× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Apathetic White Cat / Тень белой кошки: Наследие лжи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты делаешь? — Вэнь Фу легонько коснулся пальцами Хэ Цинчуаня, постучав по меню, чтобы привлечь его внимание.

Хэ Цинчуань убрал телефон, но на его лице проступила тревога. Он торопливо спросил:

— Можно сначала подать десерт?

— Почему? У тебя что-то случилось? — Вэнь Фу пристально всмотрелся в его лицо, подозревая, что тот переписывался с кем-то, возможно, с тем самым «низкосортным феромоном».

Хэ Цинчуань кивнул, не став уточнять, что именно произошло, но его беспокойство стало очевидным.

— Здравствуйте...

Раздался стук в дверь, и официант, вкатив тележку, принялся расставлять блюда на столе, перебив невысказанный вопрос Вэнь Фу. Хэ Цинчуань с нетерпением следил за тем, как десерт перемещается с тележки на стол. Как только дверь закрылась, он украдкой взглянул на Вэнь Фу и вежливо спросил:

— Можно мне поесть?

Как можно начинать трапезу с десерта? Если он наестся сладкого, то потом не осилит основной обед. Вэнь Фу решительно отказал, намереваясь искоренить эту дурную привычку:

— Сначала ешь основное блюдо, а потом десерт.

Хэ Цинчуань, который уже планировал сбежать сразу после сладкого, приуныл и опустил голову. В конце концов, кто платит, тот и заказывает музыку.

Суп из рыбы с квашеной капустой был очень ароматным. Вэнь Фу взял половник, налил ему полмиски и пододвинул ближе:

— Пусть немного остынет, потом выпьешь.

Хэ Цинчуань не поднимал головы, уткнувшись в тарелку с рисом. Он даже не собирался брать палочками закуски — Вэнь Фу видел только его макушку.

— Ешь медленнее, и на овощи тоже налегай.

Хэ Цинчуань пропустил слова мимо ушей и продолжал быстро работать ложкой, будто рис был его заклятым врагом, с которым нужно покончить как можно скорее. Понаблюдав за ним, Вэнь Фу, кажется, понял его умысел и произнес:

— Понятие съесть всё после обеда включает в себя не только рис, но и остальные блюда.

Хэ Цинчуань замер с набитым ртом, поднял на него глаза и пробормотал:

— Ты раньше об этом не говорил, сейчас уже не считается.

— Выпей бульона, проглоти, а потом говори, — Вэнь Фу указал на рыбный суп. Дождавшись, пока тот послушно сделает глоток, он добавил: — Правила устанавливаю я, так что придется меня слушаться.

Хэ Цинчуань тяжело вздохнул и снова уткнулся в тарелку, но на этот раз, делая перерывы между порциями риса, начал есть овощи и безропотно принял то, что в его тарелку подкладывал Вэнь Фу.

Через десять минут и рис, и остальные блюда были сметены, словно ураганом — на столе остались лишь пустые тарелки. Вэнь Фу протянул ему салфетку. Хэ Цинчуань вытер рот и посмотрел на него с долгожданной надеждой:

— Теперь можно?

Было ясно, что он не наелся, и в животе еще осталось место для десерта. Раз уж он обещал, нарушать слово было нельзя.

Как только Вэнь Фу кивнул, Хэ Цинчуань схватил ложку, радостно зачерпнул кусочек и медленно отправил в рот. На его лице отразилось полное блаженство.

Вэнь Фу стало тепло на душе, но, сделав всего пару укусов, Хэ Цинчуань перешел от элегантного смакования к быстрой еде. Он проглотил один десерт и, собираясь взяться за второй, услышал голос Вэнь Фу:

— Этот отдай мне.

Хэ Цинчуань выглядел крайне озадаченным, но в конце концов кивнул и с явным сожалением пододвинул к нему второе пирожное.

Вэнь Фу еще даже не успел притронуться к еде, как увидел, что Хэ Цинчуань сделал глоток воды, проглотил её и выпалил:

— Я ухожу.

Сказано это было настолько внезапно, что Вэнь Фу не успел среагировать. Только когда Хэ Цинчуань дошел до двери, он вскочил и бросился за ним:

— Так спешишь? Сядь, подожди, пока я закончу, я потом тебя отвезу.

— Не надо, он ждет меня, — Хэ Цинчуань попытался высвободиться, но Вэнь Фу держал крепко, продолжая говорить мягким тоном: — Кто «он»?

Хэ Цинчуань думал только о том, как выбраться, даже не обернувшись, чтобы посмотреть на выражение лица Вэнь Фу.

Его проигнорировали. Лицо Вэнь Фу мгновенно помрачнело, а голос стал холоднее на градус:

— Отвечай.

Хэ Цинчуань не мог вырваться из его хватки — все его отчаянные попытки были ничем против силы альфы. Сейчас все его мысли занимал Цинь Мин, ждущий внизу. Он дернулся изо всех сил, не заботясь о том, что может пораниться.

Вэнь Фу отчетливо услышал, как хрустнули суставы в руке Хэ Цинчуаня. Опешив, он разжал пальцы, как тот и хотел. Хэ Цинчуань, воспользовавшись моментом, вырвался из оков, распахнул дверь и выбежал.

Взгляд Вэнь Фу стал тяжелым. Он смотрел на удаляющуюся встревоженную спину и глубоко вдохнул. Успокоившись, он взял оставленную Хэ Цинчуанем куртку и пошел к кассе расплачиваться.

Выйдя из ресторана, он достал телефон, чтобы проверить перемещения по маячку, который тайком подложил в карман Хэ Цинчуаня.

Красная точка на экране двигалась довольно быстро, отражая тревогу того, кому она принадлежала. Вэнь Фу проследовал за точкой к лифтам торгового центра и увидел, что тот спустился на минус первый этаж.

Хэ Цинчуань отправился на подземную парковку.

Маячок не показывал уровень, а Хэ Цинчуань продолжал двигаться. Вэнь Фу, не до конца понимая, куда тот направляется, решил сначала спуститься на парковку.

Как только лифт достиг нужного этажа, точка на карте замерла. Вэнь Фу невольно ускорил шаг.

Чем ближе он подходил к красной точке, тем сильнее дрожали его пальцы, сжимавшие телефон. Он корил себя за подобное слежение, но тут же убеждал себя: раз Хэ Цинчуань ничего не сказал о наличии парня, значит, он сам хочет, чтобы всё было иначе.

В любви, даже если она порочна, всегда виноват кто-то другой.

Убедив себя в собственной правоте, Вэнь Фу почувствовал прилив уверенности. Он решительно обошел припаркованные машины и спрятался за одной из колонн.

HQ6666. Номер был до нелепости вызывающим — владельцу хотелось и уникальности, и подчеркнуть свою принадлежность к высшему обществу. Вэнь Фу лишь презрительно усмехнулся.

Через боковое стекло ничего нельзя было разобрать, поэтому Вэнь Фу подался вперед. Увиденное заставило его глаза сузиться.

Хэ Цинчуань сидел на водительском сиденье спиной к нему. Вэнь Фу видел только его спину и россыпь светлых волос.

Рукава теплого белого свитера, который он сам купил для него, были закатаны. Рука незнакомца лежала на талии Хэ Цинчуаня, и, судя по всему, он собирался задрать край одежды.

Из приоткрытого окна машины потянуло запахом сандала. Вэнь Фу тихо цыкнул — неприязнь к представителю того же пола, смешанная с раздражением от увиденной близости, захлестнула его целиком. Он зашагал к машине.

http://bllate.org/book/28236/3413478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу