Готовый перевод They Heard I Have a Cat Outside So I Have Wine Now / У меня кот на стороне, или Как выжить в офисе богов: Глава 1

Зоопарк Цинъюнь расположен на окраине провинции Х. Будучи ключевым провинциальным проектом по защите животных, он занимает обширную горную и лесную территорию на загородной опушке, где разбиты различные зоны для содержания зверей.

Среди них зона панд пользуется широкой известностью по всей стране благодаря большому количеству содержащихся там больших панд и их подвижному нраву. Даже в несезон поток туристов, приезжающих в зоопарк посмотреть на панд, не иссякает ни на день.

В восемь часов утра Е Шу провёл пропуск сотрудника и вошёл в зону панд, приступая к работе.

Зона панд строилась вокруг павильона, а снаружи её опоясывал большой участок пустующей земли с бамбуковыми рощами и деревьями. По ночам большие панды отдыхали в отдельно огороженных секциях внутри павильона, а днём их выпускали наружу, на свободный выгул.

Самая первая рабочая задача Е Шу каждый день заключалась именно в этом.

Он открывал выходы из каждого помещения павильона на улицу, позволяя пандам, просидевшим взаперти всю ночь, выбраться наружу. Некоторые панды не отличались сознательностью и продолжали спать внутри — тогда Е Шу заходил внутрь и будил их.

После того как панды выходили наружу, другие смотрители заходили в помещения для проведения ежедневной уборки, поэтому нельзя было позволять пандам залеживаться в постели.

Е Шу наполовину волоком, наполовину на руках вынес наружу одну панду, которая вечно с трудом поднималась по утрам, и закрыл проход, чтобы та не вздумала вернуться обратно.

Пересчитав чёрно-белые комочки, разбредшиеся по траве — двенадцать штук, ни одной меньше.

Е Шу повернулся назад, чтобы подготовить для них молоко в мисках.

Хотя зоопарк только что открылся, и панд выпустили на улицу совсем недавно, за ограждениями уже успела собраться толпа туристов, пришедших специально ради них.

Самые обычные камеры на телефонах, а также кое-что посерьёзнее — бинокли и длиннофокусные объективы: любители панд использовали любые средства, чтобы разглядеть животных получше.

Сейчас же большая часть взглядов была прикована к одной конкретной панде.

Эта панда, приковавшая к себе всеобщее внимание, карабкалась по развитистому дереву и уже добралась до макушки одной из ветвей. Хрупкая ветка, которая не так давно была пересажена в зону панд и ещё не успела толком подрасти, тревожно раскачивалась под весом зверя.

Несколько туристов невольно выдохнули от испуга.

— Сейчас сорвётся.

— Не могу больше на это смотреть.

— Кажется, она знает, что мы все на неё смотрим.

— Хватит лезть, малыш, если полезешь дальше, точно упадёшь.

— Эта панда выглядит такой маленькой, неужели это детёныш? Разве ничего не будет, если она рухнет с такой высоты? — одна из туристок искренне переживала за безопасность панды.

Е Шу, вернувшийся с мисками молока, как раз застал эту сцену.

Е Шу знал всех двенадцати панд в своём секторе как свои пять пальцев и с первого же взгляда определил личность верхолаза.

Если бы со столь большой высоты свалилась взрослая большая панда, то с её толстой шкурой и плотным телосложением она бы немного поболела, и всё прошло бы. Но сейчас на дереве сидел детёныш, и последствия падения действительно трудно было предсказать.

Е Шу тут же опустил миски с молоком на землю — он даже не стал переживать о том, что прибежавшие на запах несколько панд выпьют всё без разбора. На всех бы всё равно не хватило, но сейчас он торопливо бросился к дереву, собираясь уговорить детёныша слезть.

Однако не успел он занять устойчивое положение, как раздался треск, и чёрно-белый комочек полетел вниз.

Е Шу инстинктивно вскинул руки, чтобы поймать его, но забыл об инерции свободного падения с высоты. Тело резко потянуло вниз от удара в руки, в голове помутилось, мир закружился, а перед глазами вспыхнула белая вспышка.

Придя в себя, он уже стоял на коленях, а в его объятиях, моргая, сидел чёрно-белый комочек.

Е Шу пошевелил шеей, и во всех костях отзвалось тупое, ноющее эхо. Морщась от боли, он скривил губы в улыбке, но, увидев наивно-бестолковую круглую мордашку детёныша, который натворил дел и ни капельки не смутился, даже разозлился.

Он протянул руку и ущипнул панду за круглую щеку, но, столкнувшись взглядом с типичной чёрно-белой мордой, вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. На мгновение замернув, он скользнул взглядом по лицу панды, и в его глазах постепенно проступило недоумение.

Сейчас ему было уже не до боли в теле: Е Шу приподнял пандёнка на руках и тщательно, во всех деталях, осмотрел его, пока наконец окончательно не убедился.

http://bllate.org/book/28238/3413719