× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой ситуации единственными, кто сохранял спокойствие, оставались учитель Ли и Лян Чжи.

Они переглянулись, велели ученикам возвращаться на уроки, а затем попросили родителей присесть.

Школьники шумной толпой высыпали наружу.

Чжоу Ле и Чэнь Нянь тоже плелись в самом хвосте.

Стоило им выйти за дверь, как Чжоу Ле бросил на Чэнь Няня косой взгляд:

— На будущее — не суй свой нос куда не просят, твою мать.

Пытаясь свести ущерб к минимуму и никого не покалечить во время драки, Чэнь Нянь и сам зазря пропустил несколько ударов — теперь у него ныли и руки, и ноги.

Но сильнее всего болел уголок рта.

Неизвестно, чья именно это была работа, но кожу содрало, и теперь любое движение лицом отзывалось острой болью.

И надо же такому случиться: этот слепой пень не только не сказал ни слова благодарности, но с ходу выдал такую хамскую фразу.

Он и без того был не в духе.

А теперь разъярился еще сильнее.

— Тогда сам не ввязывайся в неприятности. — Честно говоря, если бы не Лян Чжи, он бы ни за что не вписался в сегодняшнюю заварушку.

— Я ввязываюсь? — Услышав это, Чжоу Ле усмехнулся, его захлестнули эмоции: — Ты бы посмотрел, что это вообще за ублюдки!

При этих словах Чэнь Нянь вспомнил то короткое шептание в кабинете, когда Лян Чжи шушукалась с учителем Ли и заведующим воспитательным отделом.

Он стоял далеко и толком ничего не расслышал.

Однако, сложив два и два и прикинув так и сяк, он понял: кто-то сболтнул лишнего о Чжоу Ле, после чего того и прорвало.

Так что же, черт возьми, они наговорили?

Чэнь Нянь, с одной стороны, разглядывал синяки на лице Чжоу Ле, раздумывая, не затащить ли его потом в медпункт, а с другой — машинально задал вопрос:

— Что они сказали?

— Не твое собачье дело. — Чжоу Ле никому об этом не рассказывал, и тем более не собирался откровенничать с Чэнь Нянем.

Впервые в жизни он снизошел до того, чтобы поинтересоваться чужими делами, и в ответ получил вот такое.

Чэнь Нянь помолчал несколько секунд и кивнул:

— Ладно, запомни свои слова. Если тебя в следующий раз забьют до смерти, я к этому не буду иметь ни малейшего отношения.

— Да какое ты вообще имеешь ко мне отношение? Драться ни хрена не умеешь, какого черта лезть под горячую руку?

Отлично.

Просто великолепно.

На этом крошечные остатки жалости, теплившиеся в сердце Чэнь Няня, окончательно испарились.

И какого черта он вообще полез в это дело сегодня?

Стоило позволить этому ублюдку получить еще пару тумаков.

Подумаешь, в медпункт.

Сдохни он хоть сейчас, ему плевать.

Так ему и надо.

Сжав губы в тонкую линию, Чэнь Нянь больше не взглянул на Чжоу Ле и, развернувшись, зашагал обратно в класс.

Чжоу Ле сверлил взглядом удаляющуюся спину. В памяти все еще стояла припухшая краснота у рта Чэнь Няня, отчего на душе скребли кошки и нарастало раздражение.

Черт.

Вот придурок.

И какого хрена он вообще ввязался в его дела!

Прошло около часу, и проблема разрешилась.

Каким именно образом — Чэнь Няню было неведомо.

Впрочем, для семьи Чэнь любые проблемы, которые можно решить деньгами, попросту не существовали.

Короче говоря, когда Лян Чжи снова позвала его и Чжоу Ле в кабинет, от прежней толпы родителей, едва не сорвавших крышу своими криками, не осталось и следа.

Там царила такая тишина, словно ничего и не происходило.

После столь масштабной потасовки, закончившейся госпитализацией пострадавших, им не вынесли даже дисциплинарного взыскания — в худшем случае Чжоу Ле в понедельник придется читать выговор перед школьным флагом.

Чэнь Нянь ни капельки не удивился.

В конце концов, когда в свое время заварушку устроил он сам, результат оказался точно таким же мирным.

Он стоял на месте и отрешенно наблюдал, как Лян Чжи успокаивает Чжоу Ле.

Уголок рта все еще саднило.

Но до этого было дело только ему самому.

— Сяо Нянь, подойди, — посреди его оцепенения неожиданно раздался голос Лян Чжи.

Чэнь Нянь на мгновение замер и только потом сделал шаг вперед.

— Ты сегодня молодец. — Лян Чжи похлопала его по плечу.

Редкое проявление нежности.

Однако Чэнь Няню от этого не стало веселее.

Он просто вспомнил тот раз, когда сам избил человека до больницы: на лице вечно невозмутимой Лян Чжи тогда впервые проступила ярость, и она почти битый час отчитывала его самыми резкими словами.

А теперь он снова пустил в ход кулаки — и в награду получил похвалу.

Что ж, можно сказать, ему перепало немного чужого тепла благодаря Чжоу Ле.

Чэнь Нянь ничего не ответил, лишь опустил взгляд, в глубине которого медленно зарождалась насмешка.

Лян Чжи не стала задерживаться надолго: дав еще пару напутствий о том, как важно хорошо учиться в школе и беречь себя, она собралась уходить.

Перед уходом она, будто вспомнив что-то еще, добавила:

— Да, завтра после уроков не забудьте заглянуть в больницу навестить тех ребят, извиниться. Они в городской больнице.

Вообще-то эти слова были лишь формальностью, и идти туда было вовсе не обязательно.

Так или иначе, инцидент уже замяли.

Не дожидаясь ответа от обоих, Лян Чжи бросила взгляд на экран телефона:

— Пойдемте, у мамы еще есть дела.

Они вместе вышли из кабинета.

Уже у поворота коридора Лян Чжи неожиданно, впервые на памяти обоих, обернулась:

— Да, Ле-ле, твоя рана на лице...

Она редко проявляла такую заботу, но сам Чжоу Ле ее щедрость не оценил.

— Все нормально, — нетерпеливо бросил он и, не оглядываясь, потопал обратно в класс.

Люди бываю столь разными, и порой их невозможно сравнивать: одному чужое внимание даром не нужно, а другой молит о нем, но не может дождаться.

В конце концов фигура Лян Чжи скрылась за поворотом лестницы, а Чэнь Нянь так и не дождался слов, которые хотел услышать.

Он отвел взгляд, провел языком по ноющей губе и тоже побрел в класс.

Вечером, после окончания занятий и ужина, Чжоу Ле вышел из дома.

Сидеть в четырех стенах было непривычно, а делать уроки — неинтересно.

Он просто оседлал мотоцикл и принялся бесцельно нарезать круги по городу.

Самим ли богам было угодно, но его занесло в район больницы.

Заметив вывеску городской больницы, он почему-то вспомнил напутствие Лян Чжи.

Поразмыслив пару секунд, он припарковал байк на стоянке у больничного корпуса и вошел внутрь.

Разумеется, он вовсе не собирался извиняться перед теми ублюдками.

Он просто хотел сказать им еще пару ласковых, чтобы впредь эти мерзавцы не попадались ему на глаза и не действовали на нервы.

У стойки медсестер, сославшись на то, что он их одноклассник, Чжоу Ле без труда выяснил номер палаты.

http://bllate.org/book/28260/3415669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода