Готовый перевод Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: История одной любви: Глава 15

Только днем он говорил Хань Цяньи, что уже не ребенок, а прошло всего несколько часов, и он снова начал вести себя так глупо, как умеют только дети.

Янь Ихэн осторожно приподнял веки, желая посмотреть, не заметил ли тот, кто сидит напротив, его только что столь глупого поступка.

Хань Цяньи же совсем не смотрел на него, а лишь отрешенно глядел на стоявшую перед ним тарелку с зеленью.

Янь Ихэн отвел взгляд, не понимая, чего в его сердце сейчас больше — облегчения или неловкости.

Он потыкал палочками в рис у себя в чаше и снова поднял глаза на человека напротив — тот все еще витал в облаках.

Янь Ихэн поджал губы и протянул руку, подвинув тарелку с овощами прямо к Хань Цяньи.

— Ешь нормально, — произнес Янь Ихэн. — Сколько ни пялься на эту тарелку, крылья у нее не отрастут, и в твою чашу она не залетит.

Хань Цяньи словно очнулся от оцепенения и несколько раз подряд отозвался:

— Хорошо.

Он торопливо заглотил пару ложек риса и сказал:

— Кстати, у моего бати там еще целый ящик новогодних гостинцев остался. Он накупил слишком много, всё не съесть, говорит, чтобы ты забрал на обратном пути.

Янь Ихэн протянул «оу» и ответил:

— Я такое не люблю, от этого жар в теле.

— Ради приличия поешь, возьми, — сказал Хань Цяньи, сделал большой глоток Хугаардена и добавил: — Ты же знаешь моего отца, он тот еще ворчун. Если не возьмешь, он будет пилить тебя целый год, вплоть до следующего Праздника весны, а там заставит взять уже две порции.

Он в пару заходов умял оставшийся в чаше рис, а вот к еде почти не притронулся.

При этом Хань Цяньи совершенно не выглядел человеком с хорошим аппетитом: он опустил палочки, левой рукой небрежно зажал бутылку пива, а на лице его застыло тоскливое выражение.

Он пробормотал себе под нос:

— Во всяком случае, он только и делает, что зудит да ворчит. Старик, до чего же надоедливый.

Сказав это, он попытался усмехнуться и с самоиронией произнес:

— Как думаешь, когда я постарею, стану точно таким же?

Янь Ихэн покачал головой, но вовсе не в ответ на этот вопрос.

— Хань Цяньи, я знаю, что ты не хочешь, чтобы он донимал тебя разговорами об отношениях и женитьбе, — тихо проговорил он. — Но не нужно… истязать этим меня, ладно?

— … — Хань Цяньи сглотнул подкативший к горлу ком и с трудом выдавил: — …Я вовсе не это имел в виду…

Хань Цяньи исполнилось двадцать шесть лет.

В таком мегаполисе, как Янчэн, одиноких мужчин двадцати шести лет пруд пруди. Но в их родных краях, в таком маленьком городке, если неженатый мужчина к двадцати шести годам не проявляет никакого желания связать себя узами брака, родственники неизменно начинают сильно тревожиться.

Хань Цяньи совершенно естественно истолковал это явное раздражение Янь Ихэна как страх перед принудительным сватовством. Уставившись на аккуратную макушку Янь Ихэна, он с заметной неловкостью в голосе произнес:

— Я не собирался делать из тебя помойное ведро для эмоций и не хотел… вселять в тебя страх перед женитьбой. Я просто…

Зажмурившись, он тяжело выдохнул и глухо бросил:

— Меня всё это жутко достало.

Янь Ихэн неторопливо доел рис, уперся обеими руками в сиденье и, опустив голову, избегал смотреть на Хань Цяньи.

Он промолвил:

— …Всегда найдется… найдется кто-то более подходящий.

Хань Цяньи горько усмехнулся:

— Да я вовсе не об этом переживаю!

Его эмоции всегда вспыхивали и угасали с одинаковой быстротой.

Через небольшой обеденный стол он крепко взъерошил волосы на голове Янь Ихэна и громко произнес:

— Тьфу ты, сопляк, еще вздумал меня поучать? О себе лучше позаботьсь!

Янь Ихэн не стал ни возражать, ни сопротивляться и на сей раз отбросил остатки своего крошечного кумирского имиджа, позволив Хань Цяньи растрепать его черные волосы.

*

Наскоро поужинав, оба не спешили мыть посуду. Хань Цяньи увлек Янь Ихэна на балкон, и они синхронно уселись прямо на пол, подтянув колени и закинув ноги по-турецки, задрав головы к темному небу.

Оба молчали, и в тишине ночи раздавался лишь редкий глухой стук стеклянных бутылок о кафельный пол.

Янь Ихэн продолжал через соломинку понемногу потягивать свой Хугаарден. Пиво покру во рту, но даже проглоченное, оно оставляло на горле легкую горчинку.

Бросив косой взгляд на соседа и снова делая вид, что безмятежно смотрит в небо, он спросил:

— Порой я совершенно тебя не понимаю.

Хань Цяньи чуть повернул голову, одарив его вопросительным взглядом.

Янь Ихэн опустил бутылку на колено, обхватил колени руками и в месте, скрытом от глаз Хань Цяньи, судорожно сжал пальцы.

Он произнес:

— Не понимаю тебя. Отпустить не можешь, но и бороться не хочешь.

Хань Цяньи замер на полсекунды, а затем легко улыбнулся.

Он отвернулся и в той же позе продолжил смотреть на небо.

Он по-прежнему улыбался, словно не принимая близко к сердцу этот слегка колючий вопрос, словно… подобные вещи вообще не могли причинить ему беспокойства или боли.

И это его «не принимаю близко к сердцу», его полное равнодушие и отсутствие ответа создавали ощущение, будто этот вопрос…

Янь Ихэн задает самому себе.

Тому самому себе, который точно так же не может отпустить и точно так же не хочет бороться.

Осознав это, Янь Ихэн почувствовал во рту такую кислинку и горечь, будто проглотил целый лимон.

…Он вечно мечтал о том, чтобы Хань Цяньи перестал относиться к нему как к ребенку. Он даже не хотел тех проявлений нежности со стороны Хань Цяньи, которые любой назвал бы предвзятой заботой, — ему куда сильнее хотелось, чтобы тот относился к нему как к ровне, как к человеку того же возраста.

Но теперь Янь Ихэн с досадой понимал: пожалуй, ему и впрямь еще очень далеко до душевного спокойствия взрослого человека.

…По крайней мере, он не умел, подобно Хань Цяньи, с таким безмятежным видом мириться с тем, что чувства увядают, так ни к чему и не придя.

Янь Ихэн вдруг почувствовал, что больше не может усидеть на месте.

Оставшуюся половину бутылки Хугаардена он одним махом втянул в себя. Пузырьки углекислого газа хлынули потоком, отчего в горле запершило, а глаза защипало от выступивших слез.

Он откашлялся, поднялся с пола и сказал:

— Хань Цяньи, я что-то приморил, помой посуду, пожалуйста? Я пойду спать.

Хань Цяньи продолжал сидеть на полу. Задрав голову, он посмотрел на него, кивнул в знак согласия, но с беспокойством переспросил:

— Ты… случайно не напился?

Янь Ихэн скривил губы и бесстрастно бросил:

— Ничего подобного! Просто спать хочу.

— Некоторые, когда напиваются, как раз начинают зевать, — с видом знатока изрек Хань Цяньи.

— …Лень с тобой разговаривать, зануда.

http://bllate.org/book/28237/3413548