Готовый перевод They Heard I Have a Cat Outside So I Have Wine Now / У меня кот на стороне, или Как выжить в офисе богов: Глава 2

Это не та панда, которую он вырастил!

В глазах большинства людей панды выглядят одинаково — черно-белые, и различить их можно разве что по размеру. Но за те двенадцать панд, что жили в вольере, Е Шу ухаживал лично, и он мог безошибочно узнать, где Хуахуа, а где Яя, даже по их округлым спинкам.

Однако ту панду, что сидела сейчас у него на руках, он видел впервые.

Е Шу даже не успел подумать о том, не привезли ли в зоопарк новую панду, как столкнулся со вторым потрясшим его фактом: всё это время его внимание было приковано к себе и зверю, но стоило ему поднять голову, как он заметил, что окружающая обстановка полностью изменилась.

Он находился не в бамбуковой зоне зоопарка среди зелени, а на незнакомом перекрестке.

Красная стрекоза пролетела перед лицом Е Шу и опустилась на уличный тополь в двух шагах от него.

Опомнившись от потрясения, Е Шу сразу же поднялся на ноги. Даже в такой ситуации он не забыл поднять детеныша панды. Окинув взглядом незнакомую обстановку вокруг, он почувствовал, как в сердце закрадывается недоброе предчувствие.

Е Шу остановил первого попавшегося прохожего.

— Простите, где я нахожусь?

— В Чжуняне.

— А Чжунянь — это где?

— Город Чжунянь в провинции Дали, — прохожий удивленно посмотрел на Е Шу. — Ты что, никогда об этом не слышал?

Ресницы Е Шу дрогнули. Провинция Дали, город Чжунянь — деление на административные районы совершенно незнакомо.

— Скажите, это всё еще Земля?

— Какая еще Земля? — прохожий посмотрел на него как на сумасшедшего. — Это Планета Гамма.

С этими словами он махнул рукой и зашагал дальше.

Красная стрекоза взмыла с дерева, на мгновение затрепетала крыльями перед Е Шу и скрылась в переулке за углом.

Е Шу остался стоять на месте. Прижимая к груди одинокого детеныша панды и стоя на ветру чужой планеты, он пытался упорядочить мысли и принял как данность один факт: похоже, он переместился в другое пространство и время.

После того как красная стрекоза скрылась в переулке, она приземлилась на землю и превратилась в юношу в красно-клетчатом берете. Чуть опустив поля шляпы и скрываясь за углом здания, он бросил взгляд на Е Шу, всё еще стоявшего на прежнем месте, и поднес к уху комникатор.

— Улица 12, Район А, — молодой человек в берете прижал один палец к наушнику, не сводя глаз с Е Шу вдалеке. — Докладываю об аномальной ситуации, выявленной во время планового патрулирования.

— На перекрестке Улицы 12 из ниоткуда появился человек.

Взгляд юноши был острым, а светлые зрачки на солнце превратились в фасеточные глаза насекомых, выглядя жутковато и странно.

— Могу подтвердить, что он не зверь, внезапно вернувший человеческий облик.

Юноша вспомнил слова, которые Е Шу только что спрашивал у прохожего:

— Очень похоже на то, что он прибыл из параллельного измерения.

Молодая женщина на другом конце линии молчала, но связь не обрывалась — это означало, что она уже отреагировала на полученную информацию.

На настенном экране мгновенно вывели камеры видеонаблюдения с Улицы 12, перемотав запись к тому самому моменту, когда, судя по описанию стрекозы, произошла аномалия.

Началось воспроизведение. Сначала запись шла как обычно: на улице сновали люди, спешившие по своим делам, и лишь один из прохожих внезапно подвергся зверской трансформации, превратившись в панду. До этого момента всё казалось вполне нормальным, однако в следующее мгновение произошло нечто странное.

Из ниоткуда появился миловидный мужчина и, упав на колени, подхватил панду на руки.

Оба события произошли одно за другим, но временной разрыв между ними составлял не больше секунды.

Трудно было сказать, была ли между этими происшествиями какая-то связь.

Подождав немного, красная стрекоза в коммуникаторе поинтересовалась:

— Сестра У, мне провести проверку?

У Фу наблюдала за продолжением видеозаписи, постукивая по столу указательным пальцем с оранжевым маникюром. Немного подумав, она ответила по связи:

— Продолжай разведку в Звериной форме, я отправлю туда У Сю. А до тех пор не предпринимай ничего безрассудного.

— Есть.

Приняв факт перемещения во времени, Е Шу стоял на незнакомой улице и начал размышлять о более насущных проблемах.

Как ему выжить в этом мире, и что делать с этим балластом на руках?

Е Шу приподнял пухлый комочек весом фунтов в восемь-девять. Утренний прохладный ветер трепал детеныша панды, который, жмурясь против солнца, забавно перебирал в воздухе четырьмя лапками:

— Яй~

Интересно, остался ли ты национальным достоянием в этом мире?

Е Шу вздохнул, слегка улыбнулся, чуть встряхнув панду, и прижал ее обратно к груди. Внезапное перемещение в другой мир требовало решения множества задач, но чувство ответственности зоопарковского смотрителя подсказало Е Шу, что прежде всего следует позаботиться о безопасности самого зверя.

Больше не колеблясь, он обратился к прохожему с вопросом, как найти местный центр защиты животных.

— Центр защиты животных? Ты имеешь в виду Управление по контролю за животными? — тетка-прохожая искоса оглядела Е Шу, насмешливо фыркнула и принялась ворчать себе под нос: — Я считаю, что государственные налоги не должны растрачиваться на этих неблагодарных животных. Вместо того чтобы пускать деньги на ветер, лучше бы улучшили жизнь простых людей...

Е Шу почувствовал себя неловко от слов тетки. Он был убежденным защитником животных, но женщина явно не разделяла его взглядов.

Тем не менее Е Шу пришел сюда не для споров, а чтобы спросить дорогу, поэтому он пропустил мимо ушей ее дальнейшие жалобы и слегка кашлянул, прерывая речь.

— Не могли бы вы подсказать, где находится Управление по контролю за животными?

Заметив недовольное выражение лица тетки от того, что ее перебили, он чуть приподнял сидевшую на руках панду и пояснил:

— Мне нужно отнести его туда.

Е Шу погладил мягкие ушки панды, хотя в глубине души ему было немного жаль расставаться с ней:

— Если бы власти разрешили, я бы предпочел растить ее сам.

Тетка испугалась, когда Е Шу внезапно поднес панду прямо к ее лицу, и, торопливо отступая на пару шагов назад, чтобы увеличить дистанцию, вытаращила глаза еще сильнее, услышав его слова:

— Ой! В таком-то состоянии ты еще смеешь думать о том, чтобы растить ее самостоятельно? Управление по контролю за животными ни за что не разрешит.

В таком состоянии — это в каком? Е Шу только хотел переспросить, как сидевшая на руках панда заерзала, проявляя беспокойство, и принялась шаловливо цепляться лапками за его одежду.

Е Шу не мог удержать ее одной рукой, и в суете подскочивших забот вопрос вылетел у него из головы.

Тетка же, сменив привычный резкий тон, вдруг заговорила неожиданно мягко:

— Детка, послушай меня, — издалека призывая его к вниманию и опасливо косясь на панду, она не приближалась. — Ты совершенно прав в том, что хочешь отнести ее в Управление по контролю за животными.

http://bllate.org/book/28238/3413720