× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: История одной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цяньи родом с Южного Острова, но после женитьбы перебрался в Город Цинь, где жила его жена, и с тех пор пустил здесь корни.

— В детстве, когда начинались каникулы, мы всей семьей возвращались на Южный Остров и жили там какое-то время.

Хань Цяньи переложил чемодан в левую руку, правой достал из кармана связку ключей и отпер дверь.

В долго пустующем доме клубилась пыль, от которой Янь Ихэн тут же закашлялся.

Увидев это, И-гэ виновато улыбнулся. Он слегка оттолкнул Янь Ихэна за плечи, велев ему отойти подальше, а сам прошел в дом, отыскал веник и швабру и принялся за срочную уборку.

Янь Ихэн, разумеется, тоже не остался в стороне. Вприпрыжку последовав за И-гэ, он выпалил:

— Я помогу тебе!

Вдвоем они быстренько навели порядок, сняли чехлы с дивана и обеденного стола, аккуратно свернули их и отнесли в ванную, чтобы постирать.

Из давно не открывавшегося крана полилась мутная вода с кусочками ржавчины и песком, а в трубках время от времени раздавалось глухое бульканье.

Янь Ихэн налил в таз воды и между делом спросил:

— Ты, должно быть, очень давно здесь не появлялся?

Хань Цяньи потянулся и ответил:

— Год точно прошел. После того как мама… ушла, папа решил, что вдвоем нам возвращаться сюда нет особого смысла. Потом я устроился на работу, и времени стало совсем в обрез. А папа постарел и тем более не хотел хлопотать — он даже за тем складом забросил следить.

У Янь Ихэна дернулось веко.

Он почти собственным ушам не верил. Хань Цяньи с виду казался парнем ненадежным, но вытянуть из него хоть слово о чем-то серьезном было сложнее, чем достать луну с неба. Ту давнюю историю Янь Ихэн безуспешно пытался распутать столько лет, а Хань Цяньи хранил глухое молчание.

Его глаза невольно расширились, а пальцы принялись тереть края таза. Брызги упали на тыльную сторону ладони, но он лишь опустил таз и, чуть зажавшись, замер напротив Хань Цяньи, в тревожном ожидании замирая перед тем, что тот скажет дальше.

— Моя мама ведь рано ушла… После этого папе казалось, что жизнь должна быть наполнена заботами, иначе дальше просто нельзя. Вот он и арендовал тот склад, рассчитывая найти себе занятие после выхода на пенсию. А через несколько лет здоровье ухудшилось, и продолжать он уже не хотел. Поэтому…

Хань Цяньи тыльной стороной ладони потрепал Янь Ихэна по макушке и продолжил:

— Папа у меня человек горячий, если уж решит бросить дело — одного дня не проработает. В тот период он действительно торопился продать склад. Так что на самом деле вся эта история сводится к тому, что бесчестный посредник обманул обе стороны: заграбастал деньги вашей семьи и сбежал.

Только зайдя в дом, он с головой ушел в уборку и перепачкал руки в пыли, а всего пару минут назад отмыл их под струей воды, еле-еле очистившейся от грязи и песка. На пальцах еще блестели капли влаги. Несколько из них упали на волосы Янь Ихэна и тут же бесследно испарились, оставив лишь легкий, едва уловимый холодок.

— А то решение, о котором ты вечно расспрашиваешь, на самом деле очень простое, — продолжал Хань Цяньи. — Папа изначально и сам не хотел больше с этим возиться, а раз дядя Янь планирует этим заниматься, так это же отлично. Деньги за склад можно возвращать постепенно, в рассрочку…

Он лукаво моргнул:

— Я даже начислил небольшие проценты, ха-ха-ха!

Раньше я не рассказывал тебе об этом, потому что ты был слишком мал и тебе не положено было забивать себе голову, да и я не хотел тебя тревожить. Но раз уж тебе действительно интересно…

С этими словами он слегка надавил ладонью на макушку Янь Ихэна.

— …то я тебе расскажу, — шутливым тоном произнес Хань Цяньи. — Ты ведь в конце концов тоже вырос, Янь Ихэн.

Янь Ихэн с виду попытался сохранить спокойствие, некоторое время молча смотрел на него, а затем кивнул:

— Так я и думал, в общем-то, так и предполагал… А теперь? Сколько еще осталось выплатить?

Хань Цяньи наконец убрал руку с его головы. Отвечать на вопрос Янь Ихэна он не стал, а лишь заложил руки за спину и неторопливо направился к стиральной машине.

— А вот этого я не знаю — всеми денежными вопросами занимается папа. Хочешь узнать — либо спрашивай у него, либо у своего отца, выбирай сам. Только не приставай ко мне, я понятия не имею.

Он говорил размеренно и неторопливо, словно его совершенно не волновало, удастся ли вернуть эти деньги и когда именно это произойдет. Закончив говорить, он наклонился, чтобы проверить стиральную машину, и бормотал себе под нос: работает ли она вообще.

Янь Ихэн какое-то время смотрел ему в спину, а затем тоже опустил взгляд. Уткнувшись глазами в собственные носки, он тихонько бросил:

— Понятно.

То ли климат Южного Острова круглый год оставался теплым и влажным, то ли ладонь И-гэ излучала столько жара, но влага от его прикосновения мгновенно испарилась, оставив на коже лишь отчетливое ощущение чужого тепла.

Холодок вмиг сменился теплом, которое тихо и незаметно, словно само солнце, опустилось прямо на макушку.

Янь Ихэн потер большой палец о штанину и снова поднял глаза на Хань Цяньи.

И-гэ все еще возился со стиральной машиной. Шлепая ладонью по крышке, он бурчал:

— Да что такое? Почему вода не набирается?

Янь Ихэн невольно улыбнулся, сделал пару шагов к Хань Цяньи и подсказал:

— Чтобы стиральная машина набрала воду, нужно сначала открыть кран.

Хань Цяньи рассмеялся над собственной глупостью. Хлопнув себя по лбу, он приобнял Янь Ихэна за плечи и с улыбкой произнес:

— Студент Янь у нас просто гений! Студент Янь умница! Давай быстрей, забросим простыни стираться и пойдем ловить рыбу! Живем, живем, живем!

С этими словами И-гэ развернулся и зашагал прочь, продолжая на ходу ворчать, что эта стиральная машина — сущая мука.

Янь Ихэн остался стоять на месте, глядя ему вслед со смешанными чувствами.

За столько лет общения он уже давно понял, что у И-гэ и отца Хань напрочь отсутствуют черствость и черствость характера — окажись на его месте кто-то другой, они поступили бы точно так же.

Только вот…

Янь Ихэн тяжело вздохнул.

Он протянул руку и коснулся собственной макушки: кажется, там все еще сохранялось тепло, оставленное рукой И-гэ.

Февраль — не лучшее время для сбора даров моря на мелководье, но на Южном Острове тепло, и даже в самые холодные месяцы вода не замерзает.

…Янь Ихэн принял у подбежавшего Хань Цяньи шлем, опустил взгляд на ведро и сачок в собственных руках и почувствовал глухое сопротивление в груди.

http://bllate.org/book/28237/3413539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода