× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Apathetic White Cat / Тень белой кошки: Наследие лжи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные сотрудники недоумённо наблюдали за этой нелепой сценой, и лишь когда Вэнь Фу вышел за дверь, во всём восточном крыле всё вернулось в норму.

В лестничном пролёте служебного выхода компании, когда Вэнь Фу поднялся на самый верхний этаж, вызов уже сбросили. Он только хотел перезвонить, как Дин Цзэжань снова набрал его номер, и Вэнь Фу тут же ответил.

— Ты как? Опять приступ? Как твоё состояние? Стабильно?

Стоило звонку соединиться, вопросы Дин Цзэжаня посыпались один за другим. Вэнь Фу поспешно остановил его и ответил на каждый по порядку:

— Всё в порядке, нет, нормально, вполне стабильно.

Тогда Вэнь Фу услышал, как собеседник тяжело вздохнул, после чего последовал вопрос:

— Зачем тогда ты искал психотерапевта?

— Бережёного бог бережёт.

На самом деле на душе у Вэнь Фу было скрести кошки, а редкий воздух на лестнице немного затруднял дыхание. Он тяжело ударил себя кулаком в грудь, боль помогла ему немного протрезветь, и он снова выдохнул.

Дин Цзэжань не видел его состояния и, услышав донесшийся из трубки глухой удар, испугался, что с тем что-то случилось, и тревожно окликнул:

— Вэнь Фу?

Вэнь Фу глухо угукнул в ответ. Дин Цзэжань не рискнул расспрашивать дальше и в панике принялся листать контакты. На этот раз он не стал тянуть и уже через несколько секунд перекинул нужные данные.

— Это мой кореш, с пелёнок знакомы. Сейчас он работает ведущим специалистом в отделении психотерапии Первой частной больницы города H. Я уже предупредил его заранее, если что-то понадобится — сразу обращайся к нему.

Под конец Дин Цзэжань ещё раз наказал:

— Обязательно сходи к нему, а если совсем припрёт — звони мне, я заставлю его приехать. В общем, не сиди один в четырёх стенах.

Дин Цзэжань в своё время сильно испугался за Вэнь Фу, и теперь, вспоминая об этом, всё ещё трепетал от страха.

Вэнь Фу сидел уткнувшись взглядом в шрамы, оставшиеся от заживших ран на тыльной стороне ладони, а в голове крутился тот самый фильм с участием Хэ Цинчуаня, где тот представал в белой рубашке и с мягкой улыбкой.

За те дни, что Вэнь Фу общался с Хэ Цинчуанем, он не увидел в нём ничего подобного ни разу.

Он вдруг вспомнил истину об актёрах и кумирах из индустрии развлечений, на которую случайно наткнулся, когда некогда просматривал новости о Хэ Цинчуане: то, что вы видите — это лишь то, что они хотят вам показать. Вэнь Фу не верил. Тот Хэ Цинчуань, которого знал он, отродясь не был таким.

Вэнь Фу досталась в наследство от матери квартира, расположенная в самом процветающем районе в центре города H. Цены на жильё в этом коммерческом центре заоблачные, и селятся здесь исключительно богатые да влиятельные люди.

Опустилась ночь, и такси плавно остановилось у ворот жилого комплекса. Водитель бросил взгляд на пассажира в простой одежде, затем оглядел роскошный квартал за окном, подумав про себя, что внешность бывает обманчива, и мягко предупредил:

— Мы прибыли на место, пожалуйста, не забудьте свои вещи, когда будете выходить.

Вэнь Фу с чемоданом наперевес расплатился через приложение для вызова такси, после чего направился к пункту охраны.

Эта квартира была подарком матери на совершеннолетие Вэнь Фу. В день его совершеннолетия её доставили курьером на его адрес за границей, и сам он здесь ещё ни разу не бывал.

Вэнь Фу приложил пропуск у будки охраны, беспрепятственно прошёл внутрь и попутно уточнил, где находится шестой корпус.

В комплекс пускали только по пропускным картам, и даже для лифта требовалась специальная карточка. Малоэтажный дом с одной квартирой на этаже: лифт поднялся на двадцать шестой этаж, Вэнь Фу подошёл к двери, ввёл пароль и, войдя внутрь, нащупал выключатель верхнего света.

Перед ним предстал интерьер в тёплых тонах, полностью укомплектованный мебелью и бытовой техникой, вплоть до мелких предметов декора. К тому же в комнатах не было ни пылинки — сразу видно, что за порядком здесь регулярно следят.

Мать, когда дарила квартиру, заодно поделилась контактом горничной в WeChat. За столько лет сменилось несколько помощниц по хозяйству, но у Вэнь Фу сохранились контакты каждой, и по возвращении на родину он сразу же выплатил им причитающееся жалованье.

Просторная планировка из трёх комнат и двух гостиных. Вэнь Фу обошёл мастер-спальню, гостевую спальню, кабинет и кухню, после чего направился к маленькому садику на балконе, опустился на бамбуковое кресло-качалку и подставил лицо холодному ветру.

Растения, посаженные в саду, ещё не цвели, и на земле чернели лишь пустые клумбы — точь-в-точь как на балконе его зарубежного жилища, так что Вэнь Фу и гадать не пришлось о сорте цветов: чёрный дурман.

Насколько было известно Вэнь Фу, когда-то именно эти цветы служили символом любви между Вэнь Фу и его матерью, однако мать хворала из года в год, и в его памяти, помимо стряпни мамы с её бледным лицом — маленьких пирожных, которые она для него готовила — самым ярким воспоминанием оставались кусты чёрного дурмана в саду.

Уже повзрослев, он узнал, что чёрный дурман источает слабый и нежный аромат, но на самом деле ядовит. Тем не менее он всё равно засадил им целый участок земли и даже велел построить для них стеклянную оранжерею.

Тогда-то он и докопался до истинной причины слабого здоровья матери. Он пытался достучаться до неё по электронной почте, но все послания канули в лету — судя по всему, их перехватывал Вэнь Фу, иначе он бы не стал чинить препятствия его возвращению на родину.

А прощальное письмо матери пришло с анонимного адреса, в обход Вэнь Фу, поэтому в нём содержались и обвинения в адрес Вэнь Фу из-за его измен, и подробности того, как Ван Чэн вместе с Ван Пэйцзе ходили унижать её.

Вэнь Фу запрокинул голову, потолочный светильник слепил глаза, превращая всё вокруг в размытое пятно. Он зажмурился, и обрывочные воспоминания вихрем закружились в голове, отчего Вэнь Фу перестал понимать, где реальность, а где галлюцинации.

Дзинь...

Лежавший на столе телефон тихо завибрировал, возвращая Вэнь Фу из лабиринта блуждающих мыслей. Он приоткрыл покрасневшие глаза, потряс гудящей головой и потянулся за мобильником.

У него ещё не было возможности заполучить контакт Хэ Цинчуаня, так что это сообщение точно не от него.

Не испытывая особого энтузиазма, Вэнь Фу открыл WeChat: всплыло уведомление об одобрении заявки в друзья от пользователя с заурядным именем Психотерапевтическое отделение Первой больницы Дин Чживэнь, и Вэнь Фу даже не стал менять ему прозвище.

Из вежливости Вэнь Фу первым делом отправил примитивное приветствие, в ответ получил точно такое же, после чего переписка заглохла.

Симптомы проявлялись не слишком ярко, а поднимать шумиху Вэнь Фу не хотел, поэтому визит к Дин Чживэню он решил пока отложить и выбросил это из головы.

Однако мысли не поддавались контролю.

Плотные шторы не пропускали ни лунный свет, ни отсветы уличных неоновых вывесок. Лежавший на постели человек метался во сне, холодный пот на лбу насквозь пропитал пряди волос, а брови сошлись на переносице в тугую складку.

Ночные кошмары терзали его изнутри, и спустя мгновение он резко распахнул глаза и подскочил на кровати. Согнувшись в три погибели, с каплями холодного пот, стекавшими с висков на подбородок, он судорожно и тяжело дышал.

http://bllate.org/book/28236/3413481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода