× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В морозный зимний день Юй Шэн сделала глоток терпкого алкоголя. Глядя на тусклый свет уличного фонаря, она почему-то вспомнила тот самый момент, когда впервые увидела Чэн Вэй. Солнце светило ослепительно и ярко, духоту разгоняли легкие порывы ветерка. Она уловила долетевший от нее незнакомый аромат — такую чистоту ей еще никогда не доводилось ощущать. Легкий, мягкий, почти невесомый, он тем не менее оставил крошечное семечко в глубине ее сердца. Наверное, именно тогда ее сердце помимо ее воли потянулось к этой девушке.

Сегодня было второе сентября. Юй Шэн отчетливо помнила этот день: она собрала вещи, готовясь отправиться в школу, и оставила часть денег, заработанных на летней подработке, на чайном столике рядом с бабушкой.

После того как десять лет назад родители погибли в автокатастрофе, память бабушки ухудшилась. Она часто сидела в кресле-качалке, глядя куда-то вдаль с отрешенным выражением лица, но при этом неизменно помнила все бытовые мелочи, связанные с внучкой. Ровно в шесть утра она встала, чтобы приготовить для внучки всё необходимое к школе, опираясь на трость, разбудила Юй Шэн, а затем медленно вернулась во двор. Слегка покачивая веер из листьев рогоза, старуха прищуривала поблекшие глаза и рассеянно смотрела на поднимающееся солнце.

Юй Шэн стояла с чемоданом в стороне, молча наблюдая за ней. Постояв так добрую минуту, она придавила деньги на столе чайной пиалой и постаралась придать голосу как можно более бодрый оттенок:

— Бабушка, я пошла.

— М-м... — Внимание бабушки наконец удалось привлечь. Она отрешенно кивнула Юй Шэн и наставительно произнесла: — Хорошо, в школе учись как следует.

— Я знаю, — отозвалась Юй Шэн и напомнила: — Деньги я оставила на столе.

— Не нужно... Возьми с собой, в школе понадобятся, у нас дома еще есть деньги.

— Мне хватит на дорогу и школу, а остальное возьмите себе, — с легкой улыбкой ответила Юй Шэн. Бросив взгляд на часы и прикинув, что скоро подойдет автобус, она помахала бабушке на прощание: — Пока, бабушка!

С этими словами она подхватила чемодан и зашагала прочь.

На самом деле сама она не слишком-то рвалась продолжать учебу. Дома оставались только они вдвоем с бабушкой, а компенсация, выплаченная виновниками аварии десяти-летней давности, за столько лет почти исчерпалась; ей гораздо больше хотелось устроиться на работу и помогать семье деньгами. Но бабушка мечтала, чтобы она получила образование, а огорчать ее Юй Шэн не хотела.

В классе нового учебного года стоял шум и галдеж. Появление Юй Шэн на мгновение погрузило класс в тишину, которая, впрочем, тут же растворилась в общем гомоне, стоило ей, опустив голову и скользнув быстрым порывом ветра, добраться до своей парты. Опоздавшая следом классная руководительница взошла на возвышение и несколько раз изо всех сил ударила длинной линейкой по учительскому столу, с трудом привлекая к себе внимание учеников.

Спустя два месяца каникул одноклассники снова собрались вместе, и им, разумеется, было о чем поговорить. Однако, будучи классным руководителем, она должна была поддерживать порядок.

И всё же в углу сидела короткостриженая ученица, которая продолжала вести себя как ни в чем не бывало: уткнувшись носом в парту, она о чем-то сосредоточенно думала.

Заметив это, классная руководительница нахмурилась:

— Юй Шэн, ну-ка сядь прямо!

— ...

Услышав это, Юй Шэн слегка замерла, но ничего не ответила. Медленно выпрямив спину, она спрятала глаза за слишком длинной чёлкой — видны были лишь заостренный подбородок и мертвенно-бледная кожа, лишенная всяких признаков крови. Казалось, она чувствовала себя неважно: даже сидя прямо, она подпирала щеку рукой, а зубы бессознательно покусывали бледные тонкие губы. Ее холодность граничила с неприступностью.

Окружающие ученики, заметив, что классная руководительница обратилась к Юй Шэн, дружно уставились в ее сторону, но, не увидев никакой реакции, так же молча отвели глаза.

Классная руководительница снова строго стукнула по столу:

— Мне всё равно, какими расхлябанными вы были в прошлом семестре, но сегодня первый день занятий, и все должны собраться! Особенно ты, Юй Шэн, живо приведи себя в порядок!

— ...

Юй Шэн тихо кашлянула, неохотно опустила руку и, опустив взгляд, потерла живот. Мысленно она подумала, что зря пожалела денег на завтрак — с пустым желудком и правда было как-то не по себе.

Убедившись, что та сидит правильно, классная руководительница с видимым облегчением отвела взгляд и перешла к сути дела:

— В этом семестре в нашем классе появилась новая ученица.

За дверью класса девочка с длинными волосами до поясницы, услышав, что речь наконец зашла о ней, тут же судорожно сжала лямки рюкзака и вытянулась в струнку.

— Новая ученица, заходи и представься всем, — повернувшись к двери, произнесла классная руководительница.

— Хорошо, — откликнулась девочка и, опустив голову и подбадривая себя, шагнула на подиум.

— Всем привет, меня зовут Чэн Вэй. Я здесь новенькая, пожалуйста, заботьтесь обо мне.

...

Новая ученица?

Услышав этот незнакомый голос, Юй Шэн через силу проявила толику интереса: нахмурившись, она подняла взгляд на Чэн Вэй. Чэн Вэй вполне стандартно представилась, расплывшись в улыбке и обнажив ряд ровных белых зубов. Ее глаза, сияющие словно звезды, изогнулись полумесяцами, излучая чистую, наивную энергетику маленького котенка, только-только принявшего человеческий облик. От нее веяло невероятной свежестью и теплом, которые безо всяких исключений передавались окружающим.

http://bllate.org/book/28275/3417291

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода