив ответ и будучи незаслуженно обруганным, Пэй Чэнжуй на удивление почувствовал некоторое облегчение. Он спокойно уселся на свое место и общими палочками положил Ань Тану несколько креветок.

— Подумаешь, — вернув себе прежний наглый вид, протянул он. — У меня характер такой, а ты еще носом крутишь, когда идешь ко мне в шестерки.

Ешь давай, не ты ли тут орал, что хочешь креветок? Хватит уже трепать эти несчастные зеленые листья.

— Не люблю креветки. — Ань Тан покачал головой. Ему не нравилось чистить панцири, а здешние креветки были вареными, и есть их вместе с панцирем — сомнительное удовольствие. В этот момент его осенило, и в глазах мелькнула догадка: — Можешь почистить их для меня? У меня сейчас руки заняты, скоро ведь начнется обеденный перерыв.

Эту фишку он вычитал в каком-то посте на форуме, тема которого звучала как «Узнай, какой тип твоего парня». На первом месте по числу голосов было требование, чтобы партнер выполнял всякую муторную работу вроде чистки креветок или рисовых клецек цзунцзы.

Вот только следующие варианты он подзабыл. Ань Тан затаил дыхание, ожидая ответа, чтобы мысленно сопоставить его с шаблоном: зная тип, разве сложно отыскать то, что нравится?

Какой же он гений!

Пэй Чэнжуй на секунду замер, а затем небрежно бросил:

— С какой стати я должен тебе их чистить?

— Я же твой младший братишка. Ты разве не обещал кормить меня досыта? Или... — Ань Тан захлопал большими глазами, уставившись на него. Кончик нежно-розового язычка на мгновение мелькнул между губами, сделав их влажными и блестящими.

Черт, — мысленно выругался Пэй Чэнжуй, меняя позу. Если бы он был таким послушным, его бы не звали Пэй Чэнжуй.

— Зови меня старшим.

— Главарь, — послушно отозвался Ань Тан.

Пэй Чэнжуй опешил. На мгновение он завис, вспомнив, что вчера Ань Тан точно так же назвал его главарем — для него это ни капли не унизительно. Тогда он решил поднять ставки:

— Зови меня господином.

Ну и вредный же он, сколько у него вопросов! Ань Тан уже едва всё запоминал, но был твердо уверен: это явно не входит в список вариантов из теста. Когда же наконец дойдет очередь до правильного ответа?

Оторвавшись от тарелки, он взглянул на его пушистые розоватые кудряшки — ну чистый барашек. И глаза такие большие, теперь он и правда стал похож на маленького барана.

— Ой! Барашек. — Последние два слова он произнес донельзя тихо, но до ушей Пэй Чэнжуя донеслось именно заветное «господин».

Пэй Чэнжуй заерзал на стуле, совершенно не представляя, как еще можно унизить этого парня. Обычно людей, называющих его главарем, было немного, не говоря уже о столь самовлюбленных обращениях. У этого человека вообще есть хоть капля стыда?

Глядя на то, как паренек сосредоточенно уплетает ту самую зелень, Пэй Чэнжуй тяжело вздохнул, натянул перчатки и покорно принялся чистить креветки.

Уж раз проиграл в споре, надо иметь благородство признать поражение.

Очистив те несколько креветок, что лежали в тарелке Ань Тана, Пэй Чэнжуй снял перчатки и, подперев щеку рукой, принялся наблюдать, как тот — сначала по две за раз, потом по одной, а под конец запихивая в рот сразу по три — уплетает их за обе щеки.

Помолчав немного, он снова потянулся за перчатками.

В этот раз обед принес Ань Тану поистине райское наслаждение, особенно эти бесконечные креветки. На его памяти ему еще никогда не доводилось пробовать столь свежее, упругое и сладковатое мясо, совсем не рыхлое, к тому же даже не требующее соуса.

В процессе Ань Тан с любопытством поднимал глаза и бросал короткие взгляды на Пэй Чэнжуя: тот сидел с опущенной головой, очищая креветки, а уголки его губ были слегка приподняты, и вид у него был подозрительно довольный. Неужели ему так в радость работать на кого-то бесплатно? Ань Тан не понимал и мысленно тут же прилепил ему подходящий ярлык: «глуповатый барчук из богатой семьи».

Покончив с едой, Ань Тан искренне поблагодарил его и попрощался, хотя выражение лица у Пэй Чэнжуя было немного странным.

Ань Тан сделал вид, что ничего не заметил. Днем он отдыхать не собирался, поэтому вернулся в класс, чтобы порешать тесты. В кабинете уже находилось много людей: в классе А почти все воспринимали учебу как работу, где оценки — это показатели эффективности, а показатели определяют распределение благ, и каждый изо всех сил рвался вперед.

http://bllate.org/book/28234/3413325