Готовый перевод Secret Marriage in Entertainment / Скрытый блеск: Наш тайный брак: Глава 14

Собравшись поехать в отель на какое-то время и заодно вызвав мастера по кондиционерам, Хвай Ци снова взял в руки телефон и только теперь заметил, что этот бесстыдник Хэ Цяо наговорил ему целых несколько голосовых сообщений.

Дедушка действительно присылал мне немало сообщений. Например... спрашивал, связывался ли я с тобой, интересовался, спим ли мы вместе, и велел уделять тебе больше внимания, выходить на связь и не позволять тебе коротать ночи в одиночестве в пустой постели.

Казалось, это был ответ на его собственные слова о дедушке.

Уголки губ Хвай Ци мгновенно натянулись в струнку.

Однако на этом всё не закончилось.

Хэ Цяо прислал еще одно голосовое.

Да когда же он угомонится?

Смахнув пальцем, Хвай Ци случайно нажал на воспроизведение, и глубокий, полный скрытой насмешки голос Хэ Цяо эхом разнесся по пустой квартире.

Но... неужели в твоих глазах я настолько послушный старшим пай-мальчик? Разве у молодого господина Хуая не слишком хорошее обо мне мнение? В конце послышался отчетливый смешок.

Сам того не зная, тот легкий гряд непонятно из-за чего возникшей злости испарился.

Но...

Да у кого о нем хорошее мнение?!

Вечерняя съемка для журнала не была тяжелой: команда оказалась неожиданно довольна внешностью и подачей Хвай Ци и даже сразу договорилась о съемках на следующую неделю.

Хотя актерскими данными он не блистал, для создания постановочных снимков, где не требовалось играть, а нужно было лишь принять холодный, неприступный вид, Хвай Ци считал свою работу вполне успешной. Он даже попросил у фотографа несколько кадров, чтобы сохранить их на телефон.

Молодой господин Хуай был крайне недоволен своими актерскими способностями, но внешностью — более чем.

Вэнь Хуа неотступно следовал за ним повсюду. Поскольку кондиционер в общежитии еще не починили, сразу после окончания съемок он отвез Хвай Ци в отель, а перед уходом напомнил тому быть осторожнее.

Результаты прослушиваний еще не огласили, и до начала съемок для журнала на следующей неделе у Хвай Ци не было никакой работы.

Как только Вэнь Хуа ушел, Хвай Ци вернулся в свой давно пустующий дом.

Перед возвращением он заранее предупредил домашнюю помощницу. Когда Хвай Ци уезжал в прошлый раз, он заказал новый ковер, и теперь тот уже был разостлан. Кондиционер работал на полную мощность, так что даже босиком ходить по пушистому ворсу было совсем не жарко.

Устроившись с комфортом на ковре и прислонившись спиной к дивану, он принялся смотреть обучающие видео по актерскому мастерству. Вскоре Хвай Ци получил видеовызов от своей сестры Шан Юй.

Шан Юй была на десять лет старше Хвай Ци. Когда он только родился, его десятилетняя хрупкая и нежная на вид сестрица уже начала проявлять задатки жесткой бизнес-леди: каждый день она либо изучала финансовые новости, либо вникала в дела семейной компании.

Однако появление Хвай Ци на свет заставило многих в клане Шан полагать, что сколько бы Шан Юй ни демонстрировала амбиций унаследовать семейное состояние, она всё равно проиграет, раз второй ребенок в семье — мальчик.

Но эти люди в конце концов жестоко просчитались.

О том, чтобы Хвай Ци стал оспаривать у Шан Юй права на наследство, не было и речи. При такой разнице в возрасте их отношения, на удивление, складывались гармонично: Шан Юй баловала брата почти до абсолютного попустительства. Поначалу родители пытались пресекать ее привычку выполнять любые капризы Хвай Ци, но в конце концов махнули рукой и пустили всё на самотек.

С возрастом Хвай Ци, несмотря на домашнее баловство, вовсе не испортился. Он прекрасно учился и с легкостью мог бы стать главным соперником Шан Юй, однако сам Хвай Ци совершенно не интересовался семейным бизнесом — выражаясь его собственными словами, ему это просто не нравилось.

А то, что ему не нравится, никто не мог заставить его делать.

С самого детства Хвай Ци занимался только тем, к чему лежала душа.

В день совершеннолетия Хвай Ци Шан Юй официально приняла руководство компанией клана Шан. Сам же он не только был освобожден от необходимости занимать ненавистную должность руководителя, но и владел солидным пакетом акций компании.

Прошло уже несколько лет, а отношения брата и сестры оставались такими же теплыми, как и прежде.

Шан Юй, чьи длинные волосы были аккуратно подобраны на затылке, сидела по ту сторону экрана, изучая документы даже в столь поздний час. Заметив, что вызов принят, она коротко и делово перешла к сути:

— Через пару дней пройдет автогонка. Я попросила людей достать билет, отправить его с кем-нибудь к тебе или сам заедешь ко мне заберешь?

— Какого числа? — заметив возле руки сестры тарелку с недоеденными пельменями, Хвай Ци прищурился. — Сестра, ты случайно не решила сесть на диету?

— Я что, похожа на человека, которому срочно нужно худеть? — Шан Юй мысленно прикинула дату: гонка была назначена на послезавтра.

У Хвай Ци было немного увлечений: актерское мастерство было одним из них, а автогонки — другим. Правда, поначалу домашние решили, что он собрался сам участвовать в заездах, и вся семья в панике перекладывала друг на друга обязанность провести с Хвай Ци вразумительную беседу. В конце концов эта тяжелая ноша легла на плечи Шан Юй.

К счастью, хобби молодого господина Хуая выглядело пугающе только на словах — на деле он сам за руль гоночного болида сесть бы не осмелился.

Ему нравилось просто наблюдать за состязаниями, и стоило появиться малейшей возможности, как Шан Юй тут же доставала для него билеты.

Хвай Ци подпер лицо обеими руками и невозмутимо посмотрел на Шан Юй:

— Глядя на то, как ты ужинаешь за полночь, я решил, что ты тоже хочешь бросить престарелых родственников и податься в шоу-бизнес.

Шан Юй: «……»

Шан Юй:

— Работы было слишком много, не успела поесть вовремя, я как раз сейчас ем.

Хвай Ци успокаивающе кивнул:

— Билет мне не нужен, он у меня уже есть.

Дата в билете от Шан Юй совпадала с днем, на который пропуск дал Хэ Цяо.

Шан Юй об этом не знала и, услышав такое, изрядно удивилась:

— Сам где-то достал?

Хвай Ци страшно не любил усложнять себе жизнь. Если что-то мог сделать кто-то другой, он палец о палец не ударил бы сам. К тому же какого-то фанатичного стремления попасть на гонку у него не было — не дай Шан Юй ему билет, он бы и не поехал.

— Хэ Цяо дал.

При упоминании Хэ Цяо Хвай Ци почему-то почувствовал себя странно и неуютно.

Кто знает, было ли дело в тех словах Хэ Цяо.

Если он правильно всё понял, эта фраза означала, что Хэ Цяо в последнее время связывался с ним так часто вовсе не из-за дедушки.

Тогда по какой же причине?

Они оба хранили холодное молчание больше двух лет, не мог же Хэ Цяо вдруг вспомнить, что они женаты, и решить наладить с ним отношения?

Да и в рамки их брака это не входило.

По манере Хэ Цяо отпускать далеко не самые целомудренные шуточки тоже не было похоже, будто он собирается с кем-то сближаться.

Впрочем, хотел того Хэ Цяо или нет, сам Хвай Ци точно не желал ничего подобного.

Сменив позу, Хвай Ци забрался на диван с ногами, решив больше об этом не думать.

Шан Юй на том конце экрана нахмурилась:

— Он прислал тебе эту штуку? Чего он добивается? Решил подлизаться? У Хэ в последнее время и правда наклевывается крупный проект, Хэ Цяо связывался со мной некоторое время назад.

Хвай Ци не разбирался в рабочих вопросах. Он знал лишь одно: после их с Хэ Цяо свадьбы деловые связи между двумя семьями стали необычайно тесными, что было на руку обоим кланам. В конце концов, в этом изначально и заключался смысл брака по расчету.

То, что Хэ Цяо поступал так ради семейного бизнеса, Хвай Ци вполне понимал.

Недавние поступки Хэ Цяо, включая историю с Лу Лэ, тоже обретали вполне разумное объяснение.

Но почему-то на душе вдруг стало скрести кошки.

Какое вообще отношение это сотрудничество имело к нему самому? С какой стати Хэ Цяо таскается к нему? Даже если бы тот стал относиться к нему еще лучше, Хвай Ци всё равно не стал бы лезть в дела семейного бизнеса.

Однако показывать свои чувства перед Шан Юй Хвай Ци не собирался.

Шан Юй изначально была категорически против этого брака по расчету.

Хвай Ци еще молод, пусть и достиг подходящего для женитьбы возраста, но рядом с таким старым хрычом, как Хэ Цяо, он выглядел сущим мальчишкой, которого совратил старый козел.

Разумеется, Шан Юй злилась не только на Хэ Цяо: еще когда в семье только зашла речь о подобных планах, она яростно протестовала.

Даже если бы Хвай Ци вовсе не женился, неужели их огромный клан Шан не смог бы его прокормить?

Однако сам Хвай Ци воспринял всё на удивление легко и даже добровольно выбрал этого старого хрыча Хэ Цяо, у которого не было за душой ничего, кроме симпатичной мордашки.

Шан Юй фыркнула и, не успев ничего добавить, услышала, как послушный голос Хвай Ци произнес:

— Мы же женаты, разве подлизываться ко мне — не его прямая обязанность? Он столько подарков мне надарил, и это далеко не самая диковинная вещь. Недавно он даже часы прислал и денег перевел...

Хвай Ци не умел толком врать, но было очевидно, что он изо всех сил старается.

Шан Юй махнула рукой, не став разоблачать его неуклюжую ложь о царящей между ними идиллии, но всё же не удержалась и сменила тему:

— На съемках в последнее время не нужна помощь?

Хвай Ци по обыкновению отказался.

В том, что касалось погони за собственной мечтой, Хвай Ци проявлял ослиное упрямство. Не зная, что с ним делать, Шан Юй лишь велела обращаться к ней, если что-то понадобится, после чего спешно повесила трубку из-за срочных дел.

В комнате быстро воцарилась тишина. На планшете перед ним всё еще крутилось обучающее видео по актерскому мастерству, но Хвай Ци почти не вникал в суть, погруженный в задумчивость.

Пока ее не прервал резкий звук входящего сообщения.

Разблокировав экран и бросив взгляд на дисплей, Хвай Ци тут же погасил его обратно.

Это прислал Хэ Цяо. Что именно — он даже смотреть не стал, да и не было никакого желания.

Однако на автогонки поехать всё-таки стоило.

Шан Юй всё же передала Хвай Ци тот билет, поскольку Чжуан Ван, узнав о планах брата посетить состязания, поднял шум и потребовал взять его с собой. Вот только заветного пропуска у него не было, а брат боялся гнева старшего.

Чжуан Ван был классическим примером человека, который быстро забывает урок, стоило ему только перестать чувствовать боль: в прошлый раз, когда старший брат приволок его домой, он просидел под домашним арестом всего несколько дней, а стоило Чжуан Ли отвлечься на работу и уехать, как он тут же сбежал при первой возможности.

Он даже попытался лично отвезти Хвай Ци к месту проведения гонки на машине.

В гараже Хвай Ци стояло немало автомобилей — подарки от родителей и Шан Юй, а также одна машина... судя по всему, подаренная Хэ Цяо на прошлой день рождения. Модель была донельзя безвкусной, и Хвай Ци за целый год ни разу к ней не притронулся.

Решительно пресекая все попытки Чжуан Вана сесть за руль, они в конце концов воспользовались услугами личного водителя семьи Хвай.

Зрительских мест на автодроме, возведенном посреди глухих холмов и заброшенной местности, было кот наплакал. Сюда приезжали исключительно богатые и влиятельные люди, и без нужных связей раздобыть билет действительно не представлялось возможным.

На всякий случай Хвай Ци всё же надел кепку и защитную маску.

Соревнования длились ровно три дня, и всё это время они жили в арендованном поблизости загородном доме семьи Хэ. Все трое суток Хвай Ци находился на эмоциональном подъеме, а спал в общей сложности меньше десяти часов. Чжуан Ван был еще возбужденнее него, почти не смыкал глаз и даже выложил в соцсетях пару фотографий с трека, правда, применив размытие.

Подобные мероприятия требовали строгой конфиденциальности, и снимать саму трассу было запрещено.

Хвай Ци опубликовал лишь снимок своего любимого гонщика, поздравив его с победой, не забыв при этом скрыть пост от многочисленных знакомых по тусовке.

Сделав публикацию, он больше к ней не возвращался: они с Чжуан Ваном договорились пойти выпить, чтобы отпраздновать триумф.

Голова у Хвай Ци была светлая, и он старался контролировать себя, выпив совсем немного, а вот Чжуан Ван налегал на спиртное от души. На обратном пути его окончательно развезло, и он, приняв водителя за свою бывшую девушку, горько рыдал у того на плече.

http://bllate.org/book/28247/3414531