× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Secret Marriage in Entertainment / Скрытый блеск: Наш тайный брак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что брови Вэнь Хуа нахмурились, Хвай Ци обнял сценарий и спросил:

— Что случилось?

Шаг Вэнь Хуа замер:

— …Ничего.

Хвай Ци отроду не видел подобных сцен, и Вэнь Хуа, разумеется, не собирался добавлять ему лишних забот — в конце концов, фотографию выложить он велел самому Хвай Ци.

Поколебавшись добрую половину дня, Вэнь Хуа со злости отыскал контору ботоводов, к услугам которой прибегал регулярно.

Подумаешь, купить армию фейковых аккаунтов? Кто не умеет!

Хвай Ци, который понятия не имел, что в сети уже разгорелась драка из-за той самой фотографии, тоже ни о чём не подозревал и, получив ответ, просто уткнулся взглядом в телефон.

Стоило ему заподозрить, что это Хэ Сяо приложил руку к провалу проекта, как он тут же отправил тому сообщение, но Хэ Сяо не ответил до сих пор.

Чжуан Ван был прав: этот человек действительно порой вёл себя так, будто отдал Богу душу.

Чуть прикусив губу и едва успев отложить телефон, Хвай Ци услышал приближающиеся голоса.

— Какая нахрен польза с одной только мордашки? Кто знает, не слеплена ли она из кусков, натасканных бог весть откуда? Кроме как играть всякую убогую массовку, на что он вообще способен? — донёсся совершенно заурядный мужской голос.

Обернувшись на звук, Хвай Ци увидел, как к ним навстречу по диагонали идут двое.

Один из них был облачён в брендовую футболку стоимостью в десяток тысяч юаней. Эмблема на груди так и норовила прилепиться к чужим глазам, словно крича окружающим, как дорого обошлась эта вещь. Лицо незнакомца казалось смутно знакомым, но в то же время довольно пресным, а нос был вылеплен с каким-то странным высокомерием и в лучах солнца даже слегка просвечивал.

Второго мужчину Хвай Ци уже видел — как раз тогда, когда только пришёл в компанию на собеседование. Тот оказался одним из здешних менеджеров и прямо на встрече поинтересовался, сможет ли Хвай Ци полностью подчиняться особому рабочему графику, на что получил категорический отказ.

Не успел Хвай Ци до конца вспомнить лицо этого агента, как стоявший перед ним Вэнь Хуа вдруг тяжело выдохнул и, не говоря ни слова, раскинул руки, заслоняя Хвай Ци спиной — точь-в-точь как в игре, где курица защищает цыплят от ястреба.

— Брат Вэнь? — заметив такое поведение, Хвай Ци внезапно догадался: обладателем только что прозвучавшего голоса должен был оказаться тот самый смутно знакомый мужчина, Лу Лэ.

В реальной жизни он Лу Лэ ещё не встречал, а из-за сильной ретуши в сериалах не смог узнать его с первого взгляда.

Лу Лэ, судя по всему, тоже признал его. Бросив взгляд поверх плеча Вэнь Хуа, он уставился прямо на Хвай Ци. Поравнявшись с ними, Лу Лэ остановился и с издевательской усмешкой протянул:

— Ой, неужто сам Хвай Ци? Прошу прощения, что увёл у тебя роль.

Вэнь Хуа выпятил грудь и изо всех сил вытянулся на носочках, пытаясь заслонить Лу Лэ обзор. Менеджер, стоявший за спиной Лу Лэ, рассмеялся:

— Вэнь Хуа, ты чего творишь? Словно мы тут людей едим. Все же в одной компании работаем, поздороваться при встрече — разве это преступление?

— Наверное, ему стыдно мне в глаза смотреть, — тут же подхватил Лу Лэ.

Эти двое слаженно пели дуэтом.

В разговорах с самим Хвай Ци Вэнь Хуа был мастером языком почесать, но перед посторонними превращался в сугубо простодушного и тихого человека. Столкнувшись с таким напором, он несколько секунд судорожно хватал ртом воздух, но так ничего и не выдавил.

Только его одежду кто-то легонько дёрнул за рукав.

— Брат Вэнь, всё в порядке. — Хвай Ци точно знал, что раньше с Лу Лэ не пересекался и понятия не имеет, откуда у того взялась такая враждебность. Однако, вспомнив, что Лу Лэ пролез в фильм Хэ Сяо по знакомству, он вдруг передумал просто так уходить.

Выступив из-за спины Вэнь Хуа, Хвай Ци шагнул прямо к Лу Лэ и, опустив взгляд, холодно уставился на него.

Среди парней Хвай Ци не выделялся каким-то выдающимся ростом — всего метр семьдесят девять, — но сейчас, глядя на Лу Лэ сверху вниз, он казался даже выше. В этой позе проступало лёгкое высокомерие, а в сочетании с его от природы прохладным выражением лица одно лишь молчаливое присутствие транслировало чёткий сигнал: со мной лучше не связываться.

В его глазах не было и следа того смущения, о котором болтал Лу Лэ, — лишь непроницаемое спокойствие, словно перед ним пустое место.

Столкновение лицом к лицу на столь близком расстоянии оказалось чересчур мощным ударом: Лу Лэ от неожиданности застыл под его взглядом и добрых полминуты не мог выдавить из себя ни слова.

Стоявший позади Вэнь Хуа переминался с ноги на ногу, готовый в любой момент ринуться в бой на защиту своего «птенца».

Однако ожидавшаяся битва так и не началась — вместо этого Вэнь Хуа дождался лишь того, что Лу Лэ подсознательно отступил на два шага назад.

В этот момент Хвай Ци слегка кивнул и вежливо произнёс:

— Приветствую.

Лу Лэ: «……»

Лу Лэ задрал нос: «.»

Вид его так и кричал: ты недостоин со мной разговаривать.

Хвай Ци ни капельки не смутился и, глядя на Лу Лэ, сам продолжил разговор:

— Съёмки фильма ещё продолжаются?

Лу Лэ: «……»

Стоило Хвай Ци завести об этом речь, как лицо Лу Лэ сделалось ещё более мрачным.

По неизвестной причине остальные инвесторы того сериала дружно вытащили деньги из проекта, а покровитель Лу Лэ вложил сущие гроши, которых не хватило бы даже на текущие расходы.

Съёмки застопорились, а режиссёр докатился до того, что стал названивать Лу Лэ с вопросом, не может ли тот раскошелиться ещё немного взамен на расширение роли.

Если бы не желание уколоть Хвай Ци, ни за что на свете он не стал бы отнимать эту паршивую роль! От дополнительных сцен всё равно не было никакого толку!

Но раз уж роль отобрана, сбежать на полпути — значит расписаться в собственной несостоятельности.

Его нынешний покровитель пребывал в ударе и охотно сорил деньгами, но этого хватило бы ненадолго: чтобы продолжить работу в будущем, придётся искать других инвесторов.

Вот только найти их не получалось от слова совсем.

Сегодня они с менеджером приехали в компанию как раз из-за этой проблемы.

У Лу Лэ сейчас много ресурсов, и, возможно, руководство компании захочет вложиться в него в расчёте на его скорую оглушительную популярность.

Тон Хвай Ци не был ни участливым, ни насмешливым. Лу Лэ, задохнувшись от ярости, никак не мог выплеснуть её наружу. Подавив гнев, он свирепо вытаращился на собеседника:

— Тебя уже вышвырнули, а ты всё нос суешь? Лучше о себе побеспокойся, как бы потом вообще без массовки не остаться.

— Спасибо за заботу, — бесстрастно кивнул Хвай Ци, а спустя мгновение в упор уставился на нос Лу Лэ. — Пластику тебе сделали отвратительно.

Лицо Лу Лэ мгновенно залилось багровой краской. Глаза вылезли из орбит, он прожигал Хвай Ци таким взглядом, будто собирался прожечь в его лице дыру, лихорадочно соображая, какая именно деталь во внешности Хвай Ци фальшива.

Хвай Ци же ни капли не заботило, как тот реагирует. Бросив напоследок короткое до свидания, он развернулся и зашагал прочь.

Лу Лэ ещё не успел оправиться от столь прямолинейного удара и всё ещё пялился на удаляющуюся спину. В тот самый миг, когда Вэнь Хуа поравнялся с Хвай Ци, взгляд Лу Лэ упал на запястье последнего.

Рука Хвай Ци выглядела так, будто принадлежала изнеженному молодому господину, а запястье обвивали необычные с виду часы. Лу Лэ, в последнее время слишком увлёкшийся покупками, смутно припомнил, что видел нечто подобное, только никак не мог вспомнить где.

К счастью, менеджер с потемневшим лицом дёрнул его за рукав:

— На что пялишься? Хватит обращать на него внимание, всё равно ему до тебя далеко.

Лу Лэ мгновенно успокоился, и выражение его лица заметно смягчилось.

И правда, кто такой этот Хвай Ци? Захоти он забрать его роль — забрал бы в два счёта. В другой раз этот выскочка точно не посмеет над ним издеваться.

А те часы… Наверняка какая-нибудь дешевая подделка.

У главного входа в здание компании Вэнь Хуа, едва сдерживавший смех, семенил следом за Хвай Ци:

— У Лу Лэ такой вид был, будто его сейчас кондратий хватит! Как у тебя получается так мастерски ругаться?

Он ведь искренне боялся, что Хвай Ци обидят, а тот встал — и от одного его грозного вида у Вэнь Хуа, знавшего его как облупленного, едва не закралось подозрение, будто перед ним наследник какой-то великой семьи, наделённый врождённым превосходством, которое придавило Лу Лэ к земле, как какого-то нищего крестьянина.

Вэнь Хуа даже онемел от удивления.

— Я не ругался. — Если бы дело дошло до ругани, Хвай Ци попросту не справился бы. Да и с подобными Лу Лэ людьми он ещё не сталкивался. — Просто я сразу понял, как сильно тот комплексует из-за своего носа, — ответил парень. — Я лишь сказал правду.

Но легче на душе почему-то не стало.

Если уж кого и костерить на чём свет стоит, так это Хэ Сяо.

Лу Лэ в его глазах вообще ничего из себя не представлял, и тратить на него больше пары фраз казалось пустой тратой времени.

При этой мыслях крупицы благодарности, которые Хэ Сяо заслужил своим вмешательством в судьбу сериала, испарились без следа.

Как назло, телефон, хранивший молчание всё это время, неожиданно завибрировал.

Хэ Сяо: [Что такое, соскучился? Захотел меня — так и скажи, к чему эти окольные пути?]

Хвай Ци: [?]

Он приподнял брови, глядя на собственное недавнее сообщение: [Ты занят?]

И где в этих трёх словах читалось хоть что-то вроде соскучился?

Глава 7

Вплоть до самого возвращения в общежитие Хвай Ци принципиально игнорировал Хэ Сяо.

И лишь приняв душ, он неторопливо выудил из кармана телефон и обнаружил пару новых посланий от собеседника.

Хэ Сяо: [Не стесняйся, если хочешь что-то сказать — говори прямо]

Хэ Сяо: [стесняюсь.jpg]

Хвай Ци: [……]

Хвай Ци тут же принялся яростно строчить ответ: [Хэ Сяо, тебе заняться нечем?]

Столько времени молчал, а теперь принялся забрасывать сообщениями.

Хэ Сяо: [Да так, терпимо. Только что закончил сегодняшние пробы]

Стоило Хэ Сяо заикнуться об этом, как в памяти Хвай Ци всплыл Лу Лэ, и в нём вскипело раздражение: [Для твоего фильма вообще нужны пробы? Я-то думал, туда берут исключительно с мешком денег]

На самом деле к самому Лу Лэ он был равнодушен, ему просто претила мысль, что кто-то смеет лапать чужие вещи.

В упрёке сквозило столько яда, что Хэ Сяо даже приподнял бровь: [Деньги не помогут, а вот нужный человек — вполне]

Впрочем, логично: Хэ Сяо не бедствовал, желающих примазаться к его картинам хватало с избытком, и продавать роль ради спонсорства ему было без надобности.

Но… человек?

Если он правильно истолковал слова собеседника, выходило, что ради какого-то конкретного человека Хэ Сяо готов поступиться собственными принципами?

Но этот нос Лу Лэ… Неужели у Хэ Сяо настолько специфические вкусы?

Не успел Хвай Ци додумать мысль, как телефон трезвоннул — Хэ Сяо вызвал его по видеосвязи.

Приняв вызов, Хвай Ци уставился на довольную физиономию Хэ Сяо и холодно усмехнулся:

— Хэ Сяо, ты опять напился?

На этот раз фоном вместо привычной обстановки служил номер отеля, а сам Хэ Сяо щеголял в одном банном халате.

Коротко мазнув взглядом по обнажённой груди собеседника, Хвай Ци решительно перевернул экран, отправив изображение Хэ Сяо в маленькое окошко в правом верхнем углу.

— Ещё не успел, — голос Хэ Сяо звучал чуть глуховато, а взгляд его бесцеремонно скользил по открытому верху тела Хвай Ци, попавшему в кадр.

Хвай Ци явно только что вышел из ванной: волосы ещё не просохли, шёлковая пижама сбилась набок, а воротник тёмным пятном пропитался влагой. Тонкая струйка воды скатывалась с мочки его уха прямо на шею, скользя по безупречно белой коже.

http://bllate.org/book/28247/3414524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода