Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 10

– Ты училась рисовать? – спросила Цзо Юй, с виду небрежно, но на самом деле проявляя живой интерес.

– Ага, профессионально занималась академическим рисунком. Кое-что смыслю в акварели, масляной живописи и угле, но в последнее время всё же пишу маслом.

Интересно, какие картины она пишет? Когда в прошлый раз она ходила к ней домой, ей так и не довелось увидеть ни одной работы, и Цзо Юй немного любопытствовала.

– В последнее время я тренируюсь рисовать людей, – добавила Чи Цяньи, и, говоря о портретах, многозначительно взглянула на Цзо Юй. Ей страстно хотелось написать её, если представится такая возможность.

– Ого, людей, – протянула Цзо Юй, задумчиво размышляя: кого она рисует – одетых или раздетых? Наверное, бывают и обнажённые натуры. В конце концов, она не училась на художественном факультете и всех тонкостей не понимает.

Впрочем, ничего особенного в этом нет: если судить исключительно с точки зрения искусства, натурщики тоже вполне обычное дело.

Заметив замешательство во взгляде Цзо Юй, Чи Цяньи пояснила:

– Раньше, когда я училась в университете, нам часто позировали обнажённые натуры, но в последние годы я пишу их реже.

Главное было в том, что ей больше не нужно сдавать учебные работы, как в институте, а к тому же Чи Цяньи отличалась разборчивостью и не любила звать кого попало, поэтому уже давно никого не нанимала.

Это был самый обычный лёгкий разговор, тема которого лишь слегка затронули и не стали развивать дальше, как вдруг они незаметно дошли до входа в кофейню.

Чи Цяньи указала на чёрно-белую вывеску:

– Вот мы и пришли, это моя кофейня.

Цзо Юй подняла голову и взглянула на вывеску: заведение называлось Candlelight, что означало «Свет свечи».

– Её только на прошлой неделе отремонтировали, заходи, посмотри.

Чи Цяньи достала ключи, открыла дверь и подняла роллету. Внутри царила темнота.

– Сейчас, я включу свет.

Она щелкнула выключателем на стене, и мгновенно вспыхнувшие лампы озарили всё помещение.

Первое впечатление – простор. Помещение оказалось вовсе не маленьким; в лучах холодного белого света оно выглядело лаконичным и элегантным, но не лишенным деталей. Окинув взглядом окрестности, Цзо Юй заметила на пустых стенах картины – это была яркая гуашь.

У Цзо Юй возникло интуитивное ощущение, что все эти работы принадлежат кисти Чи Цяньи.

В основном это были пейзажные иллюстрации с буйными красками. При первом беглом взгляде стиль казался до боли знакомым – пожалуй, он напоминал роспись на той стене возле её съёмной квартиры.

– А на втором этаже находится моя студия.

У неё есть ещё и второй этаж? Судя по всему, аренда или покупка недвижимости в таком районе стоит немалых денег. Сразу видно – богатая и независимая.

Чи Цяньи выглядела загадочной и намеренно сократила между ними расстояние, так что их плечи разделял всего кулак.

– Хочешь...

Цзо Юй не заметила ничего странного.

– М?

– Хочешь подняться наверх и посмотреть?

Честно говоря, любопытство Цзо Юй уже разыгралось не на шутку, и раз хозяйка сама сделала приглашение, грех было отказываться.

Чи Цяньи повела её наверх по винтовой лестнице. На втором этаже казалось гораздо темнее, и едва они ступили туда, как в нос ударил густой запах краски.

Хотя пространства здесь было много, вещей вокруг тоже нагромоздилось немало: палитры, кисти разной толщины и цвета, мольберты, ведёрки для воды и самое притягательное – холсты.

Чи Цяньи создала поистине колоссальное количество работ: ярких, мрачных, туманных, бунтарских...

Называть её просто художницей не было преувеличением.

