Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 12

Автомобиль уже отъехал, когда он это заметил.

Это был Чжоу Ле.

Он сидел на корточках на ступеньках у входа в банк, зажав между пальцев сигарету. Дым медленно поднимался вверх, скрывая лицо под опущенными полями кепки.

Уличный фонарь светил тускло, отбрасывая на землю расплывчатую тень.

В этот час на улице Силай было пусто, лишь изредка мимо проносились редкие машины и прохожие.

Он сидел там совсем один, всеми покинутый.

Словно кадр из фильма.

Или выцветшая старая фотография.

Вглядываясь в этот силуэт, Чэнь Нянь вдруг почувствовал исходящее от него одиночество.

Ему никогда не доводилось знать, каково это — скитаться по городу неприкаянной душой.

Он не знал, что значит покинуть родной дом и оказаться в чужом городе.

Но сейчас, глядя через дорогу, сквозь густые ночные сумерки, он словно кожей ощутил всепоглощающую тоску, окутывавшую Чжоу Ле.

Словно весь мир отвернулся от него.

Должно быть, я сошел с ума.

Чэнь Нянь не помнил, как подошел ближе, но, когда пришел в себя, уже стоял на ступеньках прямо перед Чжоу Ле.

Чжоу Ле, не выпуская изо рта сигарету, поднял голову и посмотрел на него.

Взгляды встретились.

Вокруг клубился дым.

Чжоу Ле заговорил первым, словно увидев привидение:

— Чего встал? Есть что сказать — говори, не тяни.

Он не был удивлен появлением Чэнь Няня. Конечно, тот пришел в больницу навестить кого-то. Но к чему было подходить к нему?

Чэнь Няня отрезвил этот грубоватый тон Чжоу Ле:

— Уже поздно, иди домой.

Домой?

Это не его дом. У него нет дома, с самого рождения не было.

Чжоу Ле медленно выпустил струю дыма:

— Проваливай. И еще: не смей так на меня смотреть.

Уже в машине, когда на лицо упали отсветы огней за окном, Чэнь Нянь прикусил губу.

Чертовски ненормально. Потянуло же его к Чжоу Ле.

Глава 6

Если бы спросили, где сплетни распространяются быстрее всего, школа непременно заняла бы одно из первых мест.

Хватило всего одной ночи, чтобы на следующий день, когда Чжоу Ле пришел в школу, со всех сторон до него начали доноситься перешептывания о нем и Чэнь Няне.

К счастью, утром было четыре урока подряд, времени на сплетни почти не оставалось, так что удалось немного передохнуть.

Но в обеденный перерыв дух сплетни, сдерживаемый всё утро, вырвался наружу — казалось, без обсуждений даже еда не лезла в горло.

Даже сидя через несколько столов, Чжоу Ле отчетливо слышал их:

— Черт, вы слышали, откуда этот новенький Чжоу Ле?

— Слышал, конечно, еще с самого утра. Разве он не родной сын Семьи Чэнь?

— Серьезно?

— Конечно! У нас в классе есть парень, он с Чэнь Нянем в одной параллели в средней школе был. Говорит, видел ту женщину на родительском собрании. Это точно та самая, что вчера в школу приходила.

— И то верно. Если бы не эта связь, стал бы Чэнь Нянь вообще в драку ввязываться? Это же сам Чэнь-божество!

— Неудивительно, вчера человека в больницу отправили, а сегодня он как ни в чем не бывало.

— Офигеть, жара.

— Еще круче то, что один родной, а другой нет. Помог сейчас, а в следующий раз, кто знает, может, врагами станут.

— Похоже, дальше будет еще интереснее!

— …

Голоса доносились отовсюду. В шумной столовой было трудно разобрать слова, но Чжоу Ле то и дело слышал, как его имя упоминают вместе с Чэнь Нянем.

Эта связь?

Какая еще связь?

Да с чего бы он был достоин этого?

Черт, если бы вчера тот осел внезапно не полез драться, не было бы всей этой чепухи. И дрался, главное, так позорно.

Твою мать.

Чжоу Ле стало невыносимо раздражать это обсуждение. Он быстро доел, убрал поднос и ушел.

Первым уроком после обеда была физкультура. У обоих классов, первого и пятого.

После пробежки и базовой разминки началось свободное время.

Школьный стадион был просторным, с несколькими площадками. Ребята из двух классов разделились, чтобы поиграть в мяч.

Чжоу Ле был здесь новеньким, никого не знал, к тому же вчерашняя выходка создала ему дурную славу, и никто не горел желанием с ним сближаться.

Он нашел себе местечко в тени дерева и надел наушники.

Вдруг в его сторону на огромной скорости полетел баскетбольный мяч.

Чжоу Ле среагировал мгновенно: машинально протянул руку, поймал мяч, а затем, поднявшись, тут же отправил его обратно в кольцо.

Это был не самый техничный, но невероятно красивый трехочковый бросок.

Парень с той площадки, который по неосторожности запустил мяч, хотел было извиниться, но от увиденного лишился дара речи.

Дело было не в его неопытности, а в том, насколько мастерски это сделал Чжоу Ле.

Угол, под которым мяч прилетел, скорость, с которой он был пойман — всё это было впечатляюще. А такой бросок — и попасть с первого раза, при этом выглядя совершенно непринужденно — это было по-настоящему круто.

С таким уровнем в Школе Чжиюань можно было прямиком отправляться в сборную.

Парни из первого класса были сплошь зубрилами, которые дальше учебников ничего не видели. Максимум — поиграть в баскетбол на физкультуре, чтобы размяться.

Конечно, они не были пещерными людьми и знали, что вчера новенький устроил шумную драку. Но теперь этот образ никак не вязался с тем, что они увидели.

В этот момент они невольно прониклись симпатией и уважением к Чжоу Ле.

Через несколько секунд парень широко улыбнулся и позвал:

— Брат, отличный бросок! Поиграешь с нами?

На самом деле Чжоу Ле и сам давно хотел размяться — он уже приличное время не держал в руках мяч.

Он не стал долго раздумывать и отозвался:

— Хорошо.

Так, совершенно неожиданно, он влился в команду и начал играть.

http://bllate.org/book/28260/3415671