× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: История одной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не удержался и всё-таки добавил ещё пару слов:

— Насчёт денег — тебе не нужно об этом переживать. Телефон — только на этот раз. Когда в будущем устроишься на работу, даже если попросишь меня купить тебе подарок, я ничего не куплю.

Он выпрямился и ладонью потрепал Янь Ихэна по макушке:

— Тебе не нужно вечно думать о том, как бы мне что-то вернуть. Мне твои возвраты не нужны, тебе достаточно просто... быть счастливым и беззаботным студентом, и этого хватит.

Янь Ихэн же слегка оттолкнул его руку и тихо произнёс:

— Но я уже не ребёнок. Я...

Он повернул голову, глядя прямо в глаза Хань Цяньи, и чеканя каждое слово, серьёзно сказал:

— И-гэ, я больше не ребёнок, я уже вырос.

Хань Цяньи беспомощно вздохнул:

— Знаю, я вечно называю тебя мелким просто по привычке, я ведь на самом деле не считаю тебя неразумным ребёнком...

— Правда? — переспросил Янь Ихэн.

Хань Цяньи покачал головой, словно чувствуя то ли безвыходность ситуации, то ли её комичность.

— ...Ихэн, иногда мне и правда кажется, будто между нами пропасть в поколениях. — Хань Цяньи горько усмехнулся и покачал головой. Он подбирал слова, и заговорив снова, вёл себя немного осторожно.

Он сказал:

— Иногда я немного... не до конца понимаю, о чём ты думаешь.

Сердце Янь Ихэна резко заколотилось.

Его пульс зачастил, казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди.

В месте, куда Хань Цяньи не мог заглянуть, он украдкой сжал пальцы, и аккуратно подстриженные ногти оставили несколько неглубоких следов на мягкой ладони — остающаяся от них боль была такой явной.

Янь Ихэн моргнул, настраиваясь на нужный лад и переводя взгляд на сидящего напротив человека, а его щеки и шея снова тайком покрылись румянцем.

Он прикусил нижнюю губу и тут же отпустил её. Бледные губы на мгновение лишились краски, а в следующий миг стали ещё краснее, чем прежде.

Янь Ихэн откашлялся и наконец заговорил:

— И-гэ, я тоже хотел спросить тебя, ты ко мне...

Он не успел договорить.

Зазвонил телефон Хань Цяньи.

Остаток фразы застрял у Янь Ихэна в горле, он опустил глаза: на экране белого айфона высветился входящий вызов от папы И-гэ.

Он смущённо отвёл взгляд, затем немного пересел на кровати и в конце концов просто поднялся на ноги.

На ватных ногах он дошёл до двери комнаты и на фоне оглушительного стука собственного сердца услышал, как Хань Цяньи снял трубку.

— Сынок, вы с Сяо Хэном завтра возвращаетесь? На сколько поезд?

Шумный стук в груди внезапно утих.

Янь Ихэн поднял голову, глядя на потолок над головой, и отрешённо подумал о том, что И-гэ с остальными уже очень давно не бывали здесь, и потолок выглядит каким-то обшарпанным.

Он тихо вышел из комнаты, прикрыв дверь.

Перед тем как отойти от двери, он услышал, как папа И-гэ заговорил о чём-то другом.

Всё о том же — всё те же избитые темы: он торопил Хань Цяньи поскорее завести романтические отношения, подгонял скорее жениться и заводить детей, заодно отчитывая за то, что тот несколько лет назад упустил тогдашнюю девушку.

— Ой, всё, ладно вам, сколько можно. — Тон И-гэ звучал слегка раздражённо. — Опять старые песни о главном затянули...

Дверь спальни тихо закрылась.

Янь Ихэн вернулся в другую комнату и принялся собирать вещи.

Им предстояло пробыть здесь одну ночь, а завтра утром сесть на поезд и уехать домой.

Он заставлял себя сосредоточиться исключительно на маленьком чемодане, но совершенно не мог совладать с постоянно ускользающими мыслями. Ему потребовалось почти десять минут, чтобы наконец отыскать свою пижаму.

Когда он уже собирался застегнуть чемодан, в дверь постучали.

Он её не запирал, но деревянная межкомнатная дверь от долгих лет службы немного перекосилась и даже не закрывалась до конца — между полотном и косяком виднелась узкая щель.

Через эту щель он разглядывал крепкое предплечье Хань Цяньи, выглядывавшее из-под закатанного рукава — когда тот мыл посуду, он засучил рукава, но брызги всё равно намочили манжеты, и влажные участки потемнели, плотно облегая руку.

Это были руки, способные подарить настоящее чувство безопасности.

Янь Ихэн опустил голову и принялся тереть пальцы, до мятого состояния скомкав зажатую в руке пижаму.

Он подал голос, аккуратно уложил пижаму и поднялся, чтобы открыть дверь.

— Отец звонил, спрашивал, во сколько мы завтра приедем. — Хань Цяньи прислонился плечом к косяку. — Я тут за последние дни забыл напомнить, родителям-то сказал? А то будут переживать.

Янь Ихэн кивнул:

— Я говорил с ними.

— Ну и отлично.

Этот телефонный разговор Хань Цяньи затянулся надолго. О чём именно шла речь, оставалось только гадать, но после звонка у него явно испортилось настроение, и у него больше не было желания препираться с Янь Ихэном из-за телефона.

Он вытащил из кармана брюк новенькую корочку, и даже говорил теперь без всякого энтузиазма. Он произнёс:

— Забирай. Если отец станет ругать, скажи мне, я сам с ним поговорю.

Он снова тронул Янь Ихэна за лоб, натянув на уголках губ вымученную улыбку:

— Сам заработаешь — тогда и купишь.

Янь Ихэн, тоже полностью выбитый из колеи тем звонком, взял телефон. Он больше не хотел затевать ссор с Хань Цяньи из-за какой бы то ни было мелочи, немного подумал и решил сам всё объяснить:

— Тут двое друзей нашли стажировку и зовут меня попробовать вместе. Я подумал, что вместе нам будет проще помогать друг другу, да и работа выглядит надежной, вот и хочу попробовать.

http://bllate.org/book/28237/3413545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода