Готовый перевод Omega with Love Brain's Glands Removed / Омега с разбитым сердцем: Цена запретной любви: Глава 12

Довольно длинное сообщение, должно быть, ответ, написанный с душой? Хотя при беглом просмотре оно показалось ему немного странным.

Он ответил: 【Спасибо, я внимательно всё обдумаю.】

После этого заблокировал телефон, сходил в ближайший универмаг и купил немного разноцветных воздушных шаров и свежих продуктов.

Что касается товаров для взрослых…

Сан Е изначально не планировал их покупать, в конце концов, каждый раз, когда Сян Чжаонань ложился с ним в постель, он вымаливал это без всякого достоинства.

Но когда он проходил мимо какого-то скрытого с глаз магазина, ему вдруг подумалось: а вдруг?

Поэтому, опустив голову, он вошел внутрь и выбрал шелковистую белую пижаму. Из-за стеснения он не смел задерживаться надолго, но она обошлась ему в тысячу шестьсот.

Вернувшись домой, тетушка вышла помочь ему с покупками. В тот самый момент, когда дверца машины открылась, Сан Е испуганно вздрогнул и торопливо прижал к груди лежавшую на заднем сиденье коробку.

— Тетушка, отнесите сначала наверх остальное, просто оставьте на кухне. Сегодня у вас выходной, приходите завтра.

Дождавшись, пока тетушка, закончив с делами, выйдет из лифта, Сан Е с коробкой в руках поднялся наверх.

Он убрал коробку в платяной шкаф в спальне, плотно закрыл дверцы, а затем отправился на кухню возиться с продуктами.

Сян Чжаонань не любил западную кухню, к тому же предпочитал легкую пищу и редко ел острое, поэтому блюда, которые приготовил Сан Е, тоже были неострыми и относились к китайской кухне. Он купил морского окуня, чтобы приготовить рыбу «Белка», набрал курицы и утки для соевой утки по-гуандунски и вареной курицы в белом соусе, а также сварил немного креветок в обычной воде.

Раньше он совсем не умел готовить, но вычитал в пособии Как завоевать сердце альфы — сначала завоюй его желудок, и с тех пор начал учиться готовить. Те блюда, которые он освоил, в основном больше соответствовали вкусам Сян Чжаонаня.

В полдень Сан Е разогрел и съел оставшуюся с утра половину сэндвича, а в два часа принялся закладывать подготовленные продукты в котел.

Провозившись примерно до пяти, он закончил готовить все блюда и потратил еще минут тридцать на то, чтобы нарезать мелкие томаты с брокколи и красиво оформить подачу.

Когда всё было готово, Сян Чжаонань еще не вернулся. Вспомнив, что шары еще не надуты, Сан Е принялся их надувать. Он специально выбрал металлические шары с инициалами имени Сян Чжаонаня и прикрепил их на стену в гостиной над телевизором с помощью собственной клейкой ленты.

Он сфотографировал результат и отправил снимок Лин Син.

Лин Син ответил эмодзи с закатыванием глаз.

Прождав еще полчаса, Сан Е понял, что Сян Чжаонань так и не вернулся. Он ушел в свою комнату, запер дверь на ключ и примерил купленную днем вещь.

Это был второй раз в жизни, когда он надел столь открытую одежду, хотя одеждой это назвать было вообще нельзя. Тот, кто обычно и смотреть не хотел на подобное, да и не смел бы надеть, послушался чужих обрывков фраз и вдруг преисполнился необычайной смелости.

Стоя перед зеркалом во весь рост, он мог полностью видеть свои плечи, талию и бедра. Округлые миниатюрные плечики под белым светом слегка подрагивали, шелковый пояс приятно холодил талию, а гладкая ткань струилась сзади чуть ниже бедер — казалось, стоило ему шевельнуться, и он запутается в собственных шагах.

К лицу прихлынула горячая волна, он резко развернулся к шкафу, собираясь сбросить этот едва прикрывающий тело наряд, но рука, едва коснувшись пояса, замерла.

В конце концов он вытянул из шкафа халат из такого же шелкового материала и запахнулся в него.

В гостиной было прохладно, он включил кондиционер, а свет сделал тусклым, чувственным.

В семь часов вечера еда немного остыла.

Сан Е по очереди отнес всё в микроволновку, разогрел и снова красиво расставил на обеденном столе.

Он прислонился к подлокотнику дивана.

Сян Чжаонань очень занят, он слышал об этом и вчера, так что подождать немного — ничего страшного.

Для таких больших людей, как они, семь часов вечера, пожалуй, даже не время ужинать, Сан Е вполне может подождать.

В десять часов вечера еда остыла снова.

Сан Е сначала не хотел снова нести блюда греть: было неизвестно, когда именно вернется Сян Чжаонань, а от многократного разогрева вкус только испортится.

Но он боялся, что в следующую же секунду Сян Чжаонань откроет дверь и вернется, а если придется разогревать всё в спешке, времени уже не останется, и в конце концов он всё же перегрел каждое блюдо заново.

После этого он сел за обеденный стол и уронил голову на руки. Возможно, из-за того, что он слишком долго оставался один, его сморила усталость, и, вдыхая слабый аромат еды, он незаметно для себя задремал.

Сян Чжаонань вернулся, увидел украшенную им гостиную, отведал приготовленную его собственными руками еду и бросил ему: — Постарался.

Сан Е радостно проснулся с улыбкой.

Он поднял голову: в комнате по-прежнему был он один, еда перед ним больше не источала аромат, а изысканная сервировка исчезла, так как продукты высохли и сморщились.

Он включил телефон, и внезапно вспыхнувший экран резанул по глазам, заставив его зажмуриться, чтобы немного привыкнуть.

Когда он снова открыл глаза, цифры 11:59 на дисплее сменились на 0:00.

Не было ни праведного гнева с вопросами о том, почему для других человек верен каждому слову, а для него не способен сдержать ни единого обещания, ни разрывающей сердце боли — возможно, он просто привык.

Сан Е спокойно погасил экран телефона, включил в гостиной яркий свет и вывалил всю остывшую еду в кухонное мусорное ведро.

Он отправил тетушке сообщение, напомнив ей не забыть завтра вынести мусор.

Глава 10

— Старший брат очень занят, дел в компании, пожалуй, слишком много. Слышал, в последние годы в сфере недвижимости дела идут неважно, но тот водно-болотный угодник на западе города уже сдан.

— Я особо не вникал, всё со слов других. В следующий раз, в следующий раз обязательно разузнаю побольше и всё вам расскажу.

— Я ведь тоже скоро выпускаюсь. Как я вам уже говорил, после окончания учебы мне пора взяться за ум и войти в компанию, чтобы учиться делу.— Ранее представленная на конкурс картина заняла первое место, правда, только на национальном уровне, но всё же, до мамы мне ещё далеко.

— М-м… У меня всё довольно неплохо. Не так давно мы с Сян Чжаонанем ходили на выставку, смотрели картины.

Выставка была, просмотр картин тоже, и он, и Сян Чжаонань там присутствовали — всё правда. Он не солгал. Просто привык сообщать только радостные вести, умалчивая о трудностях.

Отряхнувшись, он поднялся с колен у могилы родителей.

Его отец с матерью были своего рода легендами города S. Отец, Сан Чэн, воспользовавшись благоприятными ветрами, занялся бизнесом и благодаря недвижимости основал корпорацию Сан, став фигурой, от которой зависела жизнь почти всего города S. Мать, Фу Цяоань, сама была экспертом в области искусствоведения, управляла несколькими нишевыми брендами, а позже, объединившись с Сан Чэном, расширила дело, накопив немало активов как внутри страны, так и за её пределами.

Жаль только, что когда Сан Е исполнилось четырнадцать, из-за того самого участка водно-болотных угодий на западе города, кто-то нанял убийц и подстроил автокатастрофу. Фу Цяоань погибла на месте, Сан Чэн выжил, но после выписки из больницы два года потратил на то, чтобы довести до конца планирование, чертежи и финансирование проекта западных угодий, а после ушел и он.

В год смерти родителей Сан Шоуаню было двадцать шесть лет, а Сан Е — шестнадцать. Сан Шоуань взял всё в свои руки и распорядился захоронить урны с прахом Сан Чэна и Фу Цяоань в Чуньчэне.

Сан Е два года бунтовал, пока в восемнадцать лет у него не диагностировали зависимость от феромонов.

Он наклонился, чтобы протереть надгробие, и напоследок погладил высеченные на камне имена.

Стоило ему повернуться, как он услышал, как кто-то с грохотом повалился на землю, судорожно отползая назад и лихорадочно пытаясь застегнуть ширинку.

Мужчина, видимо, разглядел его лицо и, перестав пятиться от страха, громко закричал:

— Посреди ночи пугаешь тут до смерти, привидение!

Сан Е нахмурился, его красивые брови слегка сошлись к переносице, и он лишь бросил:

— Отвратительно.

Тот человек поднялся, сплюнул, сел в машину и умчался прочь.

Сан Е огляделся по сторонам: пожалуй, стоит возвести вокруг могилы родителей стену, чтобы хоть как-то отгородиться от таких невоспитанных людей.

Чуньчэн — город маленький, к тому же кладбище находилось далеко за городом, в сельской местности. Только потому, что старший брат сказал, будто возвращение в родные края — последняя воля отца, Сан Е согласился на захоронение в такой глуши. Теперь, чтобы просто поговорить с родителями, ему приходилось два часа ехать на машине.

Старший брат говорил: кто ищет, тот всегда найдет, мол, разве два часа пути — это далеко?

Но ведь в те времена, когда Сан Е было лет пятнадцать-шестнадцать, Сан Чэн держал прах Фу Цяоань прямо у себя в спальне — вот это действительно было близко.

Закончив разговор с родителями, он отправился к Бабушке.

И Сан Чэн, и Фу Цяоань были родом из Чуньчэна, жили по соседству, знали друг друга с детства, и, как говорится, кто раньше пришел, тот и получил желаемое — они рано поженились и рано ушли из жизни.

Бабушка Шэнь Иньхуа все эти годы жила в Чуньчэне, наотрез отказываясь переезжать, и сколько бы Сан Е с Сан Шоуанем её ни уговаривали, всё было без толку.

Дом стоял в деревне, вокруг него Бабушка сама выращивала овощи и фрукты. Ключ от ворот лежал в щели оконной рамы — Сан Е, прекрасно зная это место, достал его и открыл дверь.

Была глубокая ночь, он двигался очень тихо и даже не стал включать свет. Но стоило ему открыть холодильник, как Бабушка уже спускалась по лестнице.

— Сяо Бао вернулся?

Сяо Бао — так ласково звала его Бабушка; по той же логике его старший брат был Да Бао.

По словам Бабушки, когда у родителей Сан Е родился Сан Е, Сан Шоуаню было уже десять лет. Узнав, что теперь он будет называться Да Бао, тот так разозлился, что несколько дней не ел, заявляя, что не хочет носить имя, которым называют тряпку для лица.

В итоге Бабушка положила пухлого, как булочка, Сан Е ему на руки. Белоснежный, нежный малыш чмокнул его в щеку, и старший брат, еще минуту назад надутый от ярости, моментально оттаял. Он словно по наитию начал бережно баюкать младенца, приговаривая:

— Ну и пусть буду Да Бао. Привет, Сяо Бао, я твой старший брат.

Сан Е закрыл дверцу холодильника:

— Бабушка, почему ты спустилась? Я тебя разбудил?

Шэнь Иньхуа было уже почти восемьдесят, но она часто красила волосы, так что седины было почти не видать.

— С чего бы? Лежу я в кровати, сердце так и колотится, и будто голос мне говорит: твой внучек приехал тебя навестить. Как тут не спуститься посмотреть? И правда, не обмануло сердце. Сяо Бао проголодался? Бабушка тебе что-нибудь приготовит.

Сан Е закусил губу — как же приятно, когда о тебе заботятся.

— Хорошо. Свари, пожалуйста, лапши. Сто лет не ел бабушкиной лапши, так соскучился.

— Да лапши-то везде полно, чего по ней скучать, — говорила Бабушка, а сама уже ловко орудовала на кухне: мгновение — и вода закипела, лапша варилась.

Сан Е искренне сказал Бабушке:

— Всё не так. Бабушкина лапша имеет особый вкус, чужие так приготовить не могут.

— Ну так приезжай чаще, буду тебе каждый день готовить.

— А почему бы бабушке не поехать со мной в город S?

Бабушка посмотрела на него искоса:

— Ешь давай свою лапшу.

Она поставила перед ним миску лапши в прозрачном бульоне.

— Острый перец, про перец забыла.

— Как можно забыть, конечно, нет! Вот он, родимый.

Бабушка достала из шкафчика стеклянную банку с красным маслянистым перцем. Стоило открыть крышку, как по комнате разлился пряный, острый аромат.

Бабушка только взглянула на него, а он тут же поднял два пальца:

— Две ложки, спасибо.

http://bllate.org/book/28264/3416270