× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чуан, дослушав, нахмурился:

— Что еще за шарашкина контора, никогда не слыхал. Кого вы пытаетесь обмануть? Чэнь Юй — он же просто дурачок, не говоря уж о компьютерах, он даже в смартфоне толком разобраться не может. Зачем вам обманывать его и куда-то уводить?

Пока он говорил, он уже ухватил Чэнь Юя за руку, мысленно причислив этого старика Чэня и упомянутого Чэнь Юем брата Цзяня к шайке мошенников.

Чэнь Юй еще не успел вставить и пары оправдательных слов, как Чжао Чуан тут же оттащил его в сторону и велел четверым или пятерым шедшим с ним дерзким паренькам взять того в плотное кольцо, не позволяя старику Чэню подойти ближе.

— Брат Цзянь совсем не мошенник, — отчаянно оправдывался перед Чжао Чуаном Чэнь Юй. — Он очень хороший человек. Позволил мне здесь поиграть и даже купил столько игровых жетонов.

Только теперь у Чжао Чуана нашлось время как следует разглядеть одежду и обувь на нем: чистота — это еще полбеды, главное, с первого же взгляда было очевидно, что стоят они недешево.

— Да уж, не виделись всего пару дней, а у тебя тут полный апгрейд по всем фронтам! — Чжао Чуану все равно казалось, что что-то здесь не так. — Но с какой стати он на тебя тратится? Ты подумал? Если он дает тебе деньги, значит, ему от тебя что-то нужно. Того и гляди, положит глаз на твое сердце, легкие или почки! Такого дурака, как ты, обвести вокруг пальца — раз плюнуть. Вот прикончит он тебя втихаря, и некому будет даже отцу с матерью или родным за тебя заступиться.

В глубине души Чэнь Юй был твердо уверен, что Цзянь Чжичжоу — величайший благодетель, но после слов Чжао Чуана он тоже немного засомневался.

— Но ведь если бы он тогда захотел дать ход делу, мне точно пришлось бы сесть в тюрьму, — возразил Чэнь Юй. — К тому же, если он такой, стал бы он нанимать учителя, чтобы тот меня всему этому обучал?

При этих словах Чэнь Юй вытащил из кармана свой новый смартфон:

— У моего старого телефона потерялась зарядка, так брат Цзянь даже велел купить мне новую...

Не успел Чэнь Юй достать телефон, как Чжао Чуан выхватил его у него из рук, повертел со всех сторон, а затем передал остальным бражникам.

— Охренеть, с чего это он купил тебе такой дорогой телефон, ты разве в нем сможешь разобраться? — Чжао Чуан и сам засомневался. — В наше время мошенники стали такими щедрыми?

После этого Чэнь Юй и остальные препирались еще минут двадцать, прежде чем Чжао Чуан и его компания хотя бы отчасти избавились от подозрений насчет брата Цзяня.

Выбрав подарок и вернувшись в машину, Цзянь Чжичжоу взглянул на часы.

10:58

Он тут же позвонил водителю старику Чэню, и на том конце быстро ответили:

— Директор Цзянь.

— Почему до сих пор не вышли?

Старик Чэнь ответил:

— Господин Чэнь, похоже, встретил каких-то старых знакомых, и те не хотят его отпускать.

— Что еще за знакомые?

Старик Чэнь понизил голос:

— На вид совсем молодые, с татуировками, одеты как попало, а у двоих вроде бы легкая хромота. Полагаю, обычная шпана.

— Уведите его оттуда, — в голосе Цзянь Чжичжоу послышалось легкое недовольство. — Время вышло.

Чэнь Юй в этот момент как раз играл с Чжао Чуаном и остальными в игровые автоматы, и все те жетоны, что Цзянь Чжичжоу купил ему в самом начале, Чжао Чуан с компанией уже успели прибрать к рукам.

Повесив трубку, старик Чэнь немедленно вошел внутрь, чтобы найти его:

— Господин Чэнь, время вышло. Директор Цзянь только что звонил мне, и голос у него был недовольный.

Услышав это, Чэнь Юй резко вскочил на ноги и забормотал себе под нос:

— Конец... Брат Чуан, в следующий раз, как будет время, я еще приду с вами поиграть. Если я опоздаю, брат Цзянь точно разозлится.

— Опять этот твой братец! — Чжао Чуан вытаращил глаза. — Ты и впрямь принял этого мошенника за брата!

Один из парней дернул его за рукав:

— Забей, брат Чуан. Даже если он мошенник, чего с Юйцзы взять? Денег у него за душой ни гроша, обмануть насчет чувств — тем более не вариант, он же не девчонка. Раз ему позволяют на халяву есть и жить, да еще и покупают такой навороченный телефон, на этот раз Юйцзы, пожалуй, и правда встретил человека, который о нем позаботится.

— Брат Чуан, брат Цзянь и правда не мошенник, я же все вам объяснял, — проговорил Чэнь Юй, бросив взгляд на полупустую корзинку с жетонами, и с болью в сердце добавил: — Оставляю эти жетоны вам, мне и правда пора.

Видя, как Чэнь Юй уходит вместе с водителем стариком Чэнем, Чжао Чуан все еще тревожился. Поколебавшись пару секунд, он потянул за собой остальных и тайком последовал за ними.

Лишь проводив взглядом автомобиль, в который сел Чэнь Юй, Чжао Чуан и его спутники опомнились и переглянулись. Чжао Чуан был потрясен:

— Мать моя, тачка, в которую он сел, похожа на Порше, ага.

Хотя в кармане у него вечно не было ни гроша, сам Чжао Чуан любил полистать в телефоне картинки с крутыми тачками и роскошными особняками, а иногда воровал фотки с чужих страниц и выкладывал к себе, чтобы создать образ богатого красавчика и крутить романы по сети.

— Да одна эта модель стоит под лям, — Чжао Чуану все это казалось невероятным бредом. — Я что, сплю? Наш дурачок Чэнь Юй разъезжает на элитной иномарке.

В то же самое время.

Чэнь Юй только успел пристегнуть ремень безопасности, как услышал, что сидящий рядом Цзянь Чжичжоу бесстрастно произнес:

— Ты опоздал на восемь минут.

— Прости, — оправдывался Чэнь Юй. — Я как раз столкнулся с братом Чуаном и остальными... У меня же поменялся телефон, и его номера не было. Он целую неделю не мог со мной связаться, наверняка волновался и думал, что меня обманули.

Цзянь Чжичжоу бросил:

— Мне не нужны твои объяснения. Факт в том, что ты снова потратил впустую мои восемь минут.

— Больше я так точно не буду.

— Это еще что? — Цзянь Чжичжоу внезапно посмотрел на две уродливые мягкие игрушки, которые Чэнь Юй прижимал к груди.

Чэнь Юй протянул ему две только что выигранные фигурки:

— Вот этого слоника мне только что выиграл брат Чуан, а маленького барашка я вытащил сам. Барашка я хотел подарить...

— Не смей тащить в дом этот кустарный хлам с убогим качеством. — Цзянь Чжичжоу даже не взглянул на кукол и тут же прервал его: — Унеси и выброси.

— Но...

— Никаких но, — отрезал Цзянь Чжичжоу. — Выбрось. Немедленно.

Чэнь Юй прижал к себе игрушки, не сдвинувшись с места:

— Пожалуйста, брат Цзянь, они мне так нравятся.

— Я не стану повторять дважды, — холодно произнес Цзянь Чжичжоу. — Чэнь Юй. Ты хочешь быть наказан?

Услышав это слово, Чэнь Юй наконец зашевелился. Он смертельно боялся наказаний Цзянь Чжичжоу — будь то удары линейкой по ладоням или запрет на ужин, все это казалось ему настоящим кошмаром.

— Тогда... ладно, я сегодня просто не буду ужинать, — попытался договориться он. — Давай я откажусь от ужина в обмен на них, можно?

— Нет.

Чэнь Юю не оставалось ничего другого, как с замирающим сердцем выйти из машины и бросить двух кукол, у которых на задней части еще болтались бирки, в придорожную урну.

Разомкнув пальцы, он невольно зажмурился, а затем бегом вернулся в салон.

Оказавшись внутри, Чэнь Юй выглядел явно расстроенным.

С самого детства все его игрушки дед подбирал на помойке. Поначалу он тоже дорожил этим добром, но тогда вечно находились другие дети, которые прибегали и заявляли, что его игрушки — чужий ненужный секонд-хенд, помойный хлам.

Хотя позже Чэнь Юй продолжал считать этот хлам сокровищем, он уже понимал, что они не похожи на те новенькие игрушки из магазинов.

Все, что попадало к нему в руки, было чужими объедками, выброшенными вещами.

А те две игрушки — такие новые, такие милые, и одну из них он даже сам вытащил из автомата с клешней...

Чэнь Юй больше всего любил барашков, поэтому собирался со скрипом в сердце отдать этого барашка Цзянь Чжичжоу, а слоника хотел положить рядом с подушкой, чтобы тот составлял ему компанию по ночам.

Чем больше Чэнь Юй думал об этом, тем сильнее жалел игрушки, и ему даже захотелось плакать.

К счастью, из-за покорности Чэнь Юя настроение Цзянь Чжичжоу, казалось, неуловимо улучшилось, и он решил побаловать его наградой:

— Что хочешь на обед?

Чэнь Юй пробормотал:

— Разве ты не говорил, что у меня нет права голоса?

— Сегодня есть.

— Гамбургер, жареную курицу, картофель фри, — выпалил Чэнь Юй. — Я буду Макдоналдс.

— Можно.

Слезы, которые Чэнь Юй уже почти сдерживал из последних сил, тут же куда-то испарились.

— Правда?

Цзянь Чжичжоу открыл в телефоне приложение доставки и протянул его Чэнь Юю:

— Заказывай сам.

Чэнь Юй повеселел, подался всем корпусом к Цзянь Чжичжоу и, надув губы, попытался чмокнуть его в щеку.

Цзянь Чжичжоу отстранился:

— Вали.

— Ты такой хороший, брат Цзянь, — сказал Чэнь Юй. — Я обязательно отплачу тебе за все в будущем.

Цзянь Чжичжоу ничего не ответил.

Лишь спустя мгновение он как ни в чем не бывало поинтересовался:

— И как же ты отплатишь?

— Если ты заболеешь, я буду неотлучно сидеть у твоей постели и ухаживать за тобой, я буду относиться к тебе как к родному брату, — Чэнь Юй, уткнувшись носом в экран и увлеченно выбирая еду, выдал заготовку, которой когда-то ублажал деда. — Когда ты состаришься и слелешь с улега, я буду подмывать тебя и выносить за тобой утки, обещаю, я не стану брезговать...

У Цзянь Чжичжоу тут же пропало любое желание продолжать разговор:

— Дебил.

Чэнь Юй заворчал:

— Чего ты опять ругаешься?

С этими словами он протянул телефон обратно Цзянь Чжичжоу:

— Я все выбрал.

Цзянь Чжичжоу бросил беглый взгляд на его заказ и снова выругался:

— Обжора. Вылитая свинья.

— Да что не так-то? — обиженно протянул Чэнь Юй. — Ты сам велел мне выбрать, а как выбрал — сразу обзываться.

К слову автора:

Малыши, оставьте мне хоть немного отзывов в комментариях, пожалуйста [разводит руками].

Глава 10

Из-за случайной встречи с Чжао Чуаном и его компанией в том зале игровых автоматов в субботу, Чэнь Юю в конце концов удалось снова добавить Чжао Чуана в контакты.

На следующий день, когда у Чэнь Юя выдалась редкая свободная минутка повозиться с новым телефоном, он обнаружил, что в WeChat висит давно присланная заявка в друзья от Чжао Чуана.

Стоило Чэнь Юю принять запрос, как Чжао Чуан тут же запулил ему два голосовых сообщения.

— Алло, я вчера тебе столько раз названивал, почему трупку не брал? Чэнь Юй, ты теперь у нас птица высокого полета, смотришь на меня свысока, раз смеешь мои звонки сбрасывать?

— Ты сейчас где живешь-то?

Пока Чэнь Юй, сосредоточенно нахмурившись, прослушивал голосовые, от Чжао Чуана посыпались новые сообщения.

— Я только что занимался на пианино...

Не успело голосовое сообщение Чэнь Юя уйти, как прилетел ответ от Чжао Чуана:

— Когда говоришь, палец с экрана не отпускай, кретин ты этакий.

http://bllate.org/book/28266/3416481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу