× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: Історія одной любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мало того, Хань Цяньи заставил его переобуться в кроксы, которые при каждом шаге издавали противный скрипучий звук, а на шею повесил соломенную панамку от солнца. Эту панамку носили разве что деды вроде Янь Чжоу, но никак не парень его лет!

— Тьфу, давай быстрее, чего застыл?

Хань Цяньи арендовал мопед и теперь размахивал рукой, подзывая Янь Ихэна сесть позади. На самом Хань Цяньи красовались точно такие же кроксы, а на голове — шлем вкупе с соломенной шляпой.

В таком наряде они оба выглядели донельзя комично.

Янь Ихэн с крайне неохотным видом забрался на заднее сиденье мопеда. В его переходном возрасте, когда подростки страдают от махрового нарциссизма и стремятся выглядеть круто, он уж точно не собирался рассекать в кроксах и дедовской панаме!

Всю дорогу он бубнил и жаловался себе под нос, но стоило ему произнести хоть слово, как Хань Цяньи тут же находил, чем его заткнуть.

— В феврале и в таких кроксах — тебе не холодно? Пусть даже на Южном острове тепло, вряд ли сейчас сезон для подобной обуви.

— Всего пять минут пути, потерпи, неженка ты этакий. К тому же на пляже в чём ещё ходить, кроме шлёпанцев? Не боишься, что в обувь песка набьётся?

— Эта соломенная шляпа такая уродливая.

— Да её никто и не видит! Кроме меня, кто ещё знает, что ты носишь такую уродливую шляпу? Ха-ха-ха-ха-ха!

Лучше бы Хань Цяньи молчал: от его слов Янь Ихэну стало ещё тоскливее на душе.

Одной рукой он вцепился в ручку заднего сиденья мопеда, а другой прижал к груди свисающие поля панамки и пробормотал:

— Я ведь как раз не хотел, чтобы ты видел...

Он говорил слишком тихо, а в ушах у обоих шумел встречный ветер, так что Хань Цяньи не расслышал, что именно бубнит сидящий сзади парень, и, повернув голову, переспросил:

— Чтó — ты — ска — зал?

Янь Ихэн передразнил его интонацию, так же растягивая слова:

— Ни — че — го — веди свой мопед!

*

Сама по себе ловля морской живности на отливе привлекала Янь Ихэна мало — точнее, куда больше самого процесса его манил человек, находившийся рядом.

Оставив мопед, он снял защитный шлем, повесил его на руль, с кислым выражением лица нахлобучил соломенную шляпу и, то и дело спотыкаясь, поплёлся следом за Хань Цяньи.

Хотя Хань Цяньи вовсе не вырос на побережье, нужными знаниями он обладал сполна.

Поймав Янь Ихэна за запястье, он потащил его в определённое место.

Присев на корточки и указывая пальцем на песок, он дёрнул Янь Ихэна за плечо, призывая опуститься рядом, и взволнованно произжил:

— Эй-эй, Ихэн, глянь сюда...

Янь Ихэн проследил за взглядом спутника, но заметил лишь точно такие же ничем не примечательные влажные песчинки и грязь, что и вокруг.

Хань Цяньи возбуждённо заговорил:

— Подойди ближе, посмотри сюда, видишь круглые лунки в форме буквы U? Это дыхательные отверстия моллюсков-циклинок!

Не успел он договорить, как маленькая лопатка в его руке уже точно вонзилась в указанное место.

То ли Хань Цяньи и правда обладал огромным опытом, то ли ему невероятно везло, но стоило им только прийти сюда, как они тут же добыли свежего моллюска.

Хань Цяньи бросил эту крошечную тварь прямо на ладонь Янь Ихэну, наблюдая, как тот от неожиданности и страха перед незнакомым влажным и скользким существом начинает огласительно вопить.

— Убери, убери его! Спасите, быстрее убери!

Янь Ихэн был близок к истерике. Он так и застыл на месте с растопыренной ладонью, боясь даже шевельнуться, чуть ли не плача от отчаяния, а на кончике его носа выступили крошечные капельки пота.

Янь Ихэн, всю жизнь проживший в глубине материка, никогда прежде не сталкивался с живыми дарами моря. Назло ему Хань Цяньи продолжал подшучивать: одного моллюска ему показалось мало, и он выкопал ещё несколько штук, после чего ссыпал их в руки Янь Ихэну вместе с грязью и морской водой, а сам залился громким смехом, глядя на перепуганного парня.

Янь Ихэн злобно и сердито уставился на него, забыв даже о странных ощущениях от моллюсков в руке. Он присел на корточки, зачерпнул горсть какой-то субстанции — то ли песка, то ли грязи — и швырнул в Хань Цяньи.

Правда, в процессе он по-прежнему не решался выпустить из рук тех злосчастных моллюсков.

В конце концов, собравшись с духом и настроившись психологически, Янь Ихэн набрался смелости: двумя пальцами левой руки он осторожно подцепил ракушки и швырнул их, словно отвратительных насекомых, в принесённое с собой ведёрко.

Хань Цяньи продолжал смеяться. От хохота он плюхнулся прямо на землю, задыхаясь и хватая ртом воздух:

— Неужели так страшно? Они же не кусаются!

Янь Ихэн молча пнул ногой ком песка, отправляя его вдогонку обидчику.

Хотя добыча оказалась скромной, в итоге они набрали целое ведро всякой всячины, а Янь Ихэн даже умудрился выловить двух крабиков.

Сам он схватить их не осмеливался, поэтому принялся упрашивать Хань Цяньи:

— Такие малютки не щиплются, поверь мне, я научу тебя, как их ловить.

Янь Ихэн и слушать ничего не хотел, лишь громко запротестовал:

— Я не умею, я не смогу! Давай ты!

Он боялся прикасаться к ним и то и дело отпрыгивал в испуге, но далеко не отходил: крабики бегали быстро, и он опасался, что стоит ему убежать, как добыча исчезнет.

А ведь ещё до прихода сюда он утверждал, что у него нет ни малейшего интереса или предвкушения к такой рыбалке. Теперь же он веселился громче всех.

Притоптывая на месте, он принялся командовать Хань Цяньи:

— Быстрее, скорее! Убегает же!

— Иду-иду, чего раскричался, — изогнул бровь Хань Цяньи. — Раз я их поймал, то и есть буду сам, тебе ни кусочка не достанется.

Янь Ихэн недоверчиво уставился на него, поджав губы.

У Янь Ихэна была на редкость простодушная внешность, по крайней мере, Хань Цяньи считал именно так. Глядя на парня, он вновь замышлял какую-то каверзу.

Крепко зажав в кулаке маленького краба, он сделал вид, будто собирается запустить им в Янь Ихэна, и резко взмахнул рукой.

Янь Ихэн, вполне предсказуемо, снова испугался и сиганул в сторону на полметра.

Заметив, что крабик цел и невредим и по-прежнему находится в руке у Хань Цяньи, он возмущённо выпалил:

— Какой же ты невыносимый, Хань Цяньи!

Он принялся горсть за горстью загребать с земли песок и грязь, швыряя в Хань Цяньи и негодующе приговаривая:

— Как ты надоел, какой же ты ребёнок! Ну как может взрослый человек быть таким инфантильным?!

Хань Цяньи принялся уворачиваться от летящих снарядов и поднял руки вверх:

— Ладно-ладно, всё, сдаюсь! Хватит играть, пошли скорее назад, а то опоздаем и не успеем приготовить обед!

http://bllate.org/book/28237/3413540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу