× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The White Moonlight Tightens Her Vest / Мой виртуальный «бедняк» оказался королем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Юнь и мать Юнь были крайне удивлены этим. Убедившись, что на него никто не давит, они, как и прежде, поддержали любое его решение.

Ночью Юнь Сяоянь лежал на кровати на боку и, долго колеблясь, всё же открыл чат с Юй Линем.

Аватарка Юй Линя была простой и грубой — картинка с изображением тропического леса. Густые деревья скрывали лучи солнца, из-за чего вся картинка выглядела мрачной. Прямо посреди неё извивалась узкая, изломанная грязевая тропинка, затерянная в сумраке дождевого леса, и так и манила пойти по этому извилистому пути в поисках неведомого.

В реальности всё обстояло примерно так же: загадочность собеседника заставляла Юнь Сяояня желать узнать о нём больше. И чем больше он узнавал, тем сильнее влюблялся.

Но ради их общего блага, пожалуй, настало время отпустить друг друга.

Юнь Сяоянь, сам толком не понимая, что написать, стал набирать текст.

[Cloud: Ты здесь?]

Собеседник ответил почти мгновенно.

[Юй Линь: Угу.]

[Cloud: Я сегодня не составлял тебе компанию в игре, ты сердишься?]

[Юй Линь: Нет.]

[Юй Линь: Живи своей жизнью, заходи в сеть, когда будет время, не заставляй себя.]

……

Они обменялись еще парами ни о чем не значащих фраз. Юй Линь сам по себе был не особо говорлив, а Юнь Сяоянь понятия не имел, что следует говорить накануне такого расставания.

Юноша потянул себя за мягкие тонкие волосы и, словно решаясь на отчаянный шаг, тяжело застучал по клавиатуре телефона.

[Cloud: Ты правда меня любишь?]

В тот самый момент, когда сообщение улетело, Юнь Сяоянь пожалел об этом, но собеседник, очевидно, уже всё увидел, а отмена отправки выглядела бы лишь попыткой скрыть правду.

Юй Линь лишь на мгновенье замер, после чего в верхней части чата замирозала надпись «Собеседника печатает…», однако никакое сообщение так и не появилось.

Эта пара минут тянулась мучительнее целого века, и Юнь Сяоянь не выдержал первым.

[Cloud: Проехали, ничего не пиши, я понял.]

На этот раз собеседник снова ответил мгновенно —

[Юй Линь: Угу.]

Глядя на это небрежное, легкое словно дымка слово и точку, Юнь Сяоянь бросил телефон у края постели и закрыл лицо руками.

На самом деле он не знал ответа, но панически боялся услышать любой из возможных.

Глава 2

Инсценировка смерти

— Ну вот, держи: «С быстрой прокруткой сюжета: куда бежать злым родственникам?», «После перерождения я надавал пощёчин всем мерзким родственникам», «Кошмарное путешествие с родственниками-вампирами», — Ань Сюцзе толкнул стоявшую у его локтя стопку книг на противоположную сторону. — Посмотри, выпусти пар.

Сидевший напротив него юноша был поразительно красив и приметен. Несколько прядей его черных мягких волос забавно торчали в разные стороны, а опущенные вниз чистые глаза придавали ему одновременно наивный и жалостливый вид.

Юноша поднял взгляд на пестрые обложки романов и слегка поморщился.

— Ты и правда согласился на их условия? — Ань Сюцзе с вороватым видом огляделся по сторонам, подсел ближе к Юнь Сяояню и тихо произвел: — Ты вообще видел в сети те посты и новости с разоблачением Цзи Чэньлиня? Пишут, что он холоден к противоположному полу, страдает странными наклонностями и, судя по всему, имеет скрытые недуги — он распугал всех потенциальных кандидатов для брачного союза!

— Угу, — пробормотал Юнь Сяоянь. — Согласился. Видел.

Ань Сюцзе с шипением втянул воздух и недоуменно произнес:

— Видел и всё равно согласился пойти с ним на свидание вслепую? А твои родственники… они же буквально толкают тебя в огненную яму!

Юнь Сяоянь мысленно вернулся в прошлое.

На словах брачный союз заключался ради объединения сильных и слабых сторон и поддержки семьи Юнь, но на деле…

Его вторая тетя — та самая вчерашняя дама средних лет с кричащим макияжем и агрессивным напором, — родив трех сестер с именами Звать Младшего Брата, В ожидании Брата и В поиске Брата, наконец-то смогла дождаться появления на свет «наследника», которому в их семье сейчас стукнуло всего восемь лет.

Но как бы сильно они ни дорожили собственным сынком, толку от этого было мало. Как старший в семье Юнь, только если Юнь Сяоянь выйдет замуж в богатую семью в качестве жены, дети из прямой ветви клана Юнь получат шанс побороться за семейные активы.

Остальные родственники, у которых были дети, преследовали ровно ту же цель. Ради того чтобы урвать кусок пирога для собственной семьи, они были готовы грызться с ним насмерть, и уж точно не собирались идти на уступки и позволить ему взять в зять кого-то вроде Юй Линя.

Юнь Сяоянь во всех подробностях выложил всё Ань Сюцзе.

У Ань Сюцзе отвисла челюсть, и он, подражая другу, тоже закрыл лицо руками:

— Стая разбойников… Дохлый номер! И что же, теперь просто сидеть и смотреть, как они растащат по кусочкам всё состояние семьи Юнь?

Вспомнив избалованного племянника из семьи второй тетушки, который едва научившись говорить уже сквернословил на каждом шагу, Юнь Сяоянь невольно тихонько усмехнулся:

— С чего бы? Я просто… больше не хочу, чтобы они меня донимали.

— Тоже верно, какие бури они смогут поднять. Вот только перед братом Юй Линем немного неудобно, — Ань Сюцзе потерев лицо, словно что-то вспомнив, оживился. — О, точно! У тебя есть фотка нашего братца в анфас? Расстаемся мы или остаемся вместе, я сам решу, когда гляну на его фото.

— Нет.

— А в профиль? Голосовые сообщения? На худой конец… хотя бы фото со спины подойдет.

Юнь Сяоянь: — ……Ничего нет.

— Что?! — Ань Сюцзе опешил от такого ответа. — Дружище, ты что за любовь такую крутишь? Тебе совсем не страшно, что на том конце какая-нибудь лоли с пивным пузом или дядька, у которого всё завянет еще до начала процесса? Да ну… разбежались и ладно.

Юнь Сяоянь машинально закусил светлые губы, не став возражать, а вместо этого открыл историю переписки с Юй Линем.

Ань Сюцзе придвинулся ближе и, вглядываясь в экран, искренне вынес вердикт:

— Ты вечно проявляешь инициативу, смотрится так, будто ты его собачка на побегушках.

Юнь Сяоянь надул бледные щеки и уныло угукнул, выглядя при этом по-детски беззащитно и жалко.

В его воображении Юй Линь представлялся одинокой травинкой, пробивающейся сквозь грязь и ил: пусть у него бедная семья и жизнь полна лишений, пусть в игре он даже не удосужился забрать подарок за первое пополнение счета на шесть юаней, но он силен духом, оптимистичен и любит жизнь. В перерывах между тяжелой работой он наверняка вытирал тыльной стороной чистой руки пот со лба и отправлял ему сообщение: «Сегодня погода неплохая».

Листая переписку дальше, Ань Сюцзе вдруг понял, что здесь что-то не так.

Пусть Юй Линь и казался холодным и немногословным, он отвечал абсолютно на каждое слово Юнь Сяояня, причем отвечал моментально. От этого создавалось ощущение, будто неприступный и гордый цветок на вершине скалы смиренно склоняет голову ради любимого человека.

http://bllate.org/book/28259/3415598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода