Готовый перевод I Kissed My Arch-Nemesis in Space / После поцелуя с заклятым врагом: Межзвездная любовь: Глава 7

— Какого черта, ты что, ослеп, не видишь, что я издеваюсь над ним? — взревел Ю Е.

Какие же монстры и демоны окружают Фан Вэньсяня!

Цао Гэ тут же рухнул на колени:

— Нет… нет, босс, это он виноват, нечего было раздавать дурацкие прозвища.

Проводив Фан Вэньсяня до общежития и вернувшись, Луо Шу был потрясен открывшейся перед ним картиной: один сосед стоял на коленях, второй полусидел на полу с явно вывихнутой рукой, а их жалкие взгляды были устремлены на разгневанного Ю Е.

— Братец Луо Шу, иди-ка сюда, рассуди нас. Я вывихнул ему руку, это считается серьезным нарушением? — Ю Е уже выбился из сил от злости и, закинув ногу на ногу, сидел на стуле.

У Лэй Чжэ глаза от слез едва не заволокло туманом:

— Это я виноват, не стоило раздавать прозвища.

Ю Е вновь счел своим долгом прочитать назидательную лексику с видом человека, познавшего истину:

— Твое прозвище попало в самую точку, у меня до сих пор задница болит. Ты не виноват, вставай и побей меня.

Однако в глазах остальных троих его выражение лица выглядело как издевательская ирония, в точности напоминая реплики извращенного злодея перед тем, как он сорвет с себя маску.

Другие не знали, какие планы вынашивает Ю Е, но Луо Шу, выросший вместе с Фан Вэньсянем, догадался обо всем примерно. Наверное, тот просто не хотел жить с ним в одной комнате, вот и поднял такой шум.

— Братец Е, может, мне поменяться обратно с Вашем Высочеством? — искренне спроил Луо Шу.

Ю Е скривился всем лицом и отмахнулся.

Система, можно мне еще раз переродиться?

[501: Хозяин, судя по данным магнитного поля, уровень эмоционального состояния любимца публики сейчас находится на самой отметке. Не хотите ли навестить его и утешить? Смотрите глядишь, сразу получите +20 очков!]

Ю Е: — Ой-ля, видеть, что он несчастен — вот мое истинное счастье.

[501: @V@]

Переодевшись, Ю Е отправился к соседям напротив навестить Фан Вэньсяня, но узнал, что тот уже ушел.

Хотя он шел туда с долей злорадства в сердце, в глубине души он все же с облегчением выдохнул. Выживать, каждый день прислуживая человеку, которого терпеть не можешь, — ощущение было такое, будто нашел звездную монету в выгребной яме: тошно, а всё равно приходится зажимать нос и поднимать.

Планировка комнаты 602 была примерно такой же, как в 603. Подобные здания, парящие в невесомости, ради экономии пространства состояли сплошь из круглых металлических отсеков, способных в случае чрезвычайной ситуации эвакуироваться вместе со своими обитателями.

Но даже будучи наследным принцем целой планеты, в этом военном колледже, где железная дисциплина стояла на первом месте, он наравне со всеми жил в стандартной четырехместной комнате.

Впрочем, Ю Е хватило всего одного беглого взгляда, чтобы безошибочно определить, какой стол принадлежит Фан Вэньсяню. На том же месте у окна, рядом с почти прозрачной капсулой для отдыха, стояли два кустика древней мяты — крайне хрупкие растения, выживать которым было невероятно трудно. В отличие от современной мяты, подвергшейся бесчисленным генным модификациям, ее листочки были мельче, а мятный аромат — чище и свежее.

Колыхнулся легкий ветерок, и изумрудные листочки трепетно качнулись навстречу Ю Е, словно приветствуя его. Вдруг эту идиллическую тишину разорвало короткое «мяу».

Ах, это же мерзкая кошка этого противного типа — Зверь Радости.

Ю Е знал, что этот зеленоглазый кот узнал его. Неизвестно, сколько времени тот прятался в тени и наблюдал, прежде чем соизволил лениво выйти на приветствие.

Он смутно помнил, как впервые увидел этого кота шесть лет назад, одновременно с первой встречей с Фан Вэньсянем. Тот день потряс его до глубины души, и это потрясение врезалось в память на всю жизнь.

Сначала Фан Вэньсянь с его серебряными волосами и нефритово-зелеными глазами просто ослепил Ю Е. Когда человеческая красота достигает определенного предела, внешность сама по себе становится смертоносным оружием: достаточно лишь бросить мимолетный взгляд, чтобы разнести тебя в пух и прах.

Затем выяснилось, что это живое орудие смерти держит на руках длинношерстного зеленоглазого кота, точь-в-точь похожего на него самого. Тогда Ю Е даже заподозрил, что этот кот — родной ребенок Фан Вэньсяня.

Человек и кот послушно и кротко держались перед лицом Императора, но стоило им отвернуться, как их лица мгновенно менялись.

— Проваливай.

Это емкое словцо стало дебютным приветствием Фан Вэньсяня в адрес Ю Е.

Именно из-за этой фразы у Ю Е появилась аллергия на серебристые волосы.

— Похоже, Его Высочество наследный принц и впрямь возомнил это место своим домом. Такой неженка, и зачем приперся учиться? Не лучше ли было вернуться и унаследовать трон?

Из соседнего медицинского отсека донесся невнятный мужской голос:

— Тьфу, и зачем альфе уродиться таким красавчиком?

— Черт... да кто его знает. Я смотрю, его спальная капсула вечно плотно закрыта, хотел зайти, проветрить ее, так эта тупая белобрысая кошка меня полоснула, кровь так и брызнула...

Возвращавшийся назад Ю Е замер на полуслове. Сам он был парнем буйным, но к тем, кто сплетничает за спиной, всегда испытывал глубокое отвращение. К тому же, в нем проснулось нечто вроде инстинкта дворовой собаки, метящей территорию: когда его заклятого врага вот так поливали грязью, на душе почему-то скребли странные кошки.

Будто от этого падала и его собственная планка.

— Кто? Кто там подслушивает, мать вашу? — рявкнул голос из лечебного отсека.

Ю Е откашлялся и небрежно бросил:

— Ваш дедушка Ю. Ваши речи оскорбили мои уши, сокурсник.

Глава 7

Из лечебной капсулы вышел рослый альфа с густой бородой.

Увидев Ю Е, тот фыркнул сквозь нос:

— Я-то думал, кто тут. Что, наследный принц отучил тебя буянить?

Глядя на этого амбала, похожего на медведя, Ю Е вдруг даже пожалел Фан Вэньсяня. Пусть интеллектуальные способности двух его соседей по комнате вызывали легкое недоумение, внешне те все-таки выглядели вполне презентабельно.

А с этой свирепой харей приходилось сталкиваться нос к столбу изо дня в день — от одного его вида начнется мигрень.

— Сокурсник, а глаза-то у тебя вон какие красные, до добра это не доведет!

Да Сюн взревел:

— Да ты кто такой, ублюдок, вздумал меня учить?!

Не успел он броситься на Ю Е, как тот, опередив его движение, стремительным рывком прижал наглеца лицом к столу:

— Такой дерзкий, говна наелся?

Лицо Да Сюна перекосило от давления, а мощное тело под железной хваткой Ю Е не могло сделать ни единого движения.

— Внучок, дедушка подарит тебе мудрость на будущее: хочешь выругаться — делай это в лицо. — Ю Е похлопал тыльной стороной ладони по щеке Да Сюна. — Понял — моргни.

Да Сюн испуганно захлопал глазами.

[501: Поздравляем хозяина, задание утешить любимца публики выполнено, очки +20]

Ю Е: ? Так можно было?!

……

Сам же виновник происшествия, Фан Вэньсянь, наблюдал за всем этим через свой терминал. Тяжесть в груди, казалось, слегка отступила, впустив сквозь пробитую брешь лучи солнца, смешанные с легким ветерком.

Зверь Радости включал трансляцию на терминале и запрашивал указания у Фан Вэньсяня только в случае опасности: идти в атаку или спрятаться.

Этот белоснежный кот обладал интеллектом десятилетнего ребенка и, за исключением неспособности говорить человеческим языком, не имел никаких изъянов.

Услышав оскорбления со стороны соседа Да Сюна, кот сначала хотел спросить у Фан Вэньсяня разрешения преподать мохнатой физиономии урок, но в итоге трансляция в реальном времени переключилась на то, как Ю Е разбирается с обидчиком.

— Ваше Высочество? Ваше Высочество... — Генерал Диюаня повторил зов дважды, прежде чем вернуть внимание Фан Вэньсяня.

Император обвел взглядом сидящих за столом, и его негромкий голос прозвучал с непререкаемым величием:

— У наследного принца есть какие-то важные дела?

— Никаких. Просто Фениса интересуется речью первокурсника-представителя, просила помочь ей с выбором направления, — с абсолютно невозмутимым видом соврал Фан Вэньсянь.

Услышав это, лицо Императора стало еще мрачнее.

По левую руку от него сидела женщина-омега в роскошных одеждах. Ее серебристо-белые волосы были собраны в безупречный узел, а фарфоровая белизна кожи скрывала истинный возраст; если присмотреться, в чертах ее лица угадывалось легкое сходство с Фан Вэньсянем.

Женщина-омега невозмутимо налила Императору чаю, после чего бросила взгляд на сидевшего неподалеку федерального секретаря Эрика Оуэна. Ее взгляд был мягким, но твердым.

— Генерал, по какому принципу отбирается представитель первокурсников в вашем учебном заведении? — словно получив какой-то сигнал, Оуэн повернулся к директору Первого военного колледжа Джеймсу. Тон его трудно было назвать мягким, хотя он сохранял строгую официальность.

Полковник Джеймс приподнял чашку с чаем, сделал большой глоток, и на его лице застыло выражение глубочайшего умиротворения вперемешку со страданием:

— Докладываю секретарю: по устоявшейся традиции. Первая пятерка лучших на планете допускается до вступительных экзаменов, и набравший наивысший суммарный балл произносит речь от лица новобранцев.

— В тот раз наш наследный принц Диюаня выступил, безусловно, самым... — У генерала внезапно свело зубы. Он приподнял чашку, собираясь сделать еще глоток, но, неожиданно обнаружив, что на дне пусто, вернул ее на блюдце.

Стоило чашке коснуться фарфора, как сверху пролилась струя дымящегося коричнево-красного чая — сидевший рядом Его Высочество наследный принц с заботливой учтивостью доверху наполнил чашку директора.

— Выступление Его Высочества, разумеется, было самым ярким. Вот только в ходе состязаний возникли небольшие накладки. Поскольку очки в таких турнирах подсчитывает искусственный интеллект, эта бесчувственная машина и лишила Его Высочество права произнести речь первокурсников.

В Девяти великих галактиках в большинстве спортивных состязаний судейство доверяли искусственному интеллекту: он был беспристрастен, не имел эмоций и не брал взяток, являясь воплощением честности и справедливости.

Сидевший напротив полковника заведующий учебной частью Се Бин потер тыльную сторону ладони. Не в силах больше сдерживаться, он — будучи некогда одноклассником Императора и не испытывая перед ним особого страха, хотя остальные присутствующие за этим столом казались ему абсолютно неприкосновенными, — решил вмешаться.

Се Бин отличался прямолинейным и вспыльчивым нравом. Он прекрасно видел, что секретарь отчитывает директора: мол, пусть твой дядя Фан Вэньсяня — глава Федерации, но правила-то нарушил именно он.

— В общем так, уважаемые господа, позвольте мне сказать пару слов, — Се Бин привычно прочистил горло. — Наши двое лучших студентов с Диюаня, разделившие первое место — то есть Его Высочество наследный принц и некий студент по фамилии Ди... Дикий Рыбь — затеяли драку прямо у ворот академии.

Услышав это, Фан Вэньсянь едва сдержался, чтобы не фыркнуть со смеху, за что удостоился крайне недовольного взгляда Императора.

Наследный принц с отработанной грацией изобразил на лице легкое извинение. Император же хмурился все сильнее, пока наконец тяжело не опустил чашу на стол:

— Старина Се, ты совершенно прав. Как наследник Диюаня, Фан Вэньсянь нуждается в куда более строгом контроле. Передаю его тебе, я спокоен.

Се Бин выпрямился во весь рост и четким, резким движением отдал воинское приветствие.

Фан Вэньсянь с изысканным элегантным видом потягивал чай, время от времени забожливо подливая напиток директору. Если бы не видеозапись, было бы трудно поверить, что этот утонченный и мягкий с виду юноша — главный нарушитель дисциплины среди первокурсников.

После еще нескольких дежурных любезностей банкет подошел к концу. До самого отбытия супруга федерального секретаря сохраняла безупречные манеры и мягкую улыбку, словно дорогая фарфоровая кукла.

Лишь перед самым уходом она достала из сумочки помощницы две одинаковые корочки:

— Вэньсянь, это свод федеральных законов. Передай один экземпляр тому студенту по фамилии Ю и передай ему, что в следующий раз я лично приеду с проверкой. А вторая книга — подарок от меня тебе.

Фан Вэньсянь с непроницаемым лицом кивнул в знак благодарности, хотя внутри него уже бушевало пламя. И вовсе не из-за перспективы заучивать законы — он ломал голову над тем, куда отправить книгу для Ю Е: в мусорку у входа или в школьный контейнер для отходов.

После банкета Се Бин с удвоенным рвением взялся за надзор над Фан Вэньсянем, однако вскоре заметил, что наследник престола, помимо стойкой антипатии к заведению новых знакомств, ведет себя на удивление тихо и смирно.

http://bllate.org/book/28271/3416923