Среди множества полотен Цзо Юй вскоре привлекла одна зарисовка карандашом. На ней была изображена пара глаз – живых и невероятно выразительных; казалось, сквозь бумагу можно было ощутить этот меланхоличный взгляд, обладавший мощнейшей силой эмоционального воздействия.

Цзо Юй подумала про себя, что без по-настоящему выдающегося мастерства в рисовании вряд ли удастся добиться такого эффекта.

– Это так интересно нарисовано, – Цзо Юй не поскупилась на похвалу, чувствуя, что глаза на рисунке передают характер невероятно точно, к тому же в них было что-то смутно знакомое.

– Интересно? Тогда дарю тебе, – язык Чи Цяньи опередил мысли: едва та договорила, как рисунок уже сорвался с зажима и перекочевал в руки Цзо Юй.

Цзо Юй на секунду замерла, но тут же приняла работу.

Лист бумаги был средней плотности, на ощупь не слишком гладкий. Вглядываясь в нарисованные глаза, она вновь ощутила странное знакомое чувство – словно и впрямь видела их где-то раньше.

Пока в голове Цзо Юй роились эти мысли, она озвучила их вслух:

– Мне кажется, в этих глазах есть что-то до боли знакомое.

Уголки губ Чи Цяньи тронула лукавая улыбка:

– Вот как? Тогда попытайся получше вспомнить, может, удастся сообразить?

Цзо Юй и впрямь принялась лихорадочно соображать, но поиски в памяти не дали результатов:

– Не получается вспомнить.

На лице Чи Цяньи всё ещё играла улыбка:

– Ничего страшного. Раз не вспоминается, возьми с собой, будешь чаще смотреть – глядишь, в один прекрасный день и осенит.

Затем Чи Цяньи провела Цзо Юй по всей студии. Было очевидно, что она всем сердцем предана рисованию.

Говорят, по произведениям человека можно судить о его душе. Глаза Цзо Юй поглощали самые разные картины, и она никак не могла с ходу подобрать определение для Чи Цяньи.

Если уж непременно требовалось дать оценку, подходило лишь одно слово: головокружительно.

Никакого устоявшегося стиля, вечная изменчивость – порой казалось, будто всё это написал не один и тот же человек.

Цзо Юй смотрела как зачарованная: каждое полотно открывало новый мир, и она была искренне поражена.

Обойдя мастерскую, они обе устали ходить и смотреть, поэтому присели на маленький диванчик.

Воздух на мгновение наполнился тишиной. Цзо Юй, казалось, о чём-то глубоко задумалась, и лишь спустя долгое время произнесла:

– Твои картины просто великолепны, мне кажется, их уровень вполне достоин выставки в художественной галерее.

Чи Цяньи понимающе улыбнулась:

– А ты любишь ходить на художественные выставки?

– Пару раз бывала. Я дилетант, полагаюсь исключительно на личные ощущения, но мне очень нравится.

– Как насчёт сходить на выставку в эти выходные? Как раз в Столичной площади сейчас проходит выставка масляной живописи, не хочешь взглянуть?

– С удовольствием, – отвечая, Цзо Юй бессознательно скользнула взглядом по лицу Чи Цяньи.

Белоснежная кожа, алые губы, влажный блеск в глазах, слегка вздернутые миндалевидные очи – выглядела она донельзя соблазнительно. Благодаря правильным и выразительным чертам лица ей безумно шли насыщенные оттенки помады, из-за чего Цзо Юй невольно задержала на ней взгляд на пару секунд, даже сгорая от любопытства: какой именно номер оттенка она использует?

Но всё же сдержалась.

– Я хочу задать тебе один вопрос, – Чи Цяньи подалась чуть ближе, сократив расстояние настолько, что они начали ощущать ароматы друг друга.

– М? Какой вопрос?

– Почему ты сменила имя? Если не хочешь говорить, можешь не отвечать.

Цзо Юй покачала головой, явно давая понять, что распространяться об этом не намерена.

– Тогда как мне называть тебя впредь: Цзо Юй или Лю Сяоюй?

http://bllate.org/book/28261/3415853