Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 11

— Новое имя.

Чи Цяньи бросила на неё косой взгляд и подумала: неужели эта женщина вообще не умеет говорить длинными предложениями? Если можно не говорить лишнего, она не скажет ни слова, а её лицо при разговоре всегда остаётся бесстрастным.

Довольно круто, но всё же хочется увидеть, как она улыбается.

Чи Цяньи помнила, что в старшей школе Цзо Юй была именно такой — настолько неразговорчивой и закрытой, что все приближавшиеся к ней держались на расстоянии. Возможно, из-за того, что они сидели за одной партой, Чи Цяньи была куда ближе к Цзо Юй, чем остальные: она знала, что та умеет улыбаться и улыбается очень красиво, вот только путь к этой улыбке был довольно долгим.

— Завтра я приду помочь тебе переехать. — Фраза, сорвавшаяся с губ Чи Цяньи, прозвучала как утверждение.

— У меня немного вещей.

— Вдвоём переезжать всегда лучше, чем в одиночку.

Тогда Цзо Юй ничего не ответила, и Чи Цяньи поняла, что это значит молчаливое согласие.

Воздух снова застыл в тишине. Второе молчание: каждая думала о своём, не решаясь заговорить. Оно напоминало ту неловкость, которая внезапно накатывает после долгой разлуки.

Дело было не в том, что им совсем не о чем говорить, а в том, с чего именно начать. Прошло столько лет — целых семь или восемь. За это время они обе пережили столько всего, изменились до неузнаваемости, и теперь им приходилось заново привыкать друг к другу.

Удастся ли вернуть всё назад? Чи Цяньи не была в этом уверена. Слегка кашлянув, она произнесла:

— Можно ещё один вопрос?

— Мм.

— Почему ты меня удалила?

Цзо Юй не ответила сразу. Опустив взгляд, она уставилась на пол, бездумно разглядывая ноги Чи Цяньи.

Чи Цяньи продолжила:

— Вообще-то я имею в виду: если я тебе тогда не нравилась, стоило просто отказать. Зачем было потом исчезать, переводиться в другую школу так, чтобы с тобой никто не мог связаться?

В её голосе слышалось легкое упрёк, но вполне оправданное: в прошлом их отношения можно было назвать близкой дружбой, занимавшей едва ли не первые места в сердце каждой из них.

Было время взаимного доверия и сближения, но в конце концов именно Цзо Юй в одностороннем порядке оборвала эту дружбу.

Внезапное удаление из контактов, внезапный перевод, внезапный разрыв любых связей — для Чи Цяньи это наверняка стало ошеломляющим ударом.

Но Цзо Юй действительно не знала, как на это ответить. Тогда она была похожа на птичку в чужих руках, лишённую собственной воли и не столь удачливую, как дети из обычных семей.

— Прошло много лет. — Цзо Юй посчитала, что может ответить только так.

— Да, прошло много лет, но я всё помню.

— И что теперь делать? — Цзо Юй подняла голову на Чи Цяньи, и в её глубоких глазах плескалась смутная тень, в которой читалась немалая доля грусти.

— Сначала добавишь меня обратно? — осторожно прощупала почву Чи Цяньи.

— Мм.

— И больше не смей меня удалять? — снова предприняла попытку она.

— Ладно.

Доббившись своего, Чи Цяньи достала телефон, переключилась на основной аккаунт в WeChat и протянула экран с QR-кодом:

— Вот, мой основной аккаунт, а до этого я добавляла тебя с дополнительного.

Цзо Юй достала телефон и отсканировала код — только после этого они официально снова добавили друг друга в друзья.

— С малого аккаунта я даже твои «Моменты» посмотреть не могла, а на основном тебе запрещено меня блокировать!

Цзо Юй, державшая в руках телефон, замерла, бросила на Чи Цяньи косой взгляд, и в её глазах мелькнул таинственный огонёк:

— Чи Цяньи.

Неожиданно услышав своё полное имя, Чи Цяньи подняла голову с ошеломлённым видом:

— А?

— Тебе не кажется, что твоих требований... многовато?

— Тебе не кажется, что твоих требований... многовато?

Чи Цяньи явно на мгновение растерялась, а в следующую секунду её щеки залил алый румянец:

— Ещё и недовольна мной! Раньше ты говорила совсем иначе.

Вспоминая прошлое, она живо представила то время, когда её успехи в учебе оставляли желать лучшего, а Цзо Юй подтягивала её, никогда не жалуясь на то, что она доставляет столько хлопот, и даже бросила фразу: «Мне никогда не надоест возиться с тобой».

Именно из-за этих слов Чи Цяньи постепенно сдала позиции, и со временем её чувства к Цзо Юй в одностороннем порядке изменились.

Цзо Юй опустила взгляд:

— Кажется, ты помнишь всё, что было в прошлом, до мельчайших деталей.

— Как я могла забыть? — Чи Цяньи нахмурилась, говоря то ли сама с собой, то ли обращаясь к Цзо Юй. — По-моему, в старшей школе наши отношения были вполне хорошими?

Если не считать тот период после признания, когда её удалили из контактов...

— Угу. — Цзо Юй не стала отрицать. В этом вопроске ей не хотелось лгать, ведь это действительно было правдой.

— Ну а теперь? — В сердце Чи Цяньи всё ещё теплилось смутное ожидание.

— А что теперь?

— Кем мы теперь друг другу приходѝмся?

— Наверное, соседки по комнате.

Цзо Юй ответила без малейшей заминки, вероятно, озвучив то, что думала на самом деле.

Чи Цяньи была сокрушена на месте. Она-то думала, что прозвучит что-то вроде «подруги» или «одноклассницы», но слово «соседки» звучало настолько чуждо — до такой степени, что, казалось, даже случайного прохожего с улицы, с которым делишь квартиру, можно назвать соседкой.

Её сердце рассыпалось на мелкие кусочки. Оказывается, те дорогие её сердцу воспоминания для другой стороны не стоили и ломаного гроша. Сказать, что ей не было больно, означало солгать.

Этот разговор словно исчерпал себя, продолжать его дальше не имело смысла. Настенные часы показывали полночь, было уже поздно.

Цзо Юй тоже выглядела уставшей и сонной — судя по всему, за сегодняшний день она действительно вымоталась.

Чи Цяньи поднялась на ноги:

— Я провожу тебя домой.

И снова утвердительное предложение, за которым последовало молчаливое согласие. Они поднялись и направились к выходу...

Когда они вышли из кофейни, уже перевалило за полночь. Чи Цяньи погасила свет и заперла дверь. Улицы стояли совершенно пустынными и тихими, даже уличные фонари излучали лишь слабый тусклый свет.

Они молча шли по улице шаг за шагом, направляясь в сторону преподавательского общежития, и никто не произносил ни слова.

Тишина. Всё та же тишина. На самом деле, порой люди выбирают молчание не потому, что им нечего сказать, а потому, что говорить не хочется.

Прошлые дни остались слишком далеко позади; эти воспоминания не получалось выбросить, сколько ни пытаийся. Они укоренились так глубоко, оставив в сердце рубцы и незаживающие прорехи, и стоило задеть их хоть чуть-чуть, как вновь начинало саднить.

Поэтому они молчали, продолжая свой путь вперёд.

Воздух был прохладным, ледяной ветер касался кожи. Цзо Юй плотнее запахнула пальто и украдкой бросила взгляд на Чи Цяньи: та погрузилась в задумчивость, явно витая где-то далеко, и Цзо Юй решила её не беспокоить.

http://bllate.org/book/28261/3415854