Готовый перевод School Hunk, Want a Snack / Наследник Гу и его сладкая слабость: Глава 1

Встреча

— Эй, босс, с меня одно лепешечное блинное блюдо.

Хозяин завтрачной как раз расставлял на прилавке кухонную утварь, когда из-за порога донесся голос.

В спешке оторвавшись от работы, он поднял глаза и увидел у входа парня лет восемнадцати с рюкзаком за плечами.

Юноша был одет в черный пуховик, из-под которого виднелся белый трикотажный свитер. Его глаза с чуть зауженными уголками смотрели на хозяина с полуулыбкой.

Однако этот веселый взгляд совершенно не вязался с характером его обладателя.

Гу Мин отличался холодным нравом и круглый год ходил с бесстрастным выражением лица.

— О, это же Гу Мин! Опять ты так рано встал, в выпускном классе учеба — дело нелегкое. Подожди минутку, я сейчас протру стойку и испеку тебе блин.

Узнав знакомого, хозяин расплылся в широкой улыбке и ловко принялся протирать прилавок.

— Угу, — Гу Мин стоял рядом и наблюдал за его привычными уверенными движениями.

— Все как обычно? — спросилец хозяин, на секунду прервав работу.

Гу Мин кивнул.

— Эх, ну и молчаливый же ты парень, с тебя всего шесть юаней.

Завернув лепешку, хозяин протянул ее Гу Мину.

— Спасибо.

Гу Мин опустил деньги в бумажный ящик на прилавке, тут же откусил от лепешки и зашагал в сторону школы.

Внезапно он оторвался от завтрака, бросив горящий взгляд на небольшой магазинчик у дороги, чья дверь только что отворилась.

Добравшись до крыльца магазинчика, он в два-три счета расправился с лепешкой и шагнул внутрь.

— Добро пожаловать, что на этот раз? — продавец прикрыл рот рукой, зевая, и сонным взглядом посмотрел на Гу Мина.

Через некоторое время Гу Мин вышел из лавки довольный и снова направился к школе.

Пять тридцать утра, в школе еще ни души.

При свете коридорных ламп Гу Мин толкнул заднюю дверь класса, прошел к окну в последнем ряду четвертого ряда и, пошарив в рюкзаке, положил на парту только что купленные молочные конфеты «Белый кролик».

Подняв голову, он бросил взгляд на чуть посветлевшее небо за окном, развернулся и снова через заднюю дверь направился в соседний класс.

Щелк — он включил во всем помещении свет, прошел к идеально чистой парте в первом ряду второго ряда, вытащил из рюкзака всю домашнюю работу, а сам ранец засунул в выдвижной ящик.

Затем устроился на стуле, взял лежавшее на столе учебное пособие с ярко-красной обложкой и принялся усердно строчить ответы.

Небо за окном светлело все сильнее, и один за другим ученики стали подтягиваться в класс. С первого же взгляда заметив за партой усердно решающего задачи Гу Мина, они уже привычно молча проходили на свои места и доставали учебные принадлежности.

В утренней тишине смешались самые разные звуки: шепот зубрящих параграфы голосов, шуршание грифелей по бумаге, тихое обсуждение заданий. Все это наполняло душное летнее утро совершенно особой атмосферой.

— Гу Мин, Гу Мин, скорее, дай списать домашку!

В класс влетел пухлощекий, очаровательный парень с пареньком на голове, похожим на птичье гнездо, с размаху швырнул рюкзак на соседнюю с Гу Мином парту и торопливо вытащил тетради.

Рабочий настрой класса был мгновенно разрушен Вэнь Цюэ, и тут же со всех сторон зазвучали ленивые вздохи и жалобы.

Гу Мин как раз обдумывал ход решения сложной задачи, но Вэнь Цюэ всё сбил. Помолчав, он молча выдвинул ящик парты и передал домашнюю работу Вэнь Цюэ.

— Ты опять забыл сделать уроки?

— Хе-хе-хе, ага.

Вэнь Цюэ взъерошил свои растрепанные волосы еще сильнее, схватил ручку и принялся отчаянно строчить.

Гу Мин некоторое время молча сверлил его взглядом, а убедившись, что тот больше не помешает ему учиться, снова взял ручку и попытался вернуть в голове нить рассуждений.

Однако не успел он сосредоточиться, как над ухом снова раздался звонкий голос Вэнь Цюэ:

— Я вчера вечером ходил посмотреть на переполох, так загорелся, что совершенно вылетел из головы всякой домашки, хе-хе.

Строча задание, Вэнь Цюэ тихонько толкнул Гу Мина локтем:

— А ты знаешь, что вчера вечером случилось?

Ты наверняка не в курсе. Давай-давай, я тебе во всех подробностях расскажу.

Вэнь Цюэ так и светился от предвкушения.

— Тебя прямо распирало всю ночь, терпежу не осталось? — метко парировал Гу Мин.

http://bllate.org/book/28246/3414419