× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья глава: Чжу Му

Янь Юйсян поехал в Des на машине. Во время каждых каникул, когда ему становилось скучно, он бегал в Des зависать в барах.

Внутри страны было трудно отыскать еще одно такое место, как Des. Здесь намешаны самые разные люди, все танцуют как безумные, и при этом поддерживается какое-то удивительное равенство. Стоит лишь переступить порог этой железной коробки на Западной дороге Интынь, как исчезают возрастные, классовые и внешние различия — здесь можно встретить мужчин самых разнообразных типов и мастей. Единственное, что их объединяет — это сексуальная ориентация.

Припарковав машину у входа и войдя внутрь, Янь Юйсян сразу направился к танцполу.

Потолкавшись на танцполе около десятка минут, он столкнулся с Чжу Му, который уже вовсю куражился.

— А я уж думал, ты не придешь! — завидев Янь Юйсяна, Чжу Му тут же схватил его за руку и вытащил с танцпола.

С него градом лился пот, и он, пробираясь сквозь толпу, на ходу стягивал с себя верхнюю одежду. На его лице застыло недовольное выражение, похожее на капризную жалобу.

— Цэ, я же пришел? — Янь Юйсян засунул руки в карманы брюк, слегка нахмурился, сделав вид, будто не заметил протянутой руки Чжу Му, и повернулся в сторону диванной зоны.

— Тогда почему тебя не было вчера? — Чжу Му фыркнул, неотступно следуя за Янь Юйсяном по пятам. — Разве ты в WeChat не говорил черным по белому, что заявишься ко мне сразу же по возвращении на родину? Я же видел в твоих кругах друзьяшек билет на самолет — разве ты прилетел не вчера утром?

Даже жалуясь, Чжу Му проворно и ловко присмотрел свободный диван.

Янь Юйсян небрежно оттолкнул Чжу Му и устроился на диване сам. Чжу Му закатил глаза, но ничего не оставалось, как примоститься на широком квадратном подлокотнике. Подзвав жестом официанта, он мягко прижался боком к Янь Юйсяну.

— Почему ты вчера вечером не пришел погулять? На сообщения тоже не отвечал! Я-то знал, что ты собираешься выбраться, и заранее позвал целую компанию развлечься вместе!

Жалобы Чжу Му звучали несколько докучливо и настойчиво.

Янь Юйсян отвернулся, раздраженно хмурясь.

Мог ли он вообще предположить, что едва вернется вчера домой, как услышит эту взрывоопасную новость о возвращении Янь Цзинняня…

— Эй! Ты чего завис-то? — Чжу Му толкнул его, приводя Янь Юйсяна в чувство.

Тоном, полным досады, Янь Юйсян бросил:

— Не дури, черт побери.

— Охренеть! Кто, кто тут дурит?! — Чжу Му вытаращил глаза.

Когда Янь Юйсян развлекался где-нибудь вне дома, у него неизменно был отличный характер. Если не считать того, что он не слишком любил разговаривать и редко вкладывал в общение душу, в нем практически невозможно было отыскать хоть какие-то недостатки. И вот сейчас он вдруг рявкнул на Чжу Му, заставив того испытать почти суеверный ужас.

— Это ты вчера меня прокатил! И после этого, ты, ты, ты… что это за тон?!

Он тыкал в Янь Юйсяна пальцем, и его задница ерзала на подлокотнике так, словно под ней торчали гвозди, заставляя весь диван непрерывно ходуном ходить.

Янь Юйсян издал недовольное цэканье и больше не стал спорить.

Они слонялись по Des до десяти с лишним часов, и за это время Янь Юйсян молча осушил немало алкоголя.

Словно пытаясь от чего-то сбежать, он вовсе не хотел возвращаться на виллу и сталкиваться с Янь Цзиннянем.

Мужчина вернулся в этот раз слишком внезапно, и он был совершенно, абсолютно не готов.

Посидев с Янь Юйсяном еще немного, Чжу Му тоже заскучал.

— Что с тобой сегодня вообще такое? Сам не свой, незнающий так и вовсе подумал бы, что у тебя дома кто-то помер! — язвительно и колко уколол он Янь Юйсяна.

— Никто не помер, просто на одного живого человека стало больше, — ответил Янь Юйсян.

Чжу Му пару секунд соображал, но так ничего и не понял, а затем наконец перешел к главной теме:

— Слушай… Юй-гэ, та штука, которую я просил тебя привезти… когда ты… отдашь ее мне?

Он ждал эти вещи уже почти месяц.

— Разве я не забыл их захватить? Заберу при следующей встрече, не велика потеря — подождать еще пару дней. — Янь Юйсян поджал губы и, опустив голову, бездумно вертел в руках смартфон.

Услышав это, Чжу Му дважды фыркнул, смертельно недовольный в душе.

Вещицы, о которых шла речь, он попросил Янь Юйсяна привезти на заказ из-за границы — это был самый настоящий люкс. Узнав, что Янь Юйсян возвращается, Чжу Му начал хвастаться ими еще за несколько дней. Изначально на вчерашний вечер у него была назначена встреча с целой ватагой друзей: он планировал заставить Янь Юйсяна вручить ему подарок при всех, но кто же знал, что Янь Юйсян вообще не появится.

— Через пару дней — это сколько? Сейчас как раз холода, самое время носить шарфы, а через пару дней потеплеет, и ту вещь, что ты мне вез, я уже надеть не смогу… К тому же там не только мои вещи, есть еще кое-что для Энди и остальных, нельзя же вечно тянуть резину~

Он снова толкнул Янь Юйсяна пару раз, выражая лицом крайнюю досаду. Янь Юйсян уже собирался вспылить, как вдруг Чжу Му неожиданно предложил:

— Слушай… может, я съезжу с тобой домой и заберу их? Особняк такой огромный, мы же можем тайком проскользнуть через подземный гараж, и никто ничего не узнает. К тому же вашей семье вроде как наплевать на тебя.

Движение Янь Юйсяна, уже собравшегося встать, на мгновение замерло, а в голове почему-то стремительно промелькнул образ Янь Цзинняня. Поразмыслив немного, он вдруг выдал:

— Ну ладно, поехали.

Сказав это, он потянул Чжу Му за собой к выходу. Чжу Му бросил эту фразу просто так и никак не ожидал, что Янь Юйсян согласится. Сообразив в чем дело, он тут же пришел в дикий восторг.

— Охренеть! Янь Юйсян, а ты ведь и правда ко мне хорошо относишься!

Громко рассмеявшись, он крепко обхватил Янь Юйсяна за руку, сияя от счастья. Янь Юйсян тоже не стал сопротивляться, и они вместе направились на выход.

Снаружи у обочины кучками стояли люди и о чем-то беседовали.

Янь Цзиннян прислонился к своему ярко-красному спортивному Ferrari, не мигая глядя на вход, и раздумывал — войти внутрь или устроить засаду у входа.

В следующую секунду, подняв голову, он увидел Янь Юйсяна.

Они словно телепатически поймали волну: их взгляды встретились, и Янь Юйсян мгновенно оцепенел.

Янь Цзиннян перевел взгляд на Чжу Му, а затем — на руку Янь Юйсяна, которую тот держал под руку. Янь Юйсян чувствовал себя так, будто его тело измеряли каким-то прибором: вслед за взглядом Янь Цзинняня волна жгучей боли прокатилась от самой шеи до кончиков пальцев. На мгновение им овладело инстинктивное желание выдернуть руку, но тело словно пригвоздило к месту взглядом Янь Цзинняня, лишив всякой возможности пошевелиться.

Воздух застыл на секунду. Янь Цзиннян прищурился, и на его лице проступила улыбка, полная предельной, исступленной ярости.

Опустив голову, он чиркнул зажигалкой. Огонек собрался на тонкими пальцами, и пламя озарило крошечный участок кожи на лице мужчины — как раз от кончика носа и выше. Пекинский ветер был очень холодным, язычок пламени непрерывно трепетал, и Янь Цзинняню пришлось чиркнуть зажигалкой несколько раз, прежде чем огонь наконец загорелся.

От мерцающего красного света крошечная тень от ресниц мужчины, падающая на веки, тоже начала меняться. На фоне пестрого и сюрреалистичного входа в Des в этом было нечто странно-изнеженное и прекрасное.

Янь Юйсян смотрел на Янь Цзинняня, и время, казалось, было поставлено на паузу посреди этого крошечного язычка пламени, внезапно замерло.

Янь Цзиннян поднял голову и глубоко выдохнул облачко дыма.

— Цюцю, ты это куда собрался? — прищурившись, спросил он.

http://bllate.org/book/28272/3417080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода