Готовый перевод School Hunk, Want a Snack / Наследник Гу и его сладкая слабость: Глава 2

Вэнь Цюэ запершило в горле, он яростно несколько раз кашлянул, после чего сделал вид, что вообще не расслышал слов Гу Мина, перевернул лежащую перед ним стопку заданий и произнес:

— Ты же знаешь этого главного красавчика из соседнего класса?

В голосе Вэнь Цюэ проскользнуло легкое раздражение:

— У этого парня такой скверный характер, и с чего только девчонки в нашей школе от него тащатся?

— Ли Мо? — уточнил Гу Мин, и в глубине его глаз мелькнуло недоумение.

— Ага, — Вэнь Цюэ кивнул, его рука с ручкой задвигалась так быстро, будто собиралась улететь, а на бумаге вывелся абсолютно нечитаемый почерк. — Вчера вечером Ли Мо подрался с Хо Чэном. Ты знаешь Хо Чэна?

Это тот парень, который возомнил о себе невесть что только потому, что его семейка ворочает деньгами и жертвует школе круглые суммы, и теперь целыми днями творит в школе всякие бесчинства, — на лице Вэнь Цюэ читалось откровенное отвращение.

— Слышал, — Гу Мин помнил, как девчонки из класса как-то раз обсуждали его впопыхах.

— Вчера днем Хо Чэн лапнул за задницу какую-то симпатичную девчонку, и это случайно увидел Ли Мо из соседнего класса. Ли Мо тут же отвесил Хо Чэну затрещину да так врезал, что тот сразу пригрозил: мол, Ли Мо, попробуй только не уйти после уроков, — увлеченно рассказывал Вэнь Цюэ. — Ли Мо тут же согласился. Ну а после занятий эта парочка прихватила с собой по шайке прихвостней и завалилась в переулок за школой. Что творилось в том переулке вчера вечером... Тц-тц-тц, просто настоящий бедлам! Но к счастью, Ли Мо прижал этого ублюдка к земле и от души отметелил. Прямо бальзам на душу, хоть душу отвели.

Вэнь Цюэ дописывал последнюю строчку, не обращая внимания на каракули, в мгновение ока засунул тетрадь в выдвижной ящик парты, а затем аккуратно, двумя руками, протянул Гу Мину его собственное домашнее задание.

Гу Мин только собрался спросить: «И кто в итоге победил?»

— Учитель идет! — мгновенно раздался по классу окрик дежурного из первой группы.

Сидевшие вокруг ученики разом, с шуршанием, принялись задвигать тетради в ящики столов, болтуны тут же захлопнули рты, и не прошло и нескольких мгновений, как в классе воцарилось стройное и звонкое хоровое чтение.

Гу Мину пришлось проглотить вопрос, который он так хотел задать.

— Раз-два-три-четыре, — с первыми шагами учителя в дверях раздался звонок на урок.

Учитель Ду остался доволен видом послушно зубрящих детей, кивнул, заложил руки за спину и принялся нарезать круги по классу, то и дело делая замечания тем, кто во время учебы начинал клевать носом.

Сделал круг минут через двадцать, учитель Ду наконец вышел из кабинета, а дежурный из первой группы, заметив, что наставник поднялся на другой этаж, подал остальным успокаивающий жест.

Класс тут же снова зашумел. Вэнь Цюэ рядом с Гу Мином шумно выдохнул:

— Как опасно! Я только закончил списывать, как явился этот учитель-демон, чуть не попался.

Гу Мин продолжил с каменным лицом зубрить параграф — он не любил бросать начатое на полпути.

Но реальность шла вразрез с желаниями Гу Мина: его сосед по парте толкнул его локтем в бок:

— Эй-эй-эй, Гу Мин, спорим, не угадаешь, кто вчера победил в драке?

На бесстрастном лице Гу Мина проступило смутное выражение человека, готового прибить собеседника:

— Ли Мо.

— Бинго, угадал, — Вэнь Цюэ щелкнул пальцами. — Хоть этот ублюдок Хо Чэн и получил по полной — весь в синяках, живого места нет, — но Ли Мо тоже знатно досталось.

Сердце Гу Мина пропустило удар.

— Ему тоже прилетело несколько знатных ударов по той самой смазливой физиономии, от которой без ума все девчонки в школе. Нос разбили в кровь, да и по спине палками отхватил от души, — продолжал Вэнь Цюэ.

— Откуда тебе всё так подробно известно?

Но раз обошлось без тяжелых травм, слегка тревожное предчувствие Гу Мина улетучилось, вернувшись на круги своя.

— Еще бы, я вчера специально выбрал местечко с отличным видом на поле боя и досмотрел всё от начала до конца в бинокль, — Вэнь Цюэ аж расцвел от воспоминаний о том, как избивали Хо Чэна.

— Мгм, — рассеянно протянул Гу Мин.

— А знаешь, я ведь тебе еще...

— Учитель идет!

Вэнь Цюэ только собрался продолжить свой пространный монолог, как окрик дежурного заставил его выпрямиться в струнку, поднять учебник и заорать изо всех сил.

Гу Мин тоже подхватил книгу и принялся читать, но в мыслях по-прежнему крутилось то, что Ли Мо пострадал.

………

— Гу Мин, учитель математики зовет тебя в учительскую, — заглянув в класс, крикнула староста Лю Яо. По ее виду было очевидно, что она только что оттуда.

— Хорошо, — ответил Гу Мин.

Прижав к груди исчерканную красными цифрами тетрадь с контрольной по математике, Гу Мин возвращался из учительской. Проходя мимо соседнего класса, он бросил мимолетный взгляд в дверной проем и заметил, как сосед по парте Ли Мо обходит одноклассников с пакетом молочных конфет «Белый кролик», угощая всех подряд.

В глазах Гу Мина мелькнуло недоумение — ведь он оставил их прямо на парте у Ли Мо.

В этот момент кто-то вихрем выскочил из-за спины Гу Мина и налетел на него с такой силой, что тот едва устоял на ногах.

— Прости, — бросил прохожий.

Услышав знакомый голос, Гу Мин поспешно поднял голову.

Перед ним стоял парень с миндалевидными глазами, совершенно не вязавшимися с его взрывным характером. Его брови были слегка сдвинуты, на красивом лице синел свежий синяк у переносицы, а уголок рта был разбит.

— Ничего, — тихо ответил Гу Мин.

Парень услышал его, молча шагнул в класс и опустился за свое место.

— О, Ли Мо, вернулся? Будешь эту штуку? — Чжоу Вэй потряс перед ним тем самым пакетом с конфетами.

— Откуда это? — Ли Мо поднял веки и бросил взгляд на «Белого кролика».

— С твоего стола.

Чжоу Вэй осквернился широкой улыбкой.

— Какого черта, я же сколько раз говорил не лапать без спроса то, что лежит на моем столе, — Ли Мо от души пнул ножку стула, на котором сидел Чжоу Вэй.

— Да ладно тебе, я же видел, что ты обычно сам отдаешь нам всякие вкусняшки, вот и взял на себя смелость... — Чжоу Вэй смущенно опустил на стол почти пустой пакет с конфетами.

— Тут совсем другое дело. Это всё-таки знак внимания от другого человека, а ты взял и заграбастал его как попало — это же подлость по отношению к дарителю. Другое дело, если бы я сам взял: что с ними делать, уже мое личное дело. Ладно, проехали на первый раз, чтобы больше такого не повторялось. Остальное раздай тем, кто остался.

http://bllate.org/book/28246/3414420