× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Limited Time Business: Marquis Li Quan / Лимитированный контракт: Столкновение двух негодяев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сянь потёр нос:

— Сестрица Сяо Мау, это твоя идея или идея преподавателя Сюя?

Цзян Сяомань горько улыбнулась:

— Сколько лет в этой сфере кручусь, неужто я не соображу, когда стоит закрыть глаза, а когда — покарать одного для устрашения остальных?

Юй Сянь только руками развёл:

— У вашего преподавателя Сюя разве не слишком мягкий характер?

Цзян Сяомань заправила за ухо изящно и аккуратно окрашенную прядь каштановых волос и серьёзно спросила:

— Поэтому я и хочу узнать, сможете ли вы здесь прийти к примирению?

Съёмки на оставшуюся часть дня пошли насмарку. Е Фэншу решил, что вытерпел слишком много незаслуженных мук, и вполне заслужил отвести душу за игрой часа этак с пол-островка, поэтому спозаранку вернулся в гостиницу и завалился на кровать.

Четверо напарников по игре вились вокруг него, прорываясь сквозь вражеские линии, а возгласы «Босс — мощь!» разглаживали каждую морщинку на его лице. Ему едва удалось вернуть себе расположение духа, как в дверь снова постучали.

Юй Сянь спускался к фургону, чтобы передать предложение Сюй Сина. Е Фэншу лаконично и ёмко ответил:

— Проваливай!

Теперь же оставалось только гадать, какую еще чушь удумал Юй Сянь.

Е Фэншу даже возиться с ним не стал.

Стуки стихли. Е Фэншу заполучил синего монстра и уже собирался отправить противника на респаун, как в дверь снова, чёрт побери, забарабанили. Разъяренный Е Фэншу босиком соскочил с кровати, распахнул дверь и заорал:

— Тебя что, учить, как правильно проваливать?!

Человек за порогом в этом, судя по всему, не нуждался и лишь растерянно уставился на него.

Е Фэншу тоже замер:

— Ого, преподаватель Сюй? Это ко мне?

Из телефона доносился вопли соигрока:

— Босс, босс! Шевелись! Враги пришли ганкать!

Е Фэншу торопливо глянул на экран, боком протиснулся в приоткрытую дверь и качнул подбородком, приглашая Сюй Сина войти первым.

Ситуация на карте была накалена до предела, и он, стоя босиком, доиграл этот раунд, распорядился объявить двадцатиминутный перерыв и только тогда скрепя сердце отложил телефон.

Он, конечно, прекрасно понимал, зачем пришёл Сюй Син, но намеренно завёл разговор о другом:

— А преподаватель Сюй в обычные дни играет в игры? Будет время — сыграем вместе?

Вообще-то они даже в WeChat друг у друга в друзья не добавлялись.

Сюй Син мягко спросил:

— Я не помешал тебе?

Е Фэншу выдал с сарказмом:

— Да нет, вовсе не помешал, я ведь сюда приехал кирпичи таскать да страдать, у кого же ещё такой бюджет, чтобы целыми днями в игры резаться?

Он даже не стал предлагать гостю сесть, сам направился к дивану и открыл бутылку Перье. Его мучила жажда уже добрых полчаса, но он никак не мог выкроить минутку, чтобы сделать глоток.

Сюй Син, напротив, вовсе не выказал недовольства его тоном. По крайней мере, виду не подал. Он последовал за ним к дивану и остановился прямо перед Е Фэншу:

— Брат Е, я пришёл извиниться перед тобой.

Е Фэншу ужасно хотелось посоветовать ему последовать за остальными и тоже проваливать:

— За что же это преподавателю Сюю извиняться?

Рост Сюй Сина был, пожалуй, под метр девяносто, и теперь, когда один стоял, а другой сидел, Сюй Син поневоле выглядел так, будто смотрит на всех свысока. Однако у него были необычайно длинные ресницы, и сейчас, опустив глаза, он казался кротким, словно травоядное животное:

— Из-за моих дел пострадал ты. Прости. Мне правда ужасно неловко.

Е Фэншу всегда считал фразу «прости» самой колючей во всём белом свете, и, кроме родителей, кажется, ещё ни одному третьему лицу её не говорил.

Но с губ Сюй Сина эти слова слетали с поразительной лёгкостью. Быть может, он извинялся так всю дорогу ещё от самого режиссёра, и теперь, дойдя до него, они напоминали доставленный к порогу остывший заказ из доставки.

Е Фэншу без тени смущения скривил губы:

— Да в чём же передо мной виноват преподаватель Сюй? Это ты меня обругал?

Сюй Син произнёс:

— Если брат Е не против, те двое ребят тоже хотели бы извиниться лично…

Е Фэншу развеселился:

— Ишь губы раскатали. Чтобы фанатам хоть раз со мной увидеться, приходится билеты через фан-клуб выигрывать, а они кто такие? Мне их ещё за это поощрить, что ли?

Взгляд Сюй Сина по-прежнему был направлен в пол, а голос звучал искренне:

— Я знаю, что не имею права говорить всё это…

Е Фэншу перебил его:

— Тогда и не говори.

Он небрежно швырнул опустевшую бутылку из-под воды на пол и выпрямился:

— Можно задать тебе вопрос?

Сюй Син поспешно отозвался:

— Говори, брат Е.

Е Фэншу тоже заговорил с предельной искренностью:

— Сюй Син, у тебя с головой всё в порядке?

Сюй Син умолк.

Ответа Е Фэншу и не требовал:

— Даже если предположить, что тебя там не было — этот рупор орал на тебя так, будто ты распоследняя черепаха, и слышали это все несколько десятков человек из съёмочной группы. А теперь ты явился заступаться за хамов? Может, ещё встанешь и уступишь своё место статуе Будды из Лэшаня?

Глаза Сюй Сина наконец поднялись.

Ого, задело. Е Фэншу приготовился к бою.

Но Сюй Син не стал огрызаться. Он лишь устало спросил:

— Я могу присесть?

Е Фэншу жил в люксе, и Сюй Син придвинул обеденный стул, устроившись напротив него.

Хотя человек выглядел уставшим, спина у него оставалась прямой:

— Брат Е… этот сериал для меня невероятно важен.

Е Фэншу усмехнулся:

— А, ну да, ну да, а для меня этот сериал просто до жути не важен.

Сюй Син продолжил:

— Я не это имел в виду. Ты ведь знаешь о том скандале со съёмочной площадкой? Этот проект — единственный сценарий, который мне предложили после, и в то же время лучший за последние два года. Я очень благодарен за предоставленную мне возможность. Я не могу позволить себе столкнуться с какими-либо последствиями.

Все делали вид, будто ничего не знают о его тёмном прошлом, но сам участник событий даже не думал от этого открещиваться. Е Фэншу очень подмывало ехидно бросить в ответ: «О каком именно скандале речь?» — и знатно его уколоть, но в то же время ему стало совестно перед всеми теми роликами-пародиями, на просмотр которых он потратил столько времени.

— Ладно, на этот раз проехали. А если они завтра притащат тебе целый похоронный оркестр с процессией — тоже проехали?

Сюй Син ответил:

— Да. Тоже проехали.

Е Фэншу показалось, будто кто-то заявил, что с завтрашнего дня убийства перестанут быть преступлением и за них будут лишь снимать одну звезду в рейтинге. Он невольно подался вперед, вглядываясь в лицо Сюй Сина:

— Как ни посмотри, ты здесь жертва. Сколько бы на тебя ни выливали грязи, ты ведь живой человек в конце концов? Чего ты боишься? Стоит ли оно того?

Сюй Син снова замолчал.

Казалось, все ответы таились в тех трех с лишним миллионах просмотров пародийных роликов.

Хотя он был таким же лицемерным, как Бай Лутин, та сущая зелёная чайница Бай Лутин в подобной ситуации, пожалуй, изобразила бы человека, с трудом сдерживающего слёзы. На лице же Сюй Сина не читалось ни единой капли жалости к себе или обиды — лишь абсолютное, невозмутимое спокойствие.

Не отстранённость в духе «моя хата с краю», а осознание того, что зашло уже слишком далеко.

Когда Бай Лутин приходил к нему с извинениями, он неизменно выбирал самые многолюдные места на глазах у всех зрителей, чтобы после Е Фэншу гарантированно угодил в горячие тренды. Сейчас же в комнате находились лишь двое — какую пьесу на этот раз разыгрывал Сюй Син?

Е Фэншу какое-то время всматривался в его красивое лицо, но так ничего и не разглядел.

Однако двадцатиминутный перерыв подходил к концу, и ему нужно было возвращаться к игре:

— Ладно, считай, что проехали.

Сюй Син слегка вздрогнул, и на его лице наконец промелькнуло подобие радости:

— Брат Е, спасибо тебе, тебе пришлось так сильно поступиться своими интересами…

Е Фэншу перебил его:

— Ой, нет, я вовсе не поступился своими интересами.

Он расплылся в улыбке:

— Если для тебя всё кончено, это ещё не значит, что для меня тоже.

Сюй Син замер.

Эта его ошеломлённая физиономия доставила Е Фэншу огромное удовольствие. Полагая, что Сюй Син продолжит умолять его, Е Фэншу в кои-то веки включил мозги на полную мощность, лихорадочно соображая, как бы еще посильнее отравить ему жизнь.

Однако Сюй Син лишь легко улыбнулся, и его глаза снова опустились:

— Вот как? Ну хорошо.

Он даже с безупречной вежливостью вернул обеденный стул на место:

— Отдыхай пораньше, брат Е. Я пойду.

Е Фэншу невольно окликнул его в ответ:

— Эй?

И лишь когда Сюй Син действительно обернулся, запоздало сообразил, что сморозил глупость, и принялся выдумывать повод для разговора:

— …Преподаватель Сюй и вправду не играет в игры?

Сюй Син ответил:

— Прости уж, я и впрямь не умею, но в следующий раз обязательно воспользуюсь случаем поучиться у брата Е.

После чего аккуратно притворил за собой дверь.

Е Фэншу какое-то время неподвижно сидел на месте, а затем со злости пнул валявшуюся на полу бутылку.

Бутылка отлетела далеко в сторону, а он подтянул ноги к себе и уселся на диване поджав колени.

Ему казалось, будто он изо всех сил врезал по мешку с ватой, но внутри этого мешка почему-то пряталась иголка.

Чего это я злюсь? Плевать, простил он его или нет, сдохнет он там или выживет, думал он.

Ранним утром следующего дня в трендах ожидаемо появилась новая тема.

Е Фэншу швырнул зонт

Халтурные папарацци были подобны партизанам — даже американские военные не смогли бы выследить, откуда они умудряются вести скрытую съёмку.

Антифанаты работали как обоюдоострый меч: хотя артист и выступал пострадавшей стороной, требовалась грамотная пиар-поддержка, чтобы повернуть общественное мнение в положительное русло, иначе всё так и осталось бы прилипшим к имени надоедливым мемом.

Поскольку двое участников конфликта выбрали диаметрально противоположные стратегии поведения — Сюй Син предпочел не раздувать скандал, — Е Фэншу на их фоне выглядел так, будто делает из мухи слона, и раскрутить эту историю оказалось непросто. В конце концов команда потратила деньги, чтобы полностью заглушить самые скандальные упоминания про любовников-грешников, так что в фандомах это разошлось лишь тихим эхом и не получило широкой оглавки.

Но нельзя же было совсем оставлять маркетинговые аккаунты без лакомого кусочка трафика.

Сам Сюй Син в тот день на площадке не присутствовал, так что все показатели ключевых индикаторов эффективности по части популярности принял на себя один Е Фэншу.

Хэштег на какое-то время взлетел на пятое место в разделе развлечений, и лента пестрела одним и тем же видео:

Е Фэншу лучезарно улыбается. Лицо Е Фэншу темнеет. Е Фэншу с размаху швыряет на землю большой чёрный зонт от солнца и засучивает рукава, готовый ринуться в бой. Двое ассистенток, ростом на голову ниже его, суетливо хватают его за руки, словно пытаясь удержать рвущегося с поводка крупного пса.

Для его преданных фанатов это было привычным делом, и лента успокоилась довольно быстро.

— Ну швырнул зонт и что? Свой собственный зонт кинуть нельзя, что ли?

— Е Фэншу всегда отличался сильным чувством справедливости, и я вовсе не удивлюсь, если однажды он попадёт в криминальные новости за то, что вмешался в чужую драку. Кстати, немного просвещения: подобное поведение вне интернета попадает под статью о нарушении общественного порядка…

— Если вы так сильно переживаете, советую лучше следить за новой драмой нашего красавчика «Меч устремляется к Длинному мосту». Ниже список дорам, готовящихся к выходу…

— У глиняной фигурки тоже есть предел терпения! Ваш брат Е — не глиняная кукла, а живой человек.

— Или это у меня одной возник вопрос, какой марки этот зонт? Выглядит очень удобным и качество на высоте [маленький цветочек].

— Поднимаю руку, я тоже хочу знать! Как вы все обычно спасаетесь от солнца?

Кто-то даже прикрепил гифку, где слабый, жалобный и беспомощный хозяин пытается удержать несущегося на всех парах маламута.

Именно эта гифка оказалась самой полезной, и фанаты принялись пересылать её друг другу с огромным удовольствием.

Кто понимает, тот понимает: стоило человеку перевести всё в шутку, как на него уже невозможно было по-настоящему злиться.

Ещё на этапе предварительных обсуждений на зелёном форуме открыли специальную ветку для дорамы «Меч устремляется к Длинному мосту», окрестив её «Отрядом по обнаружению металлических оксидов». В последнее время никаких новостей не поступало, и главная страница уже успела покрыться мхом, но теперь наконец-то подали горяченькое.

Воспользовавшись обеденным перерывом, И Цин скинула ссылку на форумное обсуждение в групповой чат.

[Струны цинь в небе]: Е Фэншу всё такой же клоун. Вот если бы у него была такая же тяга к игре на экране.

[А Цзю]: И что на этот раз?

[Струны цинь в небе]: Опять начал торговать лицом. Сцену ещё не построили, а актёрский зуд уже вовсю даёт о себе знать.

http://bllate.org/book/28269/3416749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода