Готовый перевод Filth Su Erliang Completed / Грязь: Сквозь тернии к любви: Глава 8

Под старой ивой стоял самый обычный автомобиль, предназначенный для повседневных поездок. Молодой человек с короткой стрижкой небрежно прислонился к кузову, а у его ног присел парень с такой же прической — Байбань.

Роскошный автомобиль уже набрал скорость, колеса разбрасывали свежий снег, и в мгновение ока он обогнал ту самую простую машину.

В это короткое мгновение взгляды людей в салоне и снаружи встретились. Оба взгляда были спокойными, безмятежными, но они сцепились так крепко, что пришлось приложить усилие, чтобы разорвать этот контакт.

— Знакомы? — спросил дворецкий.

Чжоу Жоань повернул голову назад и с улыбкой ответил:

— Нет, не знакомы.

Телефон в руке слегка завибрировал. Стоило разблокировать экран, как тут же всплыло сообщение:

— Чжоу Жоань, будь во всем осторожен.

Над этой фразой висела другая, присланная Линь И полмесяца назад: «Человек уже в деле, медсестра, берущая кровь, заменит твой образец на образец Чжан Цзиня».

Сидя в машине, молодой человек несколько раз перечитал слова «будь во всем осторожен», затем стер всю переписку и погасил экран.

Он поднял глаза и посмотрел на дорогу впереди. Этот пустынный путь, соединяющий два мира, по-прежнему был укрыт слоем снега, а обочины заросли сорняками. Однако сейчас эта дорога казалась единственным ориентиром — не гладкий путь, но и не тупик. Если пройти его до конца, то кто сказал, что нельзя перевернуть всё вверх дном?

***

Наступила ночь. В самом шумном баре города звуковая волна уже переросла в настоящий гул.

Линь И, надев шумоподавляющие наушники, дежурил в углу. Его взгляд равнодушно скользнул по залу, вернулся обратно и упал на телефон в ладони.

В закрепленном диалоге WeChat выстроились разнокалиберные строки сообщений, похожие на клавиши пианино, окрашенные в зеленый цвет.

Потупившись, Линь И некоторое время смотрел в экран, а затем отправил еще одно сообщение. В нем было мало слов, но он успел помянуть всех предков собеседника до седьмого колена.

Экран погас сам собой, а ответа так и не последовало. Линь И, казалось, предвидел такой результат: без всякого выражения он убрал телефон, поднял голову и увидел, как к нему в панике подбегает управляющий VIP-залом.

— Беда, Байбань попал в переделку, — крикнул управляющий, вытягивая шею из-за оглушительного шума. — Говорят, что-то украл у людей. Иди скорее посмотри.

Линь И начал следить за порядком в этом баре после того, как перешел под начало Бай Цзю. Бай Цзю владел долей в заведении, и Линь И, помимо разборок в конфликтах, де-факто был здесь хозяином. За месяц работы он дважды получил от Бай Цзю сигареты в качестве награды — это было словно две кости, брошенные хозяином в миску, а напоследок тот еще и похлопал его по голове со словами: «Хороший пес».

Где был Линь И, там всегда крутился Байбань. Байбаню исполнилось восемнадцать, а его стаж вора перевалил за десяток лет. С пяти-шести и до пятнадцати-шестнадцати лет он либо воровал, либо думал, как бы что-нибудь стянуть. Только начав работать с Линь И, он завязал с воровским ремеслом, свернув с одной кривой дорожки на другую.

Услышав о неприятностях, Линь И слегка нахмурился. Он снял наушники и спросил:

— Где он сейчас?

— Его затащили в отдельный кабинет. У тех людей высокий статус, они даже слушать меня не стали, когда я зашел извиниться.

Обойдя управляющего, Линь И шагнул на танцпол. Он пробирался сквозь извивающиеся тела, на ходу спрашивая:

— Кто такие?

— Семья Чжоу, несколько отпрысков из третьей ветви семьи Чжоу.

Линь И замер, повернул голову и переспросил:

— Кого?

— Та самая семья Чжоу из Внешней торговли Шэнкай, третья ветвь.

На танцполе царило безумие. Кто-то, закрыв глаза и мотая головой, врезался в плечо Линь И. Это было обычным делом — в таком тесном месте, где толпилась сотня человек, невозможно избежать толчков и задеваний. Но управляющий увидел, как обычно сдержанный Линь И, который редко распускал руки, схватил за голову того, кто продолжал «дергаться» в танце, и с каменным лицом с силой оттолкнул его.

***

Чжоу Жоань сидел на диване в кабинете, не глядя на съежившегося в углу Байбаня.

Он поджигал сигареты и подливал вино окружающим. Когда он запел, песня вышла невпопад, каждое слово мимо нот, что заставило всю комнату залиться смехом.

Байбань сплюнул и тихо выругался:

— Раньше за тобой не замечал, чтобы ты так пел. Твоя судьба — быть псом, даже если сменишь шкуру, все равно будешь лизать миску ради подачки.

Высокий телохранитель наступил ногой на лицо Байбаня:

— Кого это ты тут под нос бубнишь?

Байбань таращил глаза, но молчал. Подошва с силой придавила его лицо, и наконец послышались прерывистые стоны.

Чжоу Жоань наливал вино. В тишине, нарушаемой стонами, янтарная жидкость ровно легла на ледяной шар. Он пододвинул бокал вперед и с улыбкой произнес:

— Старший брат, попробуй вино, которое я смешал.

Рука, потянувшаяся к бокалу, на мгновение замерла, так как дверь кабинета отворилась. Управляющий VIP-зоной вернулся и, согнувшись в поклоне, заискивающе произнес:

— Господа, это наш начальник службы безопасности, он пришел принести извинения.

В кабинете стояли и сидели семь-восемь человек — все перевели взгляд на высокого мужчину рядом с управляющим.

Лишь Чжоу Жоань не поднял головы, наблюдая за парой черных туфель, которые медленно подошли к нему, чтобы налить вина.

Линь И обычно говорил мало, но если уж начинал, то вел речь безупречно. Отдав дань приличиям парой фраз, он подошел к Байбаню и спросил:

— Что украл?

Лицо под подошвой исказилось от ярости:

— Запонки с бриллиантами я нашел, я не крал!

— Разве нельзя посмотреть записи с камер? — спросил Линь И управляющего.

Управляющий с мучительным выражением лица подошел ближе:

— Все случилось в туалете, там нет камер.

На барной стойке лежала запонка с бриллиантом, которая на фоне темного мрамора сияла еще ярче.

Та самая рука, что чуть раньше замерла на полпути, наконец взяла бокал. Человек поднес его к губам, его голос был тихим и безразличным, с нескрываемым презрением:

— Неужели я мог его оклеветать?

Этого человека звали Чжоу Бинь, старший сын третьей ветви семьи Чжоу. Он был высоким и выглядел весьма представительно. Отпив глоток, он слегка вскинул брови:

— Четвертый, а ты неплохо смешиваешь вино. Не думал, что у тебя есть такой талант.

— Так, балуюсь, старший брат меня перехвалил.

Байбань снова с силой сплюнул, и след от ботинка на его лице стал еще глубже.

Линь И взял у управляющего бутылку вина и, склонившись, протянул ее Чжоу Биню:

— Господин Чжоу, это моя вина, я плохо обучил подчиненного. Вы человек великодушный, проявите милость, простите его на этот раз. Это коллекционное вино, вкус у него достойный. Если господин Чжоу не побрезгует, примите это как мои извинения.

Бутылка долго висела в воздухе, прежде чем послышался негромкий голос Чжоу Биня:

— Четвертый, как думаешь, стоит простить?

Чжоу Жоань, чьи веки до этого момента были опущены, изогнул их дугой. Он выглядел невероятно послушным, словно домашний пес, виляющий хвостом:

— Полностью полагаюсь на старшего брата.

— Чжоу… М-м… — Байбань позеленел от гнева, но его лицо снова побелело, когда его прижали ботинком. Он впился пальцами в пол, свирепо глядя на Чжоу Жоаня.

Услышав этот приглушенный возглас, Чжоу Бинь с любопытством подался к Чжоу Жоаню:

— Что такое, четвертый брат, ты знаком с этим вором?

Чжоу Жоань вытащил сигарету из пачки и, зажав ее пальцами, без колебаний ответил:

— Не знаком.

— А этот человек? — Чжоу Бинь указал пальцем вверх, начиная от черных туфель. — Его ты тоже не знаешь?

Чжоу Жоань прикурил и лишь тогда медленно поднял глаза. В его зрачках отразилось спокойное, как гладь воды, лицо Линь И. Он немного посмотрел на него, прежде чем неторопливо выпустить дым.

— Лицо знакомое, но не знаком.

— Не знаком? Но ведь вы оба из одного места, как оно называется… Трущобы…

— Поселок в черте города, — поправил кто-то.

Говорившим был человек с полудлинными завитыми волосами — второй сын третьей ветви семьи Чжоу, Чжоу Чжэ.

Он все это время наблюдал за представлением, а теперь решил подать голос:

— То, что четвертый брат не знает их, — нормально. В конце концов, раньше они ходили разными дорогами.

Один стрелял из пушек, другой подкладывал мины. Чжоу Бинь, широко расставив ноги, уселся поудобнее:

— Верно. Ведь есть разница между грабежом с разбоем и обманом ради наживы.

— Старший брат, не стоит так говорить, — Чжоу Чжэ был одет в грубую одежду стоимостью в десятки тысяч и перебирал в руках четки, в его голосе слышались буддийские нотки. — У четвертого брата раньше не было поддержки, ему тоже пришлось нелегко.

— Четвертому брату было нелегко, а мне, по-твоему, легко? — Чжоу Бинь дернул себя за рукав пиджака. — Я экономил на всем, чтобы купить эти бриллиантовые запонки для престижа, а сегодня чуть не лишился одной.

Эти слова были чистой чушью. Управляющий, стоявший за спиной Линь И, не удержался и закатил глаза. В кабинете с минимальным счетом в восемьдесят восемь тысяч кто будет плакать о нищете из-за одной запонки?

— Проучите его немного, и хватит, старший брат, — голос Чжоу Чжэ звучал так, будто он был совершенно не к месту в этом грязном и хаотичном заведении, хотя, если прислушаться, ничего особенного в его словах не было.

Чжоу Бинь посмотрел на вино в руках Линь И:

— Вино хорошее, я его приму. На этом закончим. Ты ведь начальник службы безопасности, да? Я угощаю тебя чаркой.

Он поднял свой бокал, но не протянул его Линь И. Медленно выпив вино, Чжоу Бинь продемонстрировал пустое дно:

— Я закончил, твоя очередь.

Как только он закончил говорить, кто-то подошел к Линь И, выхватил бутылку, которую тот все это время держал в руках, высоко поднял ее и со всей силы обрушил на голову Линь И!

Бутылка разбилась вдребезги, осколки брызнули во все стороны, а вино, смешавшись с кровью, залило половину тела Линь И. Кабинет в одно мгновение наполнился густым ароматом алкоголя.

Чжоу Жоань неотрывно смотрел на огромный экран с бегущими строками текста песни. Сменяющиеся блики света резали глаза. Мышцы вокруг его глаз напряглись, и он медленно поднес сигарету ко рту.

— Да пошел ты к черту! — Байбань, движимый яростью, внезапно сбросил с себя человека, навалившегося на него, и рванулся вперед, чтобы биться насмерть, но Линь И схватил его за плечо и оттащил за спину:

— Лу Яо, закрой рот!

Кровь залила половину лица. Линь И выхватил со стола несколько бумажных салфеток, вытерся и почтительно произнес:

— Спасибо господину за угощение. Теперь мы можем идти?

— Постой, добро должно быть удвоено, — Чжоу Бинь наклонился к Чжоу Жоаню. — Точно не твой друг? Если да, то этот бокал можно простить.

Чжоу Жоань вынул сигарету изо рта и стряхнул пепел, но обнаружил, что пепел уже упал в бокал.

— В нашем поселке тысячи людей, не со всеми же дружить. Виделись пару раз, может, даже здоровались.

— Значит, друзьями их не назвать?

Чжоу Жоань с улыбкой кивнул:

— Да, не назвать.

— Чжоу…! — ладонь Линь И накрыла лицо Байбаня и с силой оттолкнула его. Затем Линь И взял со стола еще одну бутылку, изогнул губы в усмешке и посмотрел на Чжоу Биня:

— Господин, этот бокал я выпью сам.

С этими словами он с размаху разбил бутылку о собственную голову. Когда кровь залила и второй глаз, он снова спросил:

— Господин, мы можем идти?

http://bllate.org/book/28267/3416585