Готовый перевод Secret Marriage in Entertainment / Скрытый блеск: Наш тайный брак: Глава 13

Такие слова звучат интригующе.

Казалось, будто они открыто дают Лу Лэ пощёчину.

Но кто такой Хэ Сяо и кто такой Лу Лэ? Разве это сопоставимо?

К тому же, официальные пресс-релизы обеих сторон разделяло всего несколько минут, и утверждать, будто команда Хэ Сяо следила за Лу Лэ, чтобы выпустить новость, было бы просто смешно.

Фанаты Лу Лэ бросились ругаться в комментариях, но в итоге были разгромлены в пух и прах боевыми фанатами Хэ Сяо и бесславно сбежали.

Лу Лэ только-только вышел из здания, где проходил прослушивание, как его срочно забрал агент.

Сидя в минивэне с мрачным лицом, Лу Лэ пролистывал посты в Weibo, направленные против него:

— Удалите! Быстро удалите! Где нанятые боты? Разве я не жертва?! Почему это сторона Хэ Сяо получила инвестиции, а теперь отказывается от своих слов?!

— Невозможно удалить, ты думаешь, я сам не хочу? Ладно, успокойся, позвони господину Дуну и спроси, в чём дело. Посты в Weibo от студии Хэ Сяо никак не могли быть направлены против тебя, возможно, какие-то проблемы возникли на стороне господина Дуна.

Агент Лу Лэ тоже страшно мучился головной болью. Наверняка всё это было простым совпадением, но вся беда заключалась в том, что пресс-релизы вышли практически одновременно, из-за чего со стороны это выглядело как насмешка над Лу Лэ. Не успел Лу Лэ набрать номер господина Дуна, как телефон самого агента начал надрываться от звонков.

И звонили один за другим.

Лу Лэ устроился на заднем сиденье минивэна, и его голос сладко и приторно затянул: «Брат Дун», обращаясь так к собеседнику.

Его ничуть не смущало, что на другом конце провода сидит пятидесятилетний старик.

Не успел он расспросить про фильм, как агент с помрачневшим лицом жестом велел ему сбросить вызов.

Лу Лэ: «?»

В этот момент господин Дун на том конце провода как раз дважды протянул:

— Лэ-лэ, у меня тут совещание начинается, давай я сначала положу трубку.

Не дав Лу Лэ опомниться, господин Дун тут же сбросил вызов.

Лу Лэ терпеть не мог, когда с ним так обращаются. Лишь ради приличия перед господином Дуном он привык только льстить и угождать, но сейчас, уставившись в экран телефона, он грязно выругался: «Старый хрыч».

— Старый хрыч? Сейчас этот старый хрыч вряд ли сможет тебя спасти, — холодно произнёс агент. — Твой рекламный контракт сорван.

И дело было не только в контракте. Сняли с производства сериал, утверждённый ещё некоторое время назад, а съёмочная группа сегодняшнего прослушивания, где ему чётко обещали роль лишь для видимости, теперь вообще напрямую отказала.

И на этом неприятности не закончились! Сейчас весь интернет пестрел сообщениями о том, как Лу Лэ издевался над коллегами по съёмочной площадке!

Даже когда Лу Лэ с помощью господина Дуна получал столько ресурсов, к нему не было приковано столь пристального внимания.

Теперь Лу Лэ действительно прославился на всю катушку.

Лу Лэ был полностью оглушён происходящим.

Но телефон господина Дуна… больше не отвечал.

— Ты отклонил мой видеовызов.

Стоя в общежитии, молодой господин Хуай наклонился, чтобы переобуться, и бросил ленивый взгляд на экран телефона. Услышав слова Хэ Сяо на другом конце видеосвязи, он бесстрастно произнёс:

— Кто вообще установил правило, что я обязан принимать твои видеозвонки?

По дороге обратно он так и не ответил на сообщения Хэ Сяо. Зато сам Хэ Сяо, неизвестно куда спеша, всю дорогу донимал его видеовызовами.

Хвай Ци не стал отвечать.

В присутствии Вэнь Хуа отвечать было неудобно.

Да и не хотелось.

Хэ Сяо мог сутки напролёт игнорировать его сообщения, а он всего лишь пропустил один видеозвонок.

Впрочем… учитывая те заявления, что опубликовал Хэ Сяо, он сейчас милостиво согласился ответить.

Хэ Сяо легкомысленно протянул «а», подперев подбородок одной рукой с сонным видом:

— Значит, теперь это правило установлю я?

Хвай Ци: «…»

Хвай Ци посмотрел на него так, будто тот сошёл с ума.

— За кого ты себя вообще принимаешь?

— За твоего законного мужа, — улыбнулся Хэ Сяо, явно продолжая нести чушь.

Хотя формально всё было верно, их союз оставался фикцией — кроме штампа в паспорте, между ними не было ничего.

Как у Хэ Сяо хватало совести произносить такое вслух?

Усевшись на диван и уже собираясь уменьшить окошко с лицом Хэ Сяо, он услышал, как тот снова с улыбкой сказал:

— Если ты не хочешь…

Конечно же, он не хотел!

Называть Хэ Сяо мужем… Столь интимные слова могут слететь с губ только искренне любящим друг друга супругам, не так ли?

— Можешь считать меня мужем, — неторопливо продолжил Хэ Сяо. — Ну как, му-ж-у-л-е-к?

Он специально протянул конец слова, судя по всему, ни капли не стыдясь сказанного.

Хвай Ци: «…»

У Хвай Ци соскользнул палец, и он чуть не выронил телефон.

Хэ Сяо вообще понимает, что говорит?!

Держа телефон обеими руками и даже не успев поменять ракурсы местами, раскрасневшийся до самых ушей Хвай Ци выругался:

— Ты совсем больной, Хэ Сяо?! Если ты звонишь мне только ради этого бреда, то я вешаю трубку!

Заметив, что его голос звучит всё громче, словно у него на голове от злости встали дыбом все волосы, а уши покраснели так сильно, что даже превосходили тот момент, когда он застал его с голым торсом, Хэ Сяо наконец довольно унял улыбку:

— Нет-нет, погоди, есть другое дело.

Хвай Ци даже не взглянул на него в ответ и процедил сквозь зубы всего одно слово:

— Говори.

— Ты доволен? — взгляд Хэ Сяо скользнул по обнажённому из-за склонённой в сторону головы изгибу шеи Хвай Ци, попавшему в кадр. Пусть даже в WeChat-видео был встроен фильтр, всё равно было несложно заметить, что кожа молодого господина нежная, белая и гладкая, а пылающие уши лишь сильнее подчёркивали её фарфоровую белизну.

Почему-то безумно захотелось оставить на ней хоть какой-то след.

Сделав глоток ледяной воды со стола и заметив, что Хвай Ци наконец соизволил снова посмотреть на него с приоткрытым от непонимания ртом, Хэ Сяо переспросил:

— Что?

Хэ Сяо чуть изогнул губы:

— Ничего, просто спросил, доволен ли ты? Всё ещё сердишься на меня?

В тот день, когда Хвай Ци упомянул о фильме, Хэ Сяо навёл справки. Находясь за границей, он вёл бурную деятельность и был настолько загружен работой, что у него просто не оставалось времени следить за событиями на родине, да в общем-то и необходимости в этом не было.

Однако на этот раз действительно вышла заминка.

Тот самый Дун Вэньдэ, стоявший за спиной Лу Лэ, как раз являлся бывшим партнёром семьи Хэ по бизнесу. Видимо, пользуясь остатками прежних отношений и будучи полностью одурманенным своим постельным фаворитом Лу Лэ, он действительно пообещал пристроить того на второстепенную роль в собственный фильм.

Поскольку они были партнёрами, Хэ Сяо, разумеется, дал согласие на инвестиции Дун Вэньдэ в картину, но он никак не ожидал, что тот выдвинет съёмочной группе дополнительное условие и попытается протащить туда человека со стороны.

Разумеется, всё это происходило с ведома самого Хэ Сяо… и, по правде говоря, он сам виноват, что не стал внимательно вчитываться в присланные из Китая документы — в тот период он был слишком занят.

Впрочем, подобные метания из стороны в сторону для Хэ Сяо ничего не значили.

Однако он не стал сразу ставить Дун Вэньдэ в известность, решив подождать, пока Лу Лэ сам себя проявит.

Жажда мести у Хвай Ци была довольно сильна, хотя сами его действия казались не более чем лёгким ветерком… нужно было позволить ему хоть немного отвести душу.

Иначе этот молодой господин вечно дулся бы на него из-за таких пустяков.

Из-за каких пустяков? Разве он радовался… Но нужно было признать, поступок Хэ Сяо действительно доставил ему удовольствие.

Хотя его не слишком задевало то, что Лу Лэ увёл у него роль, с самого детства Хвай Ци никогда не сталкивался с тем, чтобы у него кто-то отнимал его вещи. Для него это был первый подобный опыт, и на донышке души молодого господина всё равно оставался неприятный осадок.

И теперь, когда Лу Лэ понёс такое наказание…

По правде говоря… было даже приятно.

Хвай Ци издал тихое «угу», и уголки его губ чуть приподнялись:

— Сойдёт.

По крайней мере, это было лучшее из того, что Хэ Сяо сделал за последнее время, так что можно было даже аннулировать обиду за те сутки молчания.

— Что значит «сойдёт»? — Хэ Сяо, судя по всему, имел свойство наглеть от малейшего поблажания.

У Хвай Ци было хорошее настроение, а вместе с ним прибавилось и терпения, поэтому он неожиданно послушно откликнулся:

— Это значит, что настроение сносное, в буквальном смысле.

Хэ Сяо тихо хмыкнул, его взгляд, казалось, был прикован к нему неотрывно. На что именно он пялился, оставалось загадкой, но от этого пристального внимания лицо Хвай Ци снова начало гореть.

Однако Хэ Сяо, похоже, всё ещё был недоволен полученным ответом и продолжил допытываться:

— Так ты всё ещё сердишься на меня?

Неужели это имело такое уж важное значение?

Раньше Хэ Сяо никогда не придавал подобному такого значения — не то что не волновался, злится он или нет, они в принципе почти не разговаривали друг с другом.

Хэ Сяо по-прежнему вёл себя развязно, и было непонятно, действительно ли он хочет получить ответ или просто так бросает слова на ветер.

Посмотрев на него какое-то время, Хвай Ци протянул:

— Так себе.

Не то чтобы он совсем не сердился — Хэ Сяо пока ещё не заслужил того, чтобы на него по-настоящему злиться.

Но какая-то доля обиды всё же присутствовала, потому что… Хвай Ци и сам толком не знал почему.

Просто, то ли настроение улучшилось само собой, то ли даже этот вздорный нрав Хэ Сяо стал казаться ему чуточку более сносным.

Стоило ему договорить, как Хэ Сяо тихо рассмеялся.

Так себе?

— До чего же с тобой трудно ладить.

В глазах старших Хвай Ци всегда был избалованным, послушным ребёнком, но, судя по всему, это была лишь видимость.

На вид кроткий и покладистый, молодой господин Хуай на самом деле обладал весьма упрямым и вспыльчивым характером…

Правда, он совершенно не походил на тех праздных и взбалмошных мажоров.

Его характер казался донельзя… милым.

Услышав это, обладатель этого «донельзя милого» и взрывного характера в упор уставился в экран телефона:

— Кто просил тебя со мной ладить?

Он что, какой-то сопливый мальчишка, чтобы Хэ Сяо с ним сюсюкался?

Кем вообще Хэ Сяо ему приходится? И ещё смеет рассуждать, что с ним трудно ладить…

Изначально хорошее настроение вмиг улетучилось, и смотреть на Хэ Сяо расхотелось вовсе. То ли из-за того, что Хэ Сяо действовал ему на нервы, то ли по какой другой причине, но Хвай Ци показалось, что в квартире стало невыносимо душно.

Не желая больше видеть Хэ Сяо ни секунды, он с грохотом сбросил вызов и, оглядевшись по сторонам, с удивлением обнаружил, что кондиционер в общежитии сломался.

Условия в этом старом жилом комплексе были довольно убогими, и кроме той злосчастной кровати, Хвай Ци ничего здесь не менял. Кондиционер до этого работал исправно, но теперь из него вместо прохлады шёл сплошной горячий воздух. В такую жару оставаться здесь без кондиционера было просто невозможно, и Хвай Ци вдруг неожиданно затосковал по собственному дому.

Однако возвращаться туда пока было нельзя.

Вечером его ждала другая работа.

Эту съёмку для обложки журнала ему устроил Вэнь Хуа. Пусть журнал был малоизвестным, но за неё полагался небольшой гонорар, к тому же Вэнь Хуа специально выбил для него это место, и Хвай Ци просто не мог отвергнуть его заботу.

Позже Вэнь Хуа должен был заехать за ним на грим и причёску.

Но оставаться с неработающим кондиционером тоже было нельзя.

Пусть ему доводилось выживать в спартанских условиях съёмочных отелей, но переносить такую жару без кондиционера ему ещё не доводилось.

http://bllate.org/book/28247/3414530