× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку удалось сесть в суперкар, о котором он так долго мечтал, Чжу Му выглядел несколько взволнованным. Он достал телефон и принялся яростно делать селфи в машине с самых разных ракурсов.

Воспользовавшись тем, что Чжу Му расслабился, Янь Цзиннянь осторожно прощупал почву:

— Кстати говоря… когда вы с Цюцю познакомились?

— …Я и Янь Юй… а, я и Юй-гэ… — рассеянно ответил Чжу Му. — Мы познакомились два года назад, я помню… кажется, это было на его восемнадцатый день рождения?

— На восемнадцатый день рождения? — Янь Цзиннянь на мгновение замер, затем быстро перевел взгляд и глубокомысленно протянул: — А где же вы познакомились?

— В Des, в тот день Юй-гэ впервые пришел туда отдохнуть. А потом столкнулся со мной, наверное, потому что мы примерно ровесники… — говоря это, Чжу Му боком украдкой попытался сфотографировать Янь Цзинняня.

— Он пошел в Des в тот день? — Янь Цзиннянь слегка нахмурился, но, заметив маленькие махинации Чжу Му, снова расслабленно улыбнулся: — Хочешь сфотографировать — так снимай напрямую~ — он повернул голову в сторону камеры.

Чжу Му удивленно охнул и быстро, сноровисто нажал на кнопку затвора.

Янь Цзиннянь нечасто фотографировался, но получался на снимках превосходно. В нем чувствовалась особая, смешанная с высокомерием утонченная красота: уголки губ чуть приподняты, во взгляде сквозит манящая чувственность, но на самом дне глаз таится ледяное отчуждение, способное оттолкнуть любого на тысячу ли. Это причудливое сочетание противоположностей придавало ему поистине неотразимое очарование.

Чжу Му выложил фотографию в ленту друзей, обновил страницу через несколько секунд — и тут же посыпались лайки и комментарии.

— Дядя Янь, а вы и вправду очень красивый, — с улыбкой похвалил Чжу Му.

— Красивый? Разве не штук? — Янь Цзиннянь приподнял бровь, ненавязчиво раскрывая свою карту. — Как топ, услышав такое слово, я даже не знаю, радоваться мне или огорчаться.

— А?! Дядя Янь… Вы тоже… Вы тоже гей? Неужели… неужели поэтому, когда вы увидели меня с Юй-гэ, вы… вы ничего не сказали?

Янь Цзиннянь перевел тему:

— Так а когда вы с Цюцю сошлись?

— Сошлись? — услышав это, Чжу Му машинально начал оправдываться: — Мы не сходились!

Сказав это, он, судя по всему, сообразил, к чему ведет дело, почесал затылок и на секунду взвесил всё про себя.

— Мы с Юй-гэ… А у вас, дядя, сейчас есть парень?

Янь Цзиннянь усмехнулся и покачал головой. Тогда Чжу Му продолжил:

— На самом деле мы не вместе… мы встречались какое-то время, но расстались еще два года назад. Сейчас это в лучшем случае можно назвать «друзьями по переписке»… нет, постели…

Само слово «секс-партнеры» заставило Янь Цзинняня изумиться. Он бегло бросил взгляд на Чжу Му, легко постукивая пальцами по рулю.

— Вы не вместе? Но мне показалось, что Цюцю к тебе очень хорошо относится? Раз он смог привести тебя к себе домой, это доказывает, что в глубине души он дорожит тобой.

Чжу Му тихонько усмехнулся:

— Впрочем, если уж на то пошло… кроме меня, Юй-гэ вообще ни с кем не сходился. Он ко всем относится неплохо, но порой ко мне — особенно хорошо. Я думаю, возможно, потому что… — Чжу Му намеренно заинтриговал собеседника, приблизился к Янь Цзинняню и, обдавая его ухо теплым дыханием, шепнул: — Наверное, потому что… я был первым, с кем он завалился в постель?

— Мужчины ведь всегда испытывают некий особый трепет к самому первому разу, — хихикая и покусывая ногти, он вернулся на свое место.

Янь Цзиннянь скривил губы в полуулыбке, скрывая за этим неопределенным выражением лица бурю внутренних эмоций.

Восемнадцатый день рождения два года назад.

Неужели это был подарок на совершеннолетие, который он преподнес самому себе? — подумал Янь Цзиннянь.

Сделать себя по-настоящему геем?

http://bllate.org/book/28272/3417086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу