Готовый перевод Tomb Raider: Pure Thoughts / Расхитители гробниц: Сквозь время и невинность: Глава 10

— Послушай, Мэнь Юпинь, — он нашел это забавным и с улыбкой спросил: — Теперь уже не злишься?

— Иногда злюсь, но чаще всего это проходит почти мгновенно, или же я злюсь лишь самую малость.

Раньше он злился в основном потому, что тот скрывал от него всё подряд, но позже это прекратилось. У него был такой характер, и со временем он понял, что злиться не на что.

Сяо Хуа слегка улыбнулся:

— Если бы и у меня был такой характер, как у тебя, возможно, всё было бы намного лучше.

Среда, в которой мы растем, формирует характер, а наши жизни не имели совершенно ничего общего. Если бы он действительно обладал моим характером, то в Семье Се погиб бы уже сотню раз.

— Хватит болтать ерунду, ты же знаешь, что это невозможно. Что у вас со Слепцом? — спросил я.

Сяо Хуа глубоко вздохнул, с ноткой бессилия:

— Он не хочет лечить глаза.

— Но разве его глаза не...

Я помнил, как в Дуншане озорной Старый предк говорил, что хуже не станет, хотя они и не смогут видеть так же нормально, как мы.

— Одна первоклассная офтальмологическая клиника за границей связалась со мной, они сказали, что есть вероятность полного исцеления. Я хочу, чтобы он попробовал, но он отказывается.

Значит, парочка не сошлась во мнениях и у них вышла ссора?

— Почему он не хочет?

Сяо Хуа покачал головой:

— Не знаю, он не говорит.

Я немного подумал: если бы такое случилось со мной, я бы, наверное, злился даже больше, чем Сяо Хуа.

— И поэтому ты решил устроить ему холодную войну?

Сяо Хуа кивнул:

— Сейчас у меня нет никакого желания с ним общаться.

Я про себя подумал, что если вы не будете общаться, то мучиться придется мне, но промолчал, не став говорить это вслух.

В этот момент вернулись Мэнь Юпинь и Слепец. Они взглянули на нас и расставили принесенные вещи.

— Пойдемте, сначала поедим, не стоит обижать еду.

Услышав это, Сяо Хуа покачал головой и усмехнулся:

— Мы же не дети.

Мы ели вчетвером, атмосфера по-прежнему оставалась тяжелой и молчаливой. Узнав об их ситуации, я больше не стал терзаться сомнениями, а после еды вместе с Мэнь Юпинем убрал со стола.

Снаружи только стемнело, зажглись огни, и под окнами гуляло немало людей.

Я немного подумал и сказал:

— Сяо-гэ, пойдем прогуляемся?

Он привел в порядок контейнеры с едой и утвердительно хмыкнул.

Мы спустились вниз и вместе пошли по аллее.

Когда мы были в Юйцуне, мы тоже часто выходили на прогулки. Мы не особо разговаривали, просто шли рядом вот так.

Пусть он был немногословен, но в нем наконец-то появилась какая-то земная теплота, он больше не походил на прежнего отрешенного бога, который словно не питался человеческой пищей.

Снаружи тоже гуляло много людей. За корпусом больницы был парк, в это время там было особенно многолюдно, а вдоль дороги стояло полно палаток с уличной едой.

— Пойдем, купим чего-нибудь перекусить.

Я потянул его в сторону, осмотрел несколько прилавков и в итоге купил порцию рисовых шариков в соевой муке.

Мэнь Юпинь не слишком уверенно достал телефон, чтобы расплатиться. Я посмотрел на жареную рыбу неподалеку:

— Сяо-гэ, будешь рыбу?

Он повернул голову и взглянул на прилавок. Хозяйка палатки, заметив нас, приветливо замахала рукой:

— Красавчики, у нас рыба по особому секретному рецепту, не хотите попробовать?

Мэнь Юпинь повернулся ко мне, спрашивая взглядом, стоит ли покупать.

Я проткнул зубочисткой рисовый шарик, отправил его в рот и кивнул:

— Давай возьмем одну.

Он подошел к прилавку и сказал хозяйке, что берет одну порцию.

Я остался стоять в тени деревьев у дороги, доедая шарики, а он стоял перед прилавком в ожидании. Многие проходящие мимо молодые люди, заинтригованные, тоже подходили и вставали в очередь.

Хозяйка была очень общительной, она всё время поглядывала на Мэнь Юпиня и открыто хвалила его за приятную внешность.

Хотя его внешность была выдающейся, мало кто решался хвалить его так прямо. И хотя на лице Мэнь Юпиня не отражалось никаких эмоций, я чувствовал, что на самом деле он немного смущен.

http://bllate.org/book/28235/3413409