Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 11

Чжоу Ле не захотел пользоваться лифтом и не спеша, этаж за этажом, поднялся по лестнице.

Когда он толкнул дверь палаты, те трое как раз с трудом пытались поесть, обмотанные бинтами; с перекошенными ртами и косыми взглядами они напоминали людей, страдающих старческим слабоумием.

Он с явным удовлетворением окинул их взглядом и вошел внутрь.

Стоило его силуэту показаться в дверях, как троица тут же его заметила.

Правда, поначалу они, видимо, не сообразили, что происходит, и несколько секунд просто ошеломленно хлопали глазами.

Но стоило ему подойти ближе, как они опомнились, и в тот же миг в палате поднялся шум: посыпались вещи, загремела посуда, раздался грохот падающих на кровать и пол предметов.

Чжоу Ле бегло осмотрел учиненный ими погром, затем перевел взгляд на дрожащих от страха парней и слегка склонил голову:

— Что такое? Не рады меня видеть?

Те долго не могли вымолвить ни слова, наконец из их ртов вырвалось дрожащее:

— Ты… ты зачем пришел…

— Да просто так, навестить решил.

Этих небрежно брошенных слов хватило, чтобы они едва не обмочились от ужаса.

И дело было вовсе не в их трусости — просто этот человек перед ними был слишком пугающим.

Нет, его даже человеком нельзя было назвать, настоящий безумец.

Когда драка только начиналась, им казалось, что ничего особенного не происходит. Полагаясь на численное превосходство, они, хоть и нервничали, но особого страха не испытывали. В школе, под присмотром учителей, они думали, что он ни за что не посмеет…

А потом, когда сознание начало понемногу меркнуть и перед глазами осталось только одно: пара алых глаз и бесконечно летящие в лицо кулаки, — тогда этот ужас проник им в самую суть костей.

Они наконец осознали: этот человек перед ними действительно мог их убить.

Ощущение близкой смерти…

Парни, покрывшись мурашками, крепко вцепились в одеяла и, не сводя глаз с Чжоу Ле, забормотали:

— Не нужно… ты уходи… уходи скорее, а не то мы… мы будем звать на помощь…

— Не бойтесь, я не драться пришел, просто хотел кое-что сказать, — Чжоу Ле смотрел на них сверху вниз, лицо его оставалось бесстрастным. — Запомните мою рожу. В будущем увидите — обходите стороной.

Снаружи уже слышались шаги людей, спешивших на шум.

Сказав это, Чжоу Ле даже не взглянул на выражения их лиц и вышел.

Выйдя из больницы, он не почувствовал облегчения. На душе было муторно.

Неподалеку нашелся табачный киоск, а у него как раз закончились сигареты.

Чжоу Ле подошел, взял пачку, вытянул одну, нашел ступеньку, присел на нее и закурил.

***

Чэнь Нянь, поев, собрался было сесть за уроки, но обнаружил, что не хватает учебного пособия.

Подумав, он отложил дела и вышел из дома, чтобы купить книгу.

Добравшись до книжного магазина и уже собираясь войти, он поднял голову и увидел вывеску городской больницы.

Изначально он не планировал заходить проведать их, но раз уж оказался здесь и увидел…

Чэнь Нянь помедлил, прошел мимо магазина и направился в лавку фруктов.

Купив корзину, он двинулся в сторону больницы.

Когда он вошел в палату, там как раз находились родители больных. Те трое ели, но, глядя на их землистые лица, можно было подумать, что еда отравлена.

Особенно побледнели они, когда, услышав шум у двери, подняли головы и увидели его; их даже затрясло от испуга.

Чэнь Нянь замер и оглядел себя.

Неужели он настолько страшный?

— Ты кто… — один из родителей поднялся со стула.

Чэнь Нянь отвел взгляд:

— О, я их одноклассник, пришел проведать.

Увидев, что это Чэнь Нянь, присутствующие заметно расслабились.

Хотя никто не понимал почему, но сегодня, будто с цепи сорвавшись, Чэнь Нянь тоже ввязался в драку, правда, бил не так жестоко и даже несколько раз пытался оттащить Чжоу Ле.

К тому же, это же Чэнь Нянь. Вся школа им восхищалась.

Переглянувшись, они кивнули:

— А, ну проходи.

Чэнь Нянь вошел, поставил корзину, родители вышли и прикрыли за собой дверь.

— Садись, — один из парней указал на стул у кровати.

Чэнь Нянь сел и окинул присутствующих взглядом:

— Прошу прощения за то, что случилось сегодня.

Строго говоря, это дело не имело к нему особого отношения, и парни опешили:

— Да ладно, ничего страшного.

Они и так были едва знакомы: Чэнь Нянь за весь год вряд ли сказал кому-то из них хоть пару слов.

После этих слов разговор заглох. Никто не знал, что сказать, возникла неловкость, словно на Новый год в дом нагрянули дальние родственники, с которыми не о чем говорить.

Повисла долгая тишина. Чэнь Нянь, уже собиравшийся уходить, почему-то вдруг вспомнил слова Чжоу Ле, сказанные сегодня утром во время их спора: Какое тебе до этого дело?

У него действительно был вопрос, который хотелось прояснить.

Вовсе не из-за того, что он так уж беспокоился о Чжоу Ле. Просто эта ситуация не давала покоя, отчего было неприятно.

Прошло минут пять, пока больные, сгорая от неловкости и судорожно пытаясь найти тему для разговора, наконец не услышали от Чэнь Няня:

— Сегодня утром, из-за чего Чжоу Ле полез в драку? Что вы ему сказали?

Лучше бы он промолчал.

Но перед Чэнь Нянем они не стали лгать и, виновато взглянув на него, ответили:

— Да так… сказали, что Личэн — захолустье, и всякий мусор… в школу попадает…

Вот оно что.

Наткнуться с такими словами на такой пороховой заряд…

Что ж, это избиение было заслуженным.

Неудивительно, что Чжоу Ле так взбесился, когда его обвинили в провокации конфликта.

Услышав это, Чэнь Нянь больше не хотел смотреть на этих людей. Бросив напоследок: Следите за своими языками и не смейте болтать о других за спиной, — он вышел, даже не попрощавшись.

Когда он выбрался наружу, злость на Чжоу Ле почти развеялась.

На душе стало как-то странно и тревожно.

Погруженный в беспорядочные мысли, он направился в книжный магазин.

А в больнице та троица, проводив взглядом уходящего Чэнь Няня, пришла в себя и переглянулась, совершенно сбитая с толку: что это вообще было?

Чэнь Нянь не только помогал Чжоу Ле драться, он еще и заступился за него.

Какие у них на самом деле отношения?

Неужели все так, как шептались сегодня утром…

***

Выбрав учебные пособия и расплатившись, Чэнь Нянь вышел из книжного магазина. Он машинально обвел взглядом улицу и заметил знакомый силуэт.

Видимо, когда он пришел, там стояла машина, поэтому он его сразу не разглядел.

http://bllate.org/book/28260/3415670