× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Secret Marriage in Entertainment / Скрытый блеск: Наш тайный брак: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Ли отличался холодным и суровым нравом, особенно по отношению к своему единственному родному младшему брату. Хотя Чжуан Ван уже вырос, Чжуан Ли всё так же продолжал то и дело отвешивать ему затрещины и отчитывать.

Если он сейчас уедет, нет никакой гарантии, что Чжуан Ван не расплачется прямо на улице.

Эта кофейня находилась недалеко от компании, так что Чжуан Ли добрался очень быстро. Войдя, он всё ещё сохранял ледяное выражение лица, а многолетнее пребывание на руководящей должности наделяло его тяжелейшей давящей аурой, почти не уступающей старшему брату Хэ Сяо — Хэ Цяню. Впрочем, по сравнению с братьями Хэ, в чертах лица Чжуан Ли было чуть меньше того напускного высокомерия властных генеральных директоров, что часто описывают в романах.

Заметив здесь же Хвай Ци, Чжуан Ли немного смягчился в лице и слегка кивнул ему в знак приветствия.

Хвай Ци тоже послушно поздоровался:

— Брат Чжуан Ли.

Судя по возрасту и старшинству, Чжуан Ли был на год моложе Хэ Сяо, а также приходился родным братом Чжуан Вану, так что обращаться к нему подобным образом действительно было правильно.

Однако, хотя Хвай Ци и вырос вместе с Чжуан Ваном, с самим Чжуан Ли они были едва знакомы — пересекались от силы пару раз.

Чжуан Ли издал неопределенное «угу», после чего перевёл взгляд на Чжуан Вана, который всё ещё жался за спиной Хвай Ци.

Похоже, Чжуан Ван воспринимал Хвай Ци исключительно как живой щит с иммунитетом от всех бед, и ни за что не соглашался выходить из-за его спины.

А раз тот не выходил, Хвай Ци и не думал отступать.

Нет, дело было вовсе не в том, что он не хотел уступить дорогу, просто Чжуан Ван мёртвой хваткой вцепился в его одежду, не позволяя сделать и шагу, да к тому же ужасно дрожал.

Было очевидно, что тот смертельно боится.

Из-за этого у Хвай Ци даже проснулось лёгкое чувство вины за то, что он намеренно заставил его ответить на звонок брата.

Но это ощущение длилось всего лишь мгновение.

Чжуан Ван действительно заслужил взбучку за то, что умудрился натворить на этот раз.

Ему ещё повезло отделаться без травм, но если оставить это безнаказанно, кто знает, в какую историю он вляпается в следующий раз.

Чжуан Ли и Чжуан Ван продолжали стоять друг напротив друга в немом противостоянии.

— Выходи!

— Не выйду!

Они упрямо уставились друг на друга.

— Не вынуждай меня применять здесь силу, — произнёс Чжуан Ли и уже закатал рукава, но не успел он сделать хоть что-то, как прятавшийся за спиной Хвай Ци Чжуан Ван разрыдался в три ручья.

Зажатый между ними Хвай Ци подумал: «…Брат Чжуан Ли, пожалуй, я поеду с вами».

В нынешнем состоянии Чжуан Ван вряд ли осмелился бы ехать со старшим братом в одиночку.

Чжуан Ли ответил не сразу: его взгляд замер на лице Хвай Ци секунд на две тут же отвёл глаза и только после этого выдал короткое «угу».

Словно скрепя сердце соглашаясь на это предложение.

К счастью, у Чжуан Вана ещё оставалась хоть капля гордости: сев в машину, он больше не смел реветь, лишь продолжал прятаться за спиной Хвай Ци, не показывая носа.

Чжуан Ли несколько раз бросил на него взгляд через зеркало заднего вида, но в конце концов промолчал. Зато, повернувшись к Хвай Ци, он с мягким участием напомнил:

— Ты маску не надел.

Затем он снова отвернулся к дороге и больше не заглядывал на заднее сиденье.

Хвай Ци слегка опешил, тут же нашарил в кармане маску и натянул её на лицо.

Хотя особой известностью он не пользовался, у него всё же была пара преданных фанатов, поэтому, выходя из дома, он всегда старался носить маску и кепку, чтобы его личные поездки не попали в объективы чужих камер.

Просто когда он выбегал на улицу, все мысли были заняты состоянием Чжуан Вана, и он банально об этом забыл.

Но вряд ли случится что-то плохое.

В конце концов, сегодня он просто вышел погулять с другом.

Вряд ли найдётся кто-то настолько праздный, чтобы фотографировать его… верно?

Хвай Ци успокаивающе похлопал Чжуан Вана по спине.

В тишине салона послышалось слабое сопение.

Хвай Ци: «?»

Повернув голову, он обнаружил, что Чжуан Ван мирно заснул, прислонившись к его плечу, и от недавнего ужаса не осталось и следа.

Актерское мастерство куда лучше, чем у него самого!

А он-то еще испытывал угрызения совести.

Сделав суровое лицо, Хвай Ци оттолкнул Чжуан Вана от своего плеча, позволив тому глухо стукнуться лбом о дверцу машины.

Чжуан Ван на секунду приоткрыл глаза, но тут же снова погрузился в сон.

Чжуан Ли на переднем сиденье, судя по всему, расслышал возню и снова глянул в зеркало заднего вида.

В зеркале отражался Хвай Ци, опустивший голову и уткнувшийся в телефон.

Из-за маски лица было не разглядеть, а низко надвинутый козырек кепки скрывал глаза, но даже так можно было заметить изящную и стройную фигуру парня.

Под козырьком Хвай Ци слегка хмурился, вчитываясь в только что пришедшее сообщение.

И надо же такому случиться — это снова были весточки от Хэ Сяо, который пропал невесть куда и походил на живого мертвеца.

Неужели Хэ Сяо сегодня снова получил нагоняй от дедушки?

Испытывая не самое приятное чувство раздражения, но опасаясь, что дома могло что-то случиться, Хвай Ци всё же открыл сообщение.

Хэ Сяо: [Ушёл из дома?]

Хэ Сяо: [Рядом с тобой мой клон из мира теней? Почему он выглядит чуть ниже меня?]

Хвай Ци: ?

Не успел Хвай Ци ничего ответить, как Хэ Сяо прислал фотографию.

Судя по всему, это была скрытая съёмка с неудачного ракурса: в объектив попало лицо самого Хвай Ци и… спина Чжуан Ли?

Наверное, снимок сделали в тот момент, когда Чжуан Ван заталкивал его в машину.

Только тогда в кадре оставались исключительно они вдвоем с Чжуан Ли.

Но… какой еще клон из мира теней?.. Чем это Хэ Сяо вообще страдает?

И откуда у него вообще эта фотография?

Хвай Ци: [Ты когда успел переквалифицироваться в папарацци?]

Хэ Сяо ответил мгновенно, словно караулил телефон: [Папарацци снимают только скандальные слухи]

Хэ Сяо: [стесняюсь.jpg]

Глава 9

У Хэ Сяо и вправду не все дома?

Одно лишь созерцание этого смайлика со смущением и его невыносимо саркастический тон вызывали у Хвай Ци острое желание заблокировать его к чертям.

Хвай Ци всегда считал свой характер сносным, да и раньше их общение с Хэ Сяо протекало вполне мирно. Почему-то в последнее время его стало так легко вывести из себя.

Поразмыслив над этим, он списал всё на двуличную натуру самого Хэ Сяо.

Подумав ещё немного, он решил просто проигнорировать этот издевательский тон и прямо спросил: [Откуда у тебя эта фотография?]

Хэ Сяо сегодня явно страдал от безделья, ответив с молниеносной быстротой: [Пошел подрабатывать папарацци :)]

Хвай Ци: …

Хвай Ци потерял всякое терпение: [Хэ Сяо!]

Даже через экран телефона можно было прочувствовать всю бурю негодования, скрытую в этих двух словах.

Хэ Сяо, оторвавшись от важных дел ради минутного отдыха и безделья, подпер подбородок одной рукой и тихонько рассмеялся.

Слишком сильно доводить молодого господина Хуая тоже было нельзя: с виду он казался спокойным, но на самом деле взрывался от малейшей искры.

На этот раз Хэ Сяо ответил честно: [Утащил с твоей супергруппы в соцсетях. Сначала я даже подумал, что нас с тобой застукали на свидании, вздох, жаль, что это не я]

Хвай Ци: «?»

С его супергруппы?

Прошло всего ничего с момента тех событий, а Хэ Сяо уже успел отыскать его фан-клуб и выудить оттуда этот снимок? Он что, собака на привязи? Или ему настолько нечем заняться, что он сутками мониторит обновления в фанатских сообществах?

Хвай Ци: [Какое ещё свидание втайне от всех?]

Что вообще значат эти слова? Он выражался так, будто Хвай Ци совершил нечто предательское по отношению к нему.

Отправив это сообщение, Хвай Ци решил сам заглянуть в свою супергруппу.

И действительно: минут пять назад кто-то выложил в фан-сообществе то самое фото, присланное Хэ Сяо, с вопросом, действительно ли на снимке запечатлен он сам.

Комментариев накопилось немало: половина принадлежала знакомым по никам фанатам, вовсю опознающим кумира, а вторая половина интересовалась, кем же является этот рослый незнакомец рядом с ним — впрочем, ответа, разумеется, никто не знал.

Зрение Хэ Сяо явно требовало проверки.

На этой фотографии из общего между Чжуан Ли и им самим был разве что мужской пол, да и то с натяжкой.

Если говорить о телосложении: хоть Чжуан Ли и был рослым, из-за сидячей офисной работы у него отсутствовала та атлетическая осанка и сухие рельефные мышцы, которые Хэ Сяо наработал изнурительными съёмками и привычкой к постоянным тренировкам.

Что касается прически: Хвай Ци прекрасно помнил, что при их последней встрече волосы Хэ Сяо были короче, чем у Чжуан Ли, по меньшей мере вдвое.

Если сравнивать цвет кожи: из-за съёмок под открытым небом кожа Хэ Сяо имела здоровый золотистый оттенок загара.

О пропорциях тела и говорить нечего — у Хэ Сяо была безупречная модельная фигура…

Хвай Ци никогда не сомневался в своем умении выбирать спутника жизни, он винил лишь собственную слепоту, не сумевшую разглядеть истинную личину за красивым фасадом.

Пока он просматривал ленту Weibo, от Хэ Сяо прилетело новое сообщение: [Он что, выглядит презентабельнее меня?]

Хвай Ци: …

Откуда в этих словах столько уязвлённого занудства?

Хэ Сяо вечно нёс какую-то чушь, но теперь, вспомнив его недавний вопрос: «Неужели я настолько позорю тебя?», Хвай Ци уловил в его словах какой-то иной подтекст.

Прежняя злость неожиданно поутихла, и Хвай Ци осторожно поинтересовался: [Ты ревнуешь?]

Хэ Сяо: [Ага]

Ответ последовал с такой готовностью, что Хвай Ци слегка опешил.

Он ведь просто ляпнул наугад.

Между ними с Хэ Сяо не было никаких чувств, с какой стати Хэ Сяо ревновать?

К тому же, это всего лишь случайный кадр папарацци, они с Чжуан Ли даже не стояли рядом — при всём желании в этом нельзя было усмотреть какую-то двусмысленность.

Но… даже при отсутствии взаимных чувств, они с Хэ Сяо состояли в законном браке, и само положение дел исключало любые близкие контакты с посторонними… Так что вполне естественно, если Хэ Сяо это задело.

Он уже собирался объяснить, кто такой Чжуан Ли, как Хэ Сяо прислал ещё одну реплику: [Так что, если молодой господин Хуай скажет мне пару ласковых и ублажит моё самолюбие, я так и быть забуду об этом]

Хэ Сяо, продолжая печатать на ходу, бросил взгляд на ассистента, которого только что в спешке вызвал в комнату отдыха.

Помощник, примчавшийся из студии с глазами на мокром месте в предчувствии катастрофы, застал шефа вальяжно раскинувшимся на диване с едва заметной улыбкой на губах: [……]

Ладно, разве его босс хоть когда-нибудь выглядел надежным человеком? Пора бы уже привыкнуть.

Ассистент натянул дежурную улыбку.

Хэ Сяо, не отрывая глаз от телефона:

— Удали тот пост из Weibo. Зачисти все репосты, и чтобы никаких связанных тем в сети не осталось.

Телефон тихонько дзинькнул, ассистент взглянул на присланную шефом ссылку и кликнул по ней.

Сначала он подумал, что речь идет о какой-то публикации самого босса, но оказалось совсем наоборот — на снимке был запечатлен… Хвай Ци?

Сам он вышел из клана Хэ и уже много лет работал при Хэ Сяо, поэтому был прекрасно осведомлен обо всех делах между Хэ Сяо и Хвай Ци.

Поразмыслив пару секунд, он осторожно уточнил:

— А молодой господин Хвай в курсе?

На фотографии не было ничего криминального: лица второго мужчины не разглядеть, но вряд ли между ними что-то есть — Хвай Ци стоит на приличном расстоянии, да и если присмотреться, в машине вроде бы сидит кто-то ещё.

К тому же, Хвай Ци на фото явно без макияжа. Но даже с «голым» лицом и в объективе оригинальной камеры его черты оставались безупречными. Без преувеличения можно было сказать, что и лицом, и фигурой, и врождённой элегантностью он превосходил любого из нынешних трендовых айдолов индустрии.

http://bllate.org/book/28247/3414527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода