Готовый перевод The Apathetic White Cat / Тень белой кошки: Наследие лжи: Глава 15

Сердце Вэнь Фу сжалось и рухнуло, глядя на состояние Хэ Цинчуаня, он почувствовал, как в груди от горечи защемило:

— Давай сначала встанем, выпьем лекарство и тогда ляжем спать.

Хэ Цинчуань соображал туговато, похлопал глазами, какое-то время глядя на него, и лишь потом медленно приподнялся. Вэнь Фу взял таблетку, дождался, пока тот приоткроет рот, положил пилюлю ему на кончик языка и тут же приставил к его губам бутылочку с минеральной водой.

Хэ Цинчуань придержал его руку, медленно приподнимая бутылку, и одним глотком проглотил лекарство.

После этого он недовольно покривился от горечи, почмокал губами и сделал еще один большой глоток воды, чтобы заглушить неприятный вкус во рту.

Вэнь Фу плотно закрутил крышку недопитой бутылки, бросил ее в мусорное ведро, скинул обувь и забрался на кровать, заключая Хэ Цинчуаня в объятия, словно пытаясь согреться о маленькую печурку.

Но ступни у Хэ Цинчуаня были ледяными, и Вэнь Фу прижал их своими ногами, желая передать ему свое тепло. Хэ Цинчуань же попытался высвободить руку и тихо выдохнул:

— Жарко.

Вэнь Фу, всё еще погруженный в радость от того, что в полусне тот назвал его по имени, услышав это, обнял его еще крепче:

— Нужно пропотеть, чтобы стало лучше. У тебя, кроме горла, где-нибудь еще болит, например, в затылке?

Хэ Цинчуань больше не сопротивлялся, лишь украдкой поднял взгляд и бросил на него косой взор — было очевидно, что ему где-то больно, но он упорно молчал. Вэнь Фу очень не нравилась эта его черта, и тон у него невольно стал суровее:

— Говори.

— Живот болит, — ответил Хэ Цинчуань скороговоркой, а закончив, попытался уткнуться лицом в одеяло. Из-за того, что Вэнь Фу крепко прижимал его к себе, со стороны казалось, будто он сам лезет к нему в объятия.

Вэнь Фу должен был бы радоваться, но радости почему-то не испытывал: причину боли в животе он примерно догадывался. Его феромоны тут же заволновались, и Вэнь Фу усилил хватку, едва ли не вминая парня в собственное тело.

— Поедешь со мной домой?

Ответ, прозвучавший из-под одеяла, был каким-то глухим и неразборчивым. Вэнь Фу перенес руку, обнимавшую Хэ Цинчуаня за плечо, к нему на поясницу и чуть приподнял, заставляя показаться из укрытия:

— Повтори, я не расслышал.

Хэ Цинчуань вспотел от духоты, и упавшие на лоб светлые пряди волос слегка намокли. Выглядел он сейчас точь-в-точь как несчастный брошенный щенок, отчего Вэнь Фу захотелось увезти его домой еще сильнее.

Он подыскал нужный тон, немного сгладил предложение поехать к нему и попытался завлечь парня его любимыми сладостями:

— У меня дома есть тирамису, клубничный пудинг, пирожные с заварным кремом — всё, что захочешь, у меня найдется. Хочешь съездить посмотреть?

Глаза Хэ Цинчуаня заметно блеснули, однако отвечать сгоряча он не стал. Он явно колебался, словно до конца не доверяя Вэнь Фу:

— Правда?

— Правда, я тебе не вру.

Посомневавшись еще пару минут, Хэ Цинчуань снова начал беспокойно ворочаться, и Вэнь Фу предупреждающе похлопал его по спине, после чего услышал:

— Мне нужен телефон.

Просьба дать телефон прозвучала ни с того ни с сего. Хотя Вэнь Фу не до конца понимал, зачем он ему понадобился, он всё же послушно принес аппарат. Хэ Цинчуань на его глазах, ничуть не смущаясь, открыл диалог с Цинь Мином и принялся медленно набирать сообщение.

[Я еду домой с Вэнь Фу]

Как только Хэ Цинчуань выбирал знак препинания в конце, Вэнь Фу выхватил у него телефон из рук, тяжело вздымая грудью:

— Что это значит? Ты еще у него спрашиваешь, ехать ли тебе со мной?

Хэ Цинчуань от такого неожиданного маневра растерялся, а в его душе всколыхнулось раздражение:

— ...Разве нельзя?

Вэнь Фу отбросил телефон в сторону и промолчал. Одним резким движением он перевернулся и прижал Хэ Цинчуаня к постели, с силой сжав его пальцы.

Заметив, как Хэ Цинчуань поморщился от боли, Вэнь Фу остановился и вместо этого опустился ниже, чтобы прикусить его губы.

Губы от его укуса саднило и жгло. Всего несколько дней назад они наслаждались сладостью поцелуев, а теперь всё обернулось вот так — контраст ранил сердце Хэ Цинчуаня.

Его пальцы снова были зажаты в тисках, у него не оставалось ни малейшей возможности оттолкнуть Вэнь Фу, а ноги были придавлено весом мужчины. Ему оставалось лишь отвести голову в сторону, уворачиваясь от новых поцелуев, и лишь в промежутке выдохнуть:

— Больно.

Вэнь Фу замер и повторил вопрос:

— Поедешь со мной домой? Никаких вопросов к другим!

— Я не знаю.

Услышав этот изворотливый ответ, Вэнь Фу больше не стал ничего спрашивать. Он вылез из-под одеяла, но руку Хэ Цинчуаня выпускать не стал.

Он завернул Хэ Цинчуаня в одеяло, словно блинчик для спринлл-роллов, так, что наружу торчали лишь растрепанная копна белых волос да растерянный взгляд, после чего поднялся с кровати. Нагнувшись, он подхватил парня вместе с одеялом на руки, прихватил лежавшие на диване пуховики их обоих и зашагал к выходу, спускаясь вниз.

Раз Хэ Цинчуань говорит, что не знает, значит, он поступит по-своему.

Он усадил Хэ Цинчуаня на пассажирское сиденье, пристегнул ремнем безопасности, обошел машину и запрыгнул за руль. Когда он повернул голову, Хэ Цинчуань пристально смотрел на него:

— Куда?

Вэнь Фу включил в салоне печку, немного стянул с Хэ Цинчуаня закутывавшее его одеяло, чтобы тот мог дышать, и обнажил его припухшие, покрасневшие губы:

— Домой.

Всю дорогу Вэнь Фу видел лишь затылок Хэ Цинчуаня. Тот сохранял эту позу больше получаса, и лишь когда машина наконец остановилась и Вэнь Фу обошел автомобиль, чтобы вытащить его наружу, он увидел его лицо и дорожки слез на щеках.

Он мгновенно запаниковал, растерявшись при виде плачущего Хэ Цинчуаня.

Суетливо сбросив с парня одеяло, он накинул на него пуховик, сам сел на пассажирское сиденье, усаживая Хэ Цинчуаня себе на колени, и принялся вытирать салфетками слезы с его щек:

— Что такое? Ну не плачь?

Лекарство только что подействовало, жар у Хэ Цинчуаня еще не спал, а с учетом выплаканных слез верхняя половина его лица раскраснелась, и выглядело всё это пугающе тяжело.

В те дни, когда бушевала лихорадка и ему приходилось терпеть столько мучений в его объятиях, он ни разу не заплакал, а теперь вот разревелся из-за него же.

Не имея никакого опыта в успокаивании людей, Вэнь Фу привык решать проблемы с коренной причины:

— Я виноват. Давай я отвезу тебя назад, хорошо?

Услышав эти слова, Хэ Цинчуань перешел с беззвучных слез на всхлипывания, и его сбивчивая речь едва складывалась в слова:

— Не... Цинь Мину... говорить...

— Тебе обязательно ему говорить? Сказав ему, ты сможешь поехать со мной? — мрачно глядя на него, спросил Вэнь Фу, ощущая на языке горечь.

Но в конце концов он всё же достал из кармана телефон и протянул его парню. Сам он закрыл дверцу, чтобы внутрь не задувал холодный ветер, оставляя Хэ Цинчуаню личное пространство, а сам отошел в сторону и погрузился в оцепенение.

Глава 0011. Тайное лакомство

На мрачной, холодной подземной парковке Вэнь Фу был без верхней одежды, но холод снаружи не мог заглушить холод в его сердце.

http://bllate.org/book/28236/3413